Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ВОПРОСУ en Español

• la materia
• el respecto
• los asuntos pertinentes
• tema conexo

Ejemplos de uso de Соответствующему вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, Консультативный комитет в своем докладе по соответствующему вопросу( A/ 65/ 498, пункты 19 и 20) рекомендовал Комиссии:.
En particular, la Comisión Consultiva, en su informe sobre la materia(A/65/498, párrs. 19 y 20), recomendó a la Junta que:.

Секретарь МИИН принял участие в работе Международной конференции на тему" Конфликт цивилизации или культурный диалог" и представил документ по соответствующему вопросу.
El Secretario del Instituto participó en la Conferencia Internacional sobre" Choque de civilizaciones o diálogo entre culturas" y presentó un trabajo sobre un tema conexo.

Разработать рекомендации по любому соответствующему вопросу, в том числе по добавлению С к приложению ниже, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмой сессии;
Preparar recomendaciones sobre todos los asuntos pertinentes, inclusive sobre el apéndice C del anexo de la presente decisión, para que las examine la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones;

Со ссылкой на Ваш доклад о миссии добрых услуг на Кипре( S/ 2004/ 437) от 28 мая 2004 года и в свете нашей последней встречи 3 июня 2004 года, я хотел бы еще раз изложить Вам свою позицию по соответствующему вопросу.
Por lo que se refiere a su informe sobre la misión de buenos oficios en Chipre(S/2004/437), de fecha 28 de mayo de 2004, y en relación con nuestra reciente reunión del 3 de junio de 2004, deseo precisar mi posición al respecto.

В пункте 6 d решения 17/ СР. 7 КС просит Исполнительный совет разработать рекомендации по любому соответствующему вопросу, в том числе по добавлению С к условиям и процедурам для МЧР, для рассмотрения КС на ее восьмой сессии.
En el apartado d del párrafo 6 de la decisión 17/CP.7 la CP pidió a la Junta Ejecutiva que preparara recomendaciones sobre todos los asuntos pertinentes, incluido el apéndice C de las modalidades y procedimientos del MDL, para que las examinara la CP en su octavo período de sesiones.

В некоторых случаях Комиссия международного права делает вывод о том, что в разных государствах практика различается, и рассматривает это обстоятельство как основание для того, чтобы не включать то или иное положение по соответствующему вопросу.
En algunos casos, la Comisión de Derecho Internacional ha llegado a la conclusión de que la práctica varía de un Estado a otro y considera que ello es una razón para no incluir una disposición al respecto.

По соответствующему вопросу его страна продолжает поддерживать поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в соответствии с которой члены КЛРД будут оплачиваться из регулярного бюджета, и надеется, что они вскоре будут воплощены в жизнь.
En relación con otro tema conexo, Argelia sigue apoyando las enmiendas a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial por las que los miembros del Comité recibirían su sueldo del presupuesto ordinario, y espera que pronto se lleven a la práctica.

Не вызывает никаких сомнений важность и значимость работы Конференции по разоружению, которая не только представляет интерес для международного сообщества и общественности в целом, но и являет собой важный этап в ракурсе всяких переговоров по соответствующему вопросу.
No hay dudas en cuanto a la importancia y el significado de la labor de la Conferencia de Desarme que no sólo interesan a la comunidad internacional y a la opinión pública en general, sino que marcan una pauta importante en relación con todas las negociaciones que sobre la materia se llevan a cabo.

Когда отчеты Ирака представляются с опозданием и/ или оказываются неполными, Комиссия бывает вынуждена больше заниматься проведением своей собственной следственной работы, направленной на установление истины по любому соответствующему вопросу, с тем чтобы можно было затем приступить ко второму этапу- процессу проверки.
En la medida en que las declaraciones del Iraq se hagan tarde o sean incompletas la Comisión se verá obligada cada vez más a realizar su propia labor forense con el objeto de conocer la verdad sobre cada cuestión pertinente para poder pasar a la segunda etapa, el proceso de verificación.

Первый момент заключается в том, насколько полно следует описывать при активном цитировании Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о налогообложении доходов и капитала соответствующие замечания и оговорки государств-- членов ОЭСР и позиции государств, не являющихся членами ОЭСР, с тем чтобы читатели могли получить полное представление о мнениях по соответствующему вопросу;
El primer aspecto es si, al citar expresamente la Convención modelo sobre el ingreso y el capital de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), debe también hacerse mención a las observaciones y reservas pertinentes de los Estados miembros de la OCDE y a las posiciones de los Estados que no son miembros de la organización, para así contar con un panorama completo de las opiniones sobre una determinada cuestión;

Например, Комиссия по борьбе с демпингом, созданная в 1986 году на основании Закона№ 18525, приняла решение о применении международного договора, принятого и опубликованного в соответствии с Конституцией, несмотря на наличие нормы внутреннего законодательства по соответствующему вопросу, поскольку эта норма противоречила положению Венской конвенции.
La Comisión Anti-Dumping, creada por la Ley Nº 18525, de 1986, por ejemplo, ha determinado la aplicación a un tratado internacional promulgado y publicado conforme a la Constitución, aun existiendo ley interna sobre la materia, porque ello contraviene lo dispuesto en la Convención de Viena.

До передачи какого-либо вопроса на рассмотрение рабочей группе Комиссия по правам человека должна, если не была проведена иная необходимая подготовительная работа, просить Подкомиссию провести исследование по соответствующему вопросу и подготовить проект текста предлагаемого документа.
Antes de encomendar un asunto a un grupo de trabajo, conviene que la Comisión de Derechos Humanos, si no se ha realizado la labor preparatoria necesaria, pida a la Subcomisión que realice un estudio sobre la cuestión de que se trate y prepare un proyecto de texto del instrumento del caso.

