Que es НАСТОЯЩИМ ПРАВИЛАМ en Español

• presente reglamento
• las presentes reglas
• presente reglamentación

Ejemplos de uso de Настоящим правилам en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Ассамблеи согласно настоящим правилам:.
De conformidad con el presente reglamento, la secretaría de la Asamblea:.

Согласно настоящим правилам, секретариат Конференции:.
De conformidad con el presente reglamento, la secretaría de la Conferencia:.

Секретариат Конференции согласно настоящим правилам:.
De conformidad con el presente reglamento, la secretaría de la Conferencia:.

Эта форма прилагается в качестве добавления к настоящим правилам и будет обновляться Управлением рыбного промысла.
El formulario figura como apéndice de la presente reglamentación y será actualizado por la Dirección de Pesca.

Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем, относящийся к его функциям согласно Конвенции или настоящим правилам.
Todo tema propuesto por el Secretario General relativo a sus funciones con arreglo a la Convención o al presente reglamento.

Приложения I и II к настоящим Правилам были приняты Комиссией на ее четвертой сессии, состоявшейся 31 августа-- 4 сентября 1998 года.
Los anexos I y II del presente Reglamento fueron aprobados por la Comisión en su cuarta reunión, celebrada del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998.

Полномочия и обязанности, делегируемые Администратором другим сотрудникам ПРООН, должны соответствовать настоящим Правилам.
Las facultades o funciones que el Administrador delegue en otros funcionarios del PNUD deberán ajustarse al presente Reglamento.

Ii информирует потерпевших и свидетелей об их правах по Статуту и настоящим Правилам и о потенциальных последствиях дачи ими показаний;
Ii Informará a las víctimas y a los testigos de los derechos que les incumben con arreglo al Estatuto y al presente Reglamento y de las posibles consecuencias de su testimonio;

Размеры субсидии, на получение которой могут иметь право сотрудники по проектам, определены в добавлении III к настоящим правилам.
La cuantía del subsidio a que podrá tener derecho el personal de proyectos se establece en el apéndice III del presente Reglamento.

Информирует их об их правах по Статуту и настоящим Правилам, а также о существовании Группы, ее функциях и возможности обращения к ней;
Les informará de los derechos que les incumben con arreglo al Estatuto y las presentes Reglas y de la existencia, las funciones y la disponibilidad de la Dependencia;

Полномочия и обязанности, делегируемые Директором- исполнителем другим сотрудникам, должны соответствовать настоящим Правилам.
Las facultades y responsabilidades delegadas por el Director Ejecutivo en otros funcionarios se ajustarán a la presente Reglamentación Financiera Detallada.

Если Комиссия считает, что заявка не соответствует настоящим Правилам, она через Генерального секретаря уведомляет об этом заявителя в письменном виде, указывая причины.
Si la Comisión determina que una solicitud no cumple el presente Reglamento, lo notificará al solicitante por escrito, por intermedio del Secretario General, indicando las razones.

Суд обеспечивает письменный и устный перевод, необходимый для выполнения его обязательств по Статуту и настоящим правилам.
La Corte adoptará medidas para que se presten los servicios de traducción e interpretación necesarios para velar por el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Estatuto y las presentes reglas.

К настоящим правилам процедуры прилагаются: перечень тем, заявлений и документов, которые обсуждались КАЛК и Группой Рио и которые представляют собой историческое наследие обоих механизмов.
Se anexa a este estatuto de procedimientos, la lista de temas, declaraciones y documentos que se han tratado en la CALC y del Grupo de Río y que constituyen el acervo histórico de ambos mecanismos.

Каждое уведомление о поиске представляется по установленной в приложении 1 к настоящим Правилам форме на имя Генерального секретаря и должно отвечать требованиям настоящих Правил..
Las notificaciones de prospección se harán en la forma prescrita en el anexo 1 del presente reglamento, serán dirigidas al Secretario General y se ajustarán a los requisitos enunciados en el presente reglamento..

Любая поправка к настоящим правилам, получившая одобрение пленумом, применяется на временной основе до ее утверждения Конференцией Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола.
Toda modificación del presente reglamento que apruebe el Pleno se aplicará provisionalmente en espera de su aprobación por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes del Protocolo de Kyoto.

Рекомендации, подготовленные подкомиссией, должны соответствовать статье 76 Конвенции, Заявлению о взаимопонимании, настоящим Правилам и Руководству.
Las recomendaciones de la subcomisión se prepararán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención, en la Declaración de Entendimiento y en el presente Reglamento y las Directrices.

Любые действующие на указанную дату финансовая политика и процедуры, кроме противоречащих настоящим правилам, остаются в силе до их отмены, исправления или замены Верховным комиссаром.
Las normas y los procedimientos financieros que se encuentren vigentes en esa fecha, salvo que sean incompatibles con el presente reglamento, seguirán en vigor hasta que sean derogados, enmendados o sustituidos por el Alto Comisionado.

