Que es СОКРАТИТЬ ПЕРИОД en Español

• reducir el período
• reducir los plazos
• de reducir la duración

Ejemplos de uso de Сократить период en Ruso y sus traducciones al Español

Он также настоятельно рекомендовал правительству использовать альтернативные меры, не связанные с содержанием под стражей, и сократить период содержания под стражей до суда.
Asimismo, instó al Gobierno a que utilizara medidas alternativas distintas de la privación de libertad y redujera los plazos de la prisión preventiva.

У Коста-Рики нет планов сократить период содержания под стражей без права общения с внешним миром, что является исключительной мерой, однако обвиняемые при этом защищены определенными гарантиями.
No existe ningún plan para reducir el período de prisión en régimen de incomunicación, que es una medida excepcional, pero los acusados están protegidos por determinadas salvaguardias.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник использовать альтернативные меры, не связанные с содержанием под стражей, и сократить период содержания под стражей до суда.
El Comité también insta al Estado parte a que utilice medidas alternativas distintas de la privación de libertad y reduzca los plazos de la prisión preventiva.

Не следует ли лидерам Америки попытаться сократить период, когда другие общества подвержены опасностям, из-за которых двадцатое столетие стало самым кровавым в истории человечества?
¿No deberían los líderes estadounidenses intentar acortar el periodo en que otras sociedades son vulnerables a los males que hicieron del siglo XX el más sangriento en la historia de la humanidad?

Делегация подтвердила, что предоставление финансовой помощи ВРС со стороны арабских стран приведет к укреплению доверия к нему, расширению его полномочий и позволит сократить период оккупации.
La delegación afirmó que el suministro de apoyo financiero árabe al Consejo de Gobierno provisional permitiría fortalecer su credibilidad, ampliar su competencia y abreviar el período de ocupación.

КЛРД рекомендовал Греции принять более эффективные меры для обеспечения более гуманного обращения с просителями убежища и сократить период содержания просителей убежища, в частности детей, под стражей.
El Comité recomendó a Grecia que tomara medidas más eficaces para dar un trato humanitario a los solicitantes de asilo y reducir la duración de su detención, especialmente en el caso de los niños.

Осуществление выплат в соответствии с этим графиком представляет собой максимум, что Грузия может сделать в настоящее время, хотя правительство будет пытаться в будущем сократить период с семи лет, если это удастся.
Ese plan de pago representaba lo máximo que podía hacer Georgia por el momento, aunque, si era posible en el futuro, el Gobierno trataría de acortar el plazo de siete años.

Г-жа Шмидт( Германия) предлагает сократить период вступления денонсации в силу с двенадцати до шести месяцев, что позволит согласовать проект статьи 25 с проектом статьи 23 о вступлении в силу.
La Sra. Schmidt(Alemania) propone que se reduzca el período de entrada en vigor de una denuncia de 12 a seis meses con el fin de alinear el proyecto de artículo 25 con el proyecto de artículo 23 por lo que respecta a la entrada en vigor.

В приоритетном порядке пересмотреть существующую практику одиночного заключения, ограничить использование этой меры только исключительными случаями, сократить период ее допустимого применения и стремиться в конечном итоге к ее отмене;
Revise prioritariamente la actual práctica del aislamiento, restrinja el recurso a esa medida a casos muy excepcionales, reduzca el período por el que se permite, y procure su ulterior abolición;

Государству- участнику следует сократить период содержания под стражей депортируемых иностранцев в возрасте до 18 лет с учетом его обязательства по статье 24 принимать меры по защите детей без какой-либо дискриминации.
El Estado Parte debería reducir el período de detención de los extranjeros menores de 18 años en espera de deportación, teniendo en cuenta su obligación, en virtud del artículo 24 del Pacto, de adoptar medidas para la protección de los niños, sin discriminación alguna.