О будущих совещаниях государств- участников и соответствующих вопросах.
Las futuras reuniones de los Estados Partes y cuestiones conexas;

Тем не менее на заседаниях Бюро КНТ обсуждались соответствующие вопросы.
No obstante, en las reuniones de la Mesa del CCT se examinaron cuestiones conexas.

Раздел iii. сертификационные органы и соответствующие вопросы.
CAPÍTULO III. ENTIDADES CERTIFICADORAS Y CUESTIONES CONEXAS.

Секретариат проинформировал ВОКНТА о состоянии документации и о других соответствующих вопросах.
La secretaría informó al OSACT sobre la situación de la documentación y otras cuestiones pertinentes.

Информацию по любым другим соответствующим вопросам, включая затраты на изучение каждого варианта;
Cualquier otra cuestión pertinente, por ejemplo, el costo del estudio de cada opción;

Перечень научных публикаций по соответствующим вопросам, предпочтительно в рецензируемых изданиях;
Un historial de publicaciones científicas sobre las cuestiones pertinentes, de preferencia en publicaciones examinadas por homólogos;

Разумные ответы на соответствующие вопросы о том, были ли соблюдены процедуры закупок, изложенные в привлечении представлений, применимых положениях, а также в других применимых установочных документах.
Respuestas razonables a las preguntas pertinentes sobre si se respetó el procedimiento de contratación previsto en el anuncio, la reglamentación y cualquier otra disposición aplicable.

Кроме того, он оказывает помощь другим государственным учреждениям по соответствующим вопросам и, в частности, в выявлении возможностей для создания централизованной ГИС.
Igualmente, ha prestado asistencia a otros organismos públicos en cuestiones afines, sobre todo en lo referente a las posibilidades de un sistema de información geográfica(SIG) centralizado.

Эта группа, помимо проведения работы по другим соответствующим вопросам, также, возможно, возобновит подготовку и сертификацию сурдопереводчиков.
Este grupo también podrá reanudar la labor relacionada con la formación y certificación de intérpretes de lengua de señas, así como otras cuestiones conexas.

Просить Статистический отдел периодически отчитываться о выполнении указанных рекомендаций и информировать о других соответствующих вопросах, относящихся к социальной статистике.
Pedir a la División de Estadística que informe periódicamente sobre la aplicación de esas recomendaciones y otras cuestiones pertinentes relacionadas con las estadísticas sociales.

ЮНОДК будет продолжать регулярно поддерживать контакты с Казначейством Организации Объединенных Наций по вопросам управления банковскими счетами и другим соответствующим вопросам.
La UNODC seguirá comunicándose periódicamente con la Tesorería de las Naciones Unidas en relación con la gestión de las cuentas bancarias y otras cuestiones conexas.

Оно также осуществляло политическое консультирование Секретаря по соответствующим вопросам, которые обсуждались в Нью-Йорке, и обеспечивало визиты представителей Секретариата и Канцелярии Обвинителя в Нью-Йорк в течение всего года.
También prestó asesoramiento político al Secretario sobre asuntos pertinentes que se examinaban en Nueva York y organizó y facilitó las visitas de los representantes de la Secretaría y la Fiscalía a Nueva York durante el año.

Секретариат также сообщил о том, что он тесно сотрудничает с правительством Швейцарии и проводит регулярные консультации и обсуждения по вопросам организации специальной сессии и другим соответствующим вопросам. X.
La Secretaría también comunicó que estaba colaborando estrechamente con el Gobierno de Suiza, y que celebraba consultas y debates periódicos sobre las disposiciones para el período extraordinario de sesiones y otros asuntos pertinentes.

Исполнительный совет будет обеспечивать оперативные указания по осуществлению стратегических приоритетов Программы ускоренного" запуска" проектов и в случае необходимости оказывать консультативную помощь по другим соответствующим вопросам.
La Junta Ejecutiva proporcionará orientaciones operacionales sobre la aplicación de las prioridades estratégicas del Programa de inicio rápido, así como asesoramiento en relación con otros asuntos pertinentes, según sea necesario.

Совместные усилия отделов, в которых учитывались другие соответствующие вопросы, такие, как Платформа действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и последующая деятельность по ее итогам, привели к разработке вышеупомянутого Плана действий.
Las aportaciones de las divisiones, en que se tuvieron en cuenta otras cuestiones pertinentes, como la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia sobre la Mujer y su seguimiento, se consolidaron para constituir el Plan de Acción mencionado.

Я создал группу экспертов, которая будет консультировать меня по этому и другим соответствующим вопросам, и надеюсь, что результаты нынешней Конференции обеспечат нам новую основу для дальнейших совместных действий.
He nombrado una comisión de expertos para que me asesore sobre estas y otras cuestiones conexas, y espero que los resultados de esta Conferencia nos brinden nuevas bases para nuestra labor conjunta.

Кроме того, государства- участники могут добровольно представлять доклады по другим соответствующим вопросам, не охватываемым юридическими требованиями о представлении докладов по статье 7, включая помощь, предоставляемую в целях ухода за лицами, пострадавшими от мин, и их реабилитации.
Además, los Estados Partes pueden presentar voluntariamente información sobre otras cuestiones pertinentes no incluidas en los requisitos jurídicos de presentación de información en relación con el artículo 7, incluida la asistencia proporcionada para el cuidado y la rehabilitación de las víctimas de minas.

Договорным органам предоставляется помощь по разработке пояснительных текстов по ВИЧ/ СПИДу и соответствующим вопросам, таким, как проект замечаний общего порядка по ВИЧ/ СПИДу и правам ребенка.
Se brinda apoyo a los órganos creados por tratados para elaborar textos de interpretación sobre el VIH/SIDA y cuestiones conexas, como el proyecto de observación general sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño.