Que es СООТВЕТСТВУЕТ ПРАВИЛАМ en Español

• se ajustaba a las normas
• cumple con el reglamento

Ejemplos de uso de Соответствует правилам en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход соответствует правилам и Уставу Организации.
Señala que es compatible con los reglamentos y la Constitución de la Organización.

В заключение июльской сессии Комиссия согласилась, что, как представляется, в настоящее время формируется новый метод ведения деятельности в части заявок на планы разведочных работ, который соответствует правилам.
Al término de la reunión de julio, la Comisión convino en que al parecer había surgido una nueva modalidad de acción en lo relacionado con las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración, que se ajustaba a las normas.

Такое положение дел не соответствует правилам о разделении обязанностей, которыми предусматривается разделение функций между дилерскими и операционными подразделениями.
Esta situación no se ajustaba a las normas sobre separación de funciones, según las cuales debe haber una separación entre las tareas externas y las internas.

Кроме того, предложение о передаче кадровых ресурсов не соответствует правилам и процедурам Организации Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами.
Además, la propuesta de integración de habilidades no se ajusta a las normas y los procedimientos de la gestión de recursos humanos de las Naciones Unidas.

Хотя гвинейский экспорт соответствует правилам схемы сертификации Кимберлийского процесса, Группа считает, что есть угроза того, что этот экспорт может включать ивуарийские необработанные алмазы.
Aunque las exportaciones de Guinea cumplen la reglamentación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, el Grupo estima que existe el riesgo de que tales exportaciones puedan contener diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Однако согласно пункту 9 правила 23 если Комиссия считает, что заявка не соответствует Правилам, то Комиссия через Генерального секретаря уведомляет об этом заявителя в письменном виде, указывая причины.
Sin embargo, de conformidad con el artículo 23(9), si la Comisión determina que una solicitud no cumple con el Reglamento, lo notificará al solicitante por escrito, por intermedio del Secretario General, indicando las razones.

Хотя их торговая практика соответствует правилам ВТО, страны КАРИКОМ не получили каких-либо существенных выгод от более свободной торговли, примером чего может служить их негативный опыт в торговле бананами и сахаром.
Aunque sus prácticas comerciales cumplen con las normas de la OMC, los países de la CARICOM no han obtenido beneficios considerables de un comercio más libre, como se deduce de su experiencia negativa en relación con la banana y el azúcar.

Вместе с тем, если Комиссия считает, что заявка не соответствует Правилам, она через Генерального секретаря уведомляет об этом заявителя в письменном виде, указывая причины.
Sin embargo, si la Comisión determina que una solicitud no cumple con el reglamento, lo notificará al solicitante por escrito, por intermedio del Secretario General, indicando las razones.

В приблизительно 84 процентах дел, направленных Группе управленческой оценки, которые не были урегулированы неформальным образом, оспариваемое решение было поддержано Генеральным секретарем на основании вынесенного Группой определения о том, что это решение соответствует правилам и судебной практике Организации.
En aproximadamente el 84% de los casos presentados a la Dependencia de Evaluación Interna que no se resolvieron informalmente, la decisión impugnada fue confirmada por el Secretario General después de que la Dependencia determinara que la decisión se ajustaba a las normas y la jurisprudencia de la Organización.

Введенное в отношении Кубы эмбарго не соответствует правилам Всемирной торговой организации, регулирующей международную торговлю посредством соглашений, которые ее члены обязаны выполнять.
El embargo contra Cuba no se conforma a las normas de la Organización Mundial del Comercio que regulan el comercio internacional por acuerdos obligatorios para sus miembros.

Контрольные органы удостовериваются в том, что процесс составления коротких списков, оценки и вынесения рекомендаций соответствует правилам и процедурам, и выносят консультативные заключения по вопросу о том, соответствуют ли рекомендации требованиям в отношении конкретной должности и критериям оценки.
Los órganos de examen verifican que el procedimiento de elaboración de la lista final, la evaluación y la recomendación se hayan ajustado a las normas y procedimientos e indican si a su juicio las recomendaciones se ajustan a los requisitos del puesto y a los criterios de evaluación.

Если национальная политика государств соответствует правилам системы многосторонней либеральной торговли, то МТО и его государства- члены не могут принимать мер по оказанию воздействия на общую экономическую политику государств- членов.
Siempre que las políticas nacionales se ajusten a las normas de un sistema comercial liberal y multilateral, los Estados miembros de la OMC no podrán adoptar medidas que influyan en las políticas económicas generales de los Estados miembros.

Использовать китайский стиль: любой цветок составляет пару другому цветку, а время года- другому времени года Используются традиционные правила для составления пар плиток. Предыдущая версия игры требовала строгого соответствия плиток, что не совсем соответствует правилам Маджонга. Рекомендуется включить этот параметр.
Utilizar el estilo chino: cualquier flor coincidirá con cualquier otra flor, cualquier estación coincidirá con cualquier otra estación Utiliza las reglas tradicionales para la coincidencia de las fichas. Las versiones anteriores del juego solo permitían coincidencias exactas de fichas, que son inconsistentes con las reglas del Mah-jongg. Se recomienda mantener esta opción marcada.