Она настоятельно призвала Мавританию обеспечить, чтобы задержанные незамедлительно представали перед судебной властью, и сократить период содержания под стражей в полиции, а также призвала Мавританию ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Instó a Mauritania a poner sin demora a los detenidos a disposición de una autoridad judicial y a reducir la duración de la detención policial, y alentó al país a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Начиная с января МООНСИ заявляла, что Комиссия не может сократить период проведения избирательной кампании, так как законом предусматривается, что избирательные кампании должны начинаться сразу после официального утверждения кандидатов Комиссией.
Desde enero, la UNAMI ha venido advirtiendo que la Alta Comisión Electoral Independiente no puede acortar el período de campaña, ya que la ley establece que las campañas electorales se deberán iniciar una vez que el candidato haya sido aprobado oficialmente por la Comisión.

В связи с этим Южная Африка выступает в поддержку укрепления Стратегических запасов материальных средств для развертывания и пересмотра порядка предмандатного санкционирования, с тем чтобы сократить период времени между утверждением мандата и фактическим развертыванием миссии.
A este respecto Sudáfrica apoya el fortalecimiento de las reservas estratégicas y materiales para el despliegue y la revisión del procedimiento de la aprobación anterior al mandato, para reducir el período de tiempo entre la aprobación del mandato y el despliegue de hecho de la misión.

Этот закон, несомненно, не является первой предпринятой попыткой сократить период содержания под стражей до суда, поскольку временнóе ограничение уже было установлено законом от 6 августа 1995 года, однако принятие этого закона говорит о постоянном стремлении сократить этот период..
Desde luego, esta no es la primera vez que se trata de reducir la duración de la prisión provisional, puesto que en virtud de la Ley de 6 de agosto de 1995 ya se impuso un límite, pero esa ley refleja la preocupación constante de reducir ese período.

По сравнению со вторым походом он позволил бы снизить затраты на осуществление генерального плана капитального ремонта на 73 млн. долл. США, сократить период реконструкции как минимум на год, максимально уменьшить возможность перерасхода средств и существенно смягчить влияние программы реконструкции на функционирование Организации.
Esta variante tiene muchas ventajas: reduciría los costos del plan maestro en 73 millones de dólares respecto de la variante 2; acortaría el período de remodelación en al menos un año, minimizaría la posibilidad de sobrecostos; y aliviaría notablemente la repercusión del programa de remodelación en la labor de la Organización.

В связи с утверждениями о том, что эта система помогает сократить период предварительного заключения, ей приходят на ум многие процедуры, которые будут иметь аналогичные последствия, оставаясь при этом исключительно предосудительными: например, использование пыток может очень ускорить рассмотрение дел, но, разумеется, это не может оправдывать их применение.
En cuanto al argumento de que el sistema contribuye a abreviar el período de detención, se le ocurren muchos procedimientos que pueden tener el mismo efecto y, sin embargo, son intrínsecamente censurables: por ejemplo, el uso de la tortura puede dar lugar a una rápida solución del caso, pero eso no justifica su aplicación.

При этом, безусловно, имеется в виду, что в течение периода до истечения их срока полномочий, на который они были избраны, указанным судьям будет поручено проводить работу эффективным образом, с тем чтобы сократить период продления, необходимый после истечения их срока полномочий, до минимума в соответствии с необходимостью обеспечения надлежащего отправления правосудия.
Queda entendido, naturalmente, que en el período anterior a la expiración del mandato para el cual fueron elegidos se procederá a asignar eficientemente a esos magistrados de manera de reducir la duración de la prórroga al mínimo compatible con las debidas garantías procesales del acusado.

Он изъявил свое желание сотрудничать с Комиссией при подготовке исходных заявлений и бланков отчетности, чтобы таким образом сократить период, необходимый Комиссии для удовлетворительного осуществления наблюдения, чтобы она могла представить доклад Совету Безопасности в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Deseaba cooperar con la Comisión en la preparación de las declaraciones de referencia y los formatos para la presentación de informes, para poder reducir los plazos que la Comisión necesitaba para realizar la vigilancia en forma satisfactoria y poder informar al respecto al Consejo de Seguridad con arreglo al párrafo 22 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

В данных обстоятельствах" КУФПЭК" не дала Группе удовлетворительных пояснений по поводу того, почему она не могла принять смягчающих мер и попытаться нанять или привлечь на договорной основе других работников для замены уволившихся, с тем чтобы сократить период задержки с разработкой месторождения и тем самым создать персоналу в Тунисе возможность для более оперативного возобновления работы над проектом.
En vista de las circunstancias, la KUFPEC no ha explicado en forma satisfactoria para el Grupo las razones por las cuales no tomó las medidas preventivas necesarias para intentar contratar a personal de sustitución o subcontratar servicios con el propósito de reducir el período de retraso de la explotación y permitir de esa manera que el personal de Túnez reanudara rápidamente sus funciones en el proyecto.

