Que es СООТВЕТСТВУЕТ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• satisface las necesidades
• acorde con las necesidades
• responde a las necesidades
• ser compatible con las necesidades
• se ajusta a las necesidades

Ejemplos de uso de Соответствует потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствует потребностям стран в области адаптации;
Ser compatible con las necesidades de adaptación del país;

Система образования устарела и не соответствует потребностям рынка труда.
El sistema educativo está desfasado y no responde a las necesidades del mercado laboral.

Соответствует потребностям стран в области адаптации;
Ser compatibles con las necesidades de adaptación del país;

Также предпринимались усилия по поиску кандидатов, техническая и языковая подготовка которых соответствует потребностям миссии.
Se ha hecho todo lo posible también por encontrar candidatos cuyas competencias técnicas y lingüísticas correspondan a las necesidades de la misión.

Однозначно наш текущий подход к наблюдению за едой и защите не соответствует потребностям американских семейств.
Es evidente que nuestro enfoque actual a la supervisión de los alimentos y la protección no es satisfacer las necesidades de las familias estadounidenses.

Определить, в какой степени осуществляемая в настоящее время процедура найма сотрудников гражданской полиции соответствует потребностям миссий;
Determinar en qué medida el actual proceso de reclutamiento de la policía civil satisfacía las necesidades de las misiones;

Этот вариант соответствует потребностям Африканского союза, который обращает внимание на необходимость обеспечения стабильного финансирования и оперативной гибкости АМИСОМ.
Esta opción satisface las necesidades de la Unión Africana de contar con una financiación sostenida y flexibilidad operacional para la AMISOM.

Нельзя забывать, что на рынке существуют собственные ограничения и что инвестиционная деятельность не всегда соответствует потребностям в развитии.
No debe olvidarse que el mercado tiene sus propias limitaciones y que las inversiones no siempre coinciden con las necesidades de desarrollo.

В первоначальном проекте этого документа предусматривался сурдоперевод, который не соответствует потребностям людей, страдающих наиболее тяжелыми расстройствами слуха.
El proyecto inicial de documento trataba la interpretación en lengua de signos, que no satisface las necesidades de la mayoría de los miembros con dificultades auditivas.

Нам предоставлена уникальная возможность обеспечить, чтобы реформы Организации отвечали чаяниям такой Организации Объединенных Наций, которая соответствует потребностям нового века.
Tenemos una oportunidad única de promover que las reformas de la Organización vayan dando respuesta a las expectativas de unas Naciones Unidas acordes a las necesidades de los nuevos tiempos.

Оказание поддержки в проведении исследовательской деятельности, которая отвечает четко определенным целям, соответствует потребностям местного населения и ведет к повышению жизненного уровня людей в затрагиваемых районах;
Apoyar actividades de investigación que respondan a objetivos bien definidos, satisfagan las necesidades de la población local y mejoren la calidad de vida de las poblaciones de las zonas afectadas;

Хотя старая система уровней безопасности использовалась в качестве механизма обеспечения безопасности с 1980 года, на сегодняшний день она более не соответствует потребностям Организации Объединенных Наций.
Aunque el sistema de fases del plan de seguridad ha servido como instrumento para la gestión de la seguridad desde 1980, ya no se ajusta a las necesidades de las Naciones Unidas.

Обеспеченность восточных районов Иерусалима жильем не соответствует потребностям арабского населения и, как указывается в плане, имеется необходимость в создании районов, состоящих из многоквартирных домов.
La oferta de viviendas en los barrios orientales de Jerusalén no se ajusta a la demanda de la población árabe y, de conformidad con el Plan, es necesario crear zonas residenciales formadas por bloques de apartamentos.

Хотя органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, в последнее время активизировали свое присутствие в Кабуле, их материальная помощь не соответствует потребностям страны.
Aun cuando los organismos de las Naciones Unidas dedicados a prestar asistencia humanitaria hayan intensificado poco tiempo atrás su presencia en Kabul, la ayuda material no satisface las necesidades del país.

Круг потребностей, определенный в рамках для укрепления потенциала, по-прежнему является актуальным и соответствует потребностям, выраженным развивающимися странами в ходе различных оценок.
El ámbito de las necesidades señaladas en el marco para el fomento de la capacidad sigue siendo pertinente y acorde con las necesidades indicadas por los países a través de las distintas evaluaciones.

Международная техническая помощь, например в области подготовки кадров и создания необходимой инфраструктуры на различных этапах цепи снабжения, не соответствует потребностям этих стран.
La asistencia técnica internacional, por ejemplo en la esfera de la capacitación y la instalación de la infraestructura necesaria a lo largo de la cadena de suministro, no satisfacía las necesidades de esos países.

Это вызвано тем, что образование, обеспечиваемое в Марокко в рамках средней школы и высших учебных заведений, более не соответствует потребностям современного государства, что и обусловливает нынешний уровень безработицы, вызывающий серьезное беспокойство.
No caben dudas de que la formación impartida a los escolares y universitarios en Marruecos ya no se corresponde con las necesidades de la economía moderna y por ello la tasa de desempleo es preocupante.

Комитет выражает озабоченность тем, что бюджетные ассигнования на нужды детей, в частности на здравоохранение и образование, недостаточны и что нередко объем выделенных ресурсов не соответствует потребностям.
El Comité expresa su preocupación por las insuficientes asignaciones presupuestarias para los niños, en particular en los sectores de la salud y la educación, y porque los recursos asignados no se corresponden con las necesidades.

Правительствам рекомендуется проводить на регулярной основе обзор своего национального законодательства в области контроля над наркотиками, с тем чтобы следить за тем, что оно соответствует потребностям учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и групп населения, которые они обслуживают;
Se alienta a los gobiernos a examinar de forma periódica su legislación nacional en materia de fiscalización de drogas, a fin de garantizar que se ajuste a las necesidades de sus organismos de lucha antidroga y de la comunidad a la que sirven;

По мнению экспертов ЦПЧМ, существующая система сбора статистических данных больше не соответствует потребностям учреждения в обработке жалоб, а классификация ходатайств Центром не всегда с достаточной четкостью отражает их характер.
Según los expertos del CHRM, el sistema existente de recopilación de datos estadísticos ya no satisface las necesidades de la institución por lo que se refiere a la gestión de reclamaciones, y la clasificación de las peticiones por el Centro no siempre define con claridad su naturaleza.

Участники заявили, что меньшинства не имеют широкого доступа к таким базовым социальным услугам, как образование, здравоохранение и жилище, поскольку порядок предоставления этих услуг не всегда соответствует потребностям и культурным традициям общин меньшинств.
Los participantes afirmaron que las minorías tienen un acceso limitado a los servicios sociales básicos tales como la educación, la salud y la vivienda, porque su prestación no siempre se adecúa a las necesidades ni tiene presente la cultura de las comunidades minoritarias.

Это в целом соответствует потребностям в ресурсах, заложенным в утвержденный бюджет на двухгодичный период 20042005 годов( сценарий, предполагающий увеличение объема бюджета), которые составляют 11 млн. долл. США в год по взносам общего назначения и 13, 5 млн. долл. США по взносам целевого назначения.
Esa tendencia es, más o menos, acorde con las necesidades para la ejecución del presupuesto aprobado para el bienio 2004-2005(hipótesis de alto nivel), que ascendían a 11 millones al año en contribuciones con fines generales y 13,5 millones en contribuciones con fines específicos.

В соответствии со статьей 142 b Трудового кодекса работодатель может освободить своего работника от работы и предоставить ему финансовую( материальную) помощь( на основе статьи 126 Трудового кодекса), если предполагаемое повышение квалификации соответствует потребностям работодателя.
De conformidad con el apartado b del artículo 142 del Código del Trabajo, un empleador puede dispensar al trabajador del trabajo y ofrecerle seguridad económica(material)(con arreglo al artículo 126 del Código del Trabajo), si la mejora prevista de los conocimientos responde a las necesidades del empleador.

ОТМЕЧАЯ, что вопреки усилиям, предпринимаемым большинством африканских государств для обеспечения доступа девочек к начальному образованию, унаследованное со времен колонизации образование не соответствует потребностям стран с точки зрения развития и в то же время зависит от проводимой ими макроэкономической политики.
Observando que, pese a los esfuerzos de la mayor parte de los países africanos para que las niñas accedan a la enseñanza primaria, la educación heredada de los colonizadores no se aviene a las necesidades de desarrollo de los países y también depende de la aplicación de políticas macroeconómicas;

Я с удовлетворением отмечаю, что охват и характер организационных рамок, описанных в Записке Генерального секретаря по вопросу об организации функционирования постоянного секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, как представляется, соответствует потребностям Конвенции.
Tomo nota con agrado de que el alcance y la naturaleza del marco institucional descrito en la nota del Secretario General sobre arreglos para la secretaría permanente de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático parecen ajustarse a las necesidades de la Convención.

Но среди государств- членов нет разногласий в отношении того, что Совет, безусловно, не соответствует потребностям, озабоченностям и реальностям сегодняшнего мира и поэтому нуждается в реформировании, с точки зрения как методов работы, так и процессов принятия решений, а также в плане состава и структуры.
Sin embargo, entre los Estados Miembros no hay divergencia en cuanto a que ciertamente el Consejo no responde a las necesidades, preocupaciones y realidades del mundo actual y, por lo tanto, debe reformarse, por lo que se refiere tanto a sus métodos de trabajo como a sus procesos de adopción de decisiones, así como a su composición y estructura.

В ходе проведенного в 2004 году рассмотрения диапазона и эффективности укрепления потенциала в развивающихся странах в связи с решением 2/ CP. 7 было отмечено, что охват потребностей, определенных в рамках для укрепления потенциала в развивающихся странах по-прежнему актуален и соответствует потребностям, указанным развивающимися странами в различных оценках.
El examen de 2004 del alcance y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en relación con la decisión 2/CP.7 indicó que el alcance de las necesidades señaladas en el marco para el fomento de la capacidad seguía siendo pertinente y acorde con las necesidades expresadas por las Partes a través de diferentes evaluaciones.

Министры подчеркнули, что объем международной помощи в поддержку осуществления Программы действий по-прежнему не соответствует потребностям затронутых стран, учитывая растущие масштабы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и по-прежнему создаваемую ею опасность.
Los Ministros pusieron de relieve que la asistencia internacional para apoyar la ejecución del Programa de Acción aún no está en consonancia con las necesidades de los países afectados, teniendo en cuenta la creciente magnitud del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, así como por el peligro que ello sigue planteando.

Давно считая, что существующая бюджетная практика не соответствует потребностям современной ориентированной на приоритеты организации, его делегация не разделяет мнения Консультативного комитета о переводах в рамках бюджета и корректировках штатного расписания, хотя она и поддерживает призыв улучшить подотчетность.
Desde hace mucho tiempo, la delegación cree que las prácticas presupuestarias vigentes no son compatibles con las necesidades de una organización moderna y orientada a las prioridades, por lo que no comparte las opiniones de la Comisión Consultiva sobre los traspasos entre secciones del presupuesto y ajustes de la plantilla, aunque apoya el llamamiento a una mayor rendición de cuentas.