Положения, регулирующие права на международные пособия с учетом статуса с точки зрения местожительства, приводятся в добавлении B к настоящим Правилам, применимым к данному месту службы.
Las disposiciones que rigen el derecho a las prestaciones concedidas al personal de contratación internacional habida cuenta de la condición de residencia se enuncian en la versión del apéndice B al presente Reglamento aplicable al lugar de destino.

Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам.
La enfermedad, la lesión o la muerte imputable al desempeño de funciones oficiales al servicio de las Naciones Unidas dará derecho a una indemnización conforme a las disposiciones del apéndice D al presente Reglamento.

Любой сотрудник, совершающий какое-либо действие, противоречащее настоящим правилам или административным инструкциям, изданным в связи с ними, несет личную и финансовую ответственность за последствия своего действия.
Cualquier funcionario que adopte alguna medida contraria a este reglamento, o a las instrucciones administrativas emitidas en relación con él, podrá ser tenido por responsable personal y financieramente de las consecuencias de su actuación.

Юридическая и техническая комиссия ограждает конфиденциальность конфиденциальных данных и информации, представленных ей в соответствии с настоящими Правилами или контрактом, заключенным согласно настоящим Правилам.
La Comisión Jurídica y Técnica protegerá la confidencialidad de los datos y la información confidenciales que le hayan sido presentados en virtud del presente reglamento o de un contrato expedido en virtud del presente reglamento.

Каждая заявка на утверждение плана работы по разведке представляется по установленной в приложении 2 к настоящим Правилам форме на имя Генерального секретаря и должна отвечать требованиям настоящих Правил..
Las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración se presentarán en la forma indicada en el anexo 2 del presente reglamento, estarán dirigidas al Secretario General y se ajustarán a los requisitos del presente reglamento..

Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам.
Los funcionarios tendrán derecho a una indemnización por muerte, lesión o enfermedad imputable al desempeño de las funciones oficiales en nombre de las Naciones Unidas conforme a las disposiciones establecidas en el apéndice D del presente Reglamento.

Настоящие Правила предназначены для использования в сочетании с системой урегулирования споров в режиме онлайн, которая включает следующие документы, прилагаемые к настоящим Правилам в качестве приложений и являющиеся частью настоящих Правил:..
Se ha previsto que el presente Reglamento sea aplicado en un marco jurídico para la solución de controversias por vía informática, que conste de los siguientes documentos, que se adjuntarán al presente Reglamento como anexos y que formarán parte del mismo:.

В соответствии со статьей 5 приложения II к Конвенции прибрежное государство приглашается направить своих представителей для участия без права голоса в подходящих для этого обсуждениях Комиссии по смыслу раздела VI приложения III к настоящим Правилам.
Con arreglo al artículo 5 del anexo II de la Convención, se invitará al Estado ribereño a enviar representantes que participen, sin derecho de voto, en las actuaciones correspondientes de la Comisión de conformidad con la sección VI del anexo III del presente Reglamento.

Для соответствующих должностных лиц системы уголовного правосудия разрабатываются и осуществляются учебные программы по настоящим правилам и результатам исследований, с тем чтобы повышать их информированность и побуждать их более внимательно относиться к содержащимся в них положениям.
Se elaborarán y ejecutarán programas de capacitación sobre las presentes reglas y las conclusiones de las investigaciones, destinados a los funcionarios pertinentes de la justicia penal, a fin de aumentar su sensibilización sobre las disposiciones contenidas en ellas.

Подпись в цифровой форме, добавленная к какому-либо сообщению данных, считается санкционированной, если ее подлинность можно проверить в соответствии с процедурами, установленными сертификационным органом, уполномоченным согласно[ настоящему Закону][ настоящим Правилам].
Toda firma numérica consignada en un mensaje de datos se considerará autorizada si se puede verificar de conformidad con los procedimientos establecidos por una entidad certificadora autorizada con arreglo a[la presente Ley][las presentes Reglas].

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров представления могут делаться и рассматриваются в соответствии с приложением I к настоящим правилам.
Las presentaciones que correspondan a controversias que surjan respecto de la delimitación de la plataforma continental entre Estados cuyas costas estén situadas frente a frente o sean adyacentes podrán hacerse y serán examinadas de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров представления могут подаваться и рассматриваются в соответствии с приложением I к настоящим Правилам.
Las presentaciones que correspondan a controversias que surjan respecto de la delimitación de la plataforma continental entre Estados cuyas costas estén situadas frente a frente o sean adyacentes o a otras controversias territoriales o marítimas pendientes podrán hacerse y se examinarán de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.