Сокращен период изоляции женщин во время менструации.
Ha comenzado a reducirse el período de aislamiento de la mujer durante su ciclo menstrual.

Правительство также сократило период подготовки акушерок с четырех лет до одного года.
El Gobierno también ha acortado el período de capacitación de las parteras de cuatro años a uno.

Республика Корея, например, сократила период ОСБ с одного года до шести месяцев.
Por ejemplo, la República de Corea redujo el plazo para la determinación del estatuto de refugiado desde más de un año hasta menos de seis meses.

Сокращен период, дающий право участия в Фонде, с одного года до шести месяцев.
Redujo el período necesario para la afiliación a la Caja, de un año a seis meses.

Более широкое использование консультантов не только укрепит способность Группы удовлетворять общесистемные потребности, но и сократит период подготовки докладов.
El mayor uso de consultores no solamente aumentaría la capacidad de la Dependencia de satisfacer las demandas de todo el sistema, sino que también acortaría los plazos de elaboración de informes.

Это может привести к более высокому уровню соблюдения санкций, делая их более эффективными и сокращая период времени, в течение которого они должны налагаться.
Ello propiciaría quizás un mayor grado de observancia de las sanciones, lo que las haría más eficaces y reduciría el período durante el cual han de aplicarse.

Кроме того, эти законы сокращают период досрочного голосования, упраздняют право регистрации избирателя в день волеизъявления и отнимают право голоса у граждан, имеющих судимость.
Por otra parte, esas leyes reducen los períodos de voto anticipado, invalidan el derecho a inscribirse como elector en el día del escrutinio y retiran su derecho al voto a los ciudadanos con antecedentes penales.

Миссия сократила период найма как международного, так и национального персонала, что привело к снижению фактической доли вакантных должностей по сравнению с показателями, предусмотренными в бюджете, утвержденном на 2009/ 10 год.
La Misión redujo el plazo para contratación de personal internacional y nacional, lo que mejoró las tasas reales de vacantes por encima de los niveles previstos en el presupuesto aprobado para 2009/10.

Так, исключены некоторые основания для продления срока предварительного заключения, сокращен период психиатрического наблюдения и установлен принцип обязательного учета периода пребывания под стражей в условиях предварительного заключения при исчислении срока лишения свободы.
Por ejemplo, se han suprimido algunos motivos de prolongación de la prisión preventiva, se ha reducido el período de observación psiquiátrica y se ha establecido la obligación de deducir el período de prisión preventiva de la duración de la condena.

Более того, помогая быстрее заполнять вакансии, онлайн- платформы талантов сокращают период безработицы, а появление гибких возможностей частичной занятости позволяет привлечь большее число неактивных трудящихся в состав рабочей силы, а также помогает частично занятым увеличить объемы выполняемой работы.
Además, al facilitar la rapidez de correspondencia entre empleador y trabajador, las plataformas de talento en línea acortan los periodos de desempleo, mientras que la creación de empleos parciales flexibles permite colocar un mayor número de trabajadores inactivos en el mercado laboral y ayuda a los trabajadores de tiempo parcial a aumentar sus horas de trabajo.

Вместе с тем, учитывая переход к рыночной экономике, частные, зарубежные компании, фирмы допускают скрытые формы дискриминации при приеме и увольнении с работы женщин, ограничивая определенным возрастом, профессиями, сокращая период ухода за ребенком после родов и другие ограничения.
Sin embargo, en el marco de la transición a la economía de mercado, las empresas privadas extranjeras ejercen formas ocultas de discriminación en oportunidad de la contratación o el despido de mujeres, al introducir limites de edad y de profesión, al reducir la duración de la licencia de maternidad tras el parto y al introducir otras restricciones.