Следует, однако, подчеркнуть, что применение этой меры наказания соответствует правилам и гарантиям защиты лиц, приговоренных к смертной казни, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50.
Conviene no obstante subrayar que la aplicación de esta pena responde a las reglas y salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte, aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 1984/50.

В 2011 году в 93 процентах дел, направленных Группе управленческой оценки, которые не были урегулированы по взаимному согласию между сотрудником и Организацией, оспариваемое решение было поддержано Генеральным секретарем на основании рекомендации Группы о том, что решение соответствует правилам и судебной практике Организации.
En 2011, de las solicitudes presentadas a la Dependencia de Evaluación Interna que no fueron resueltas por acuerdo mutuo entre el funcionario y la Organización, en el 93% de los casos la decisión impugnada fue confirmada por el Secretario General después de la recomendación hecha por la Dependencia en el sentido de que la decisión se adecuaba a las normas y la jurisprudencia de la Organización.

По просьбе представителя Совета министров БиГ в Европейском суде по правам человека все индивидуальные меры, приказанные по этому делу, были приняты в течение трех месяцев после окончательного постановления Европейского суда по правам человека, которое соответствует правилам Совета Европейского комитета министров по наблюдению за выполнением постановлений Европейского суда по правам человека на национальном уровне.
Actuando en virtud de la solicitud formulada por la Oficina de el Agente de el Consejo de Ministros de B y H ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, todas las medidas ordenadas en este caso se adoptaron dentro de los tres meses siguientes a la sentencia definitiva de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, lo que es congruente con las normas de el Comité de Ministros de el Consejo de Europa para la supervisión de la ejecución a nivel nacional de sentencias de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Это соответствует правилу 94 правил процедуры.
Esto es de conformidad con el artículo 94 del reglamento.

Это соответствует правилу 94 правил процедуры.
Todo ello de acuerdo con el artículo 94 del reglamento.

Программы Бреттонвудских учреждений должны соответствовать правилам и обязательствам ВТО.
Los programas de las instituciones de Bretton Woods deberían ajustarse a las normas y obligaciones de la OMC.

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.
Una delegación recalcó que las legislaciones nacionales debían ajustarse a los reglamentos.

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.
Una delegación recalcó que la legislación nacional debía ajustarse al reglamento.

Указывалось, что рукописи часто не соответствуют правилам в отношении формата, числа страниц и сносок и примечаний.
Se observó que, a menudo, en los manuscritos no se cumplían las normas de formato, número de páginas y notas de pie de página.

Любые формы такого участия должны будут соответствовать правилам и процедурам принимающей организации, а также требованиям подотчетности главы секретариата перед КС и принимающей организацией.
Esa participación debe ser compatible con las normas y los procedimientos de la organización huésped y con la responsabilidad del jefe de la secretaría respecto de la Conferencia y la organización huésped.

В списки кандидатов, не соответствующие правилам и квотам, установленным Законом о паритетных условиях, могут вноситься изменения, с тем чтобы обеспечить их соответствие правилам..
Las listas de candidatos que no cumplen las normas y cupos establecidos en la Ley de paridad pueden modificarse con respecto a las normas..

Новые договоренности соответствуют правилам Всемирной торговой организации( ВТО) и позволят этой важной региональной отрасли добиться устойчивого уровня роста.
Los nuevos arreglos son compatibles con las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y permitirán a esa industria regional tan importante lograr un nivel de crecimiento sostenible.

Это решение соответствовало правилам Всемирной торговой организации и не было опротестовано в правовом порядке.
Esa decisión se conformaba a las normas de la Organización Mundial del Comercio y no se ha impugnado por vía judicial.

Центры по вопросам торговли должны соответствовать правилам и руководящим принципам Изложенным в документе TD/ B/ WG. 2/ 7/ Add. 1, октябрь 1993 года.
Los centros de comercio deben atenerse a las normas y directrices Especificadas en el documento TD/B/WG.2/7/Add.1, de 7 de octubre de 1993.

Проверки операций, предназначенные для обеспечения того, чтобы любая предлагаемая операция соответствовала правилам, определенным согласно Киотскому протоколу.
Control de las transacciones, para comprobar que toda transacción propuesta sea compatible con las normas establecidas en virtud del Protocolo de Kyoto.

Усилить контроль за использованием специальных соглашений об услугах и разрешать заключать только такие специальные соглашения об услугах, которые соответствуют правилам.
Ejercer mayor control sobre la utilización de acuerdos de servicios especiales y solo permitir que se concierten acuerdos de servicios especiales que se ajusten a su política.

В результате проведенного обзора вскрылось, что во многих случаях решения о закупках не соответствовали правилам Организации Объединенных Наций.
El examen reveló que en muchos casos las medidas relativas a adquisiciones no se ajustaban a las normas de las Naciones Unidas.