Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СВЕДЕНИЯ en Español

• información pertinente
• datos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующие сведения en Ruso y sus traducciones al Español

Запросить соответствующие сведения из всех достоверных источников.
Solicitar datos pertinentes de cualquier fuente fidedigna.

Канцелярия Прокурора продолжает отслеживать ситуацию в Дарфуре и собирать соответствующие сведения.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación en Darfur y reuniendo información al respecto.

Соответствующие сведения содержатся в главах по конкретным странам.
Los datos pertinentes están recogidos en los capítulos de los países respectivos.

Перечень действующих в ОАРГ международных договоров и соответствующие сведения приводятся в приложении.
La lista de tratados internacionales aplicables en la RAE de Hong Kong y la información pertinente al respecto figuran en el anexo E.

Соответствующие сведения были представлены при комментировании предыдущих пунктов.
Las informaciones correspondientes figuran en los comentarios de los párrafos precedentes.

Это позволяет странам добавлять или изменять соответствующие сведения о своих экспертах в интерактивном режиме.
Ello permite a los Estados agregar o modificar en línea detalles pertinentes de la información sobre sus expertos.

Каждому региону отведена отдельная страница, содержащая информацию об этом регионе, а также отчеты о достигнутом прогрессе и другие соответствующие сведения.
Para cada región hay una página que ofrece información sobre ella así como informes sobre la marcha de las actividades y otros datos pertinentes.

Все соответствующие сведения о местах, перечисленных[ в статье 1],[ в подробном плане], включая сведения, запрашиваемые в отношении конкретных лиц;
Toda la información pertinente sobre los lugares citados[en el artículo 1],[en el plan detallado] incluida la información solicitada sobre personas concretas;

По своему усмотрению каждое государство- участник может сообщить другому государству- участнику или международной организации любые иные соответствующие сведения.
Cada Estado Parte, a su discreción, podrá comunicar a otros Estados Partes u organizaciones internacionales cualquier otra información pertinente.

Его указатель источников помощи( www. un. org/ sc/ ctc) постоянно обновляется и включает самые последние соответствующие сведения об имеющейся помощи.
El directorio de asistencia del Comité(www.un. org/sc/ctc) se actualiza frecuentemente y, por lo tanto, incluye la información pertinente más reciente sobre la asistencia disponible.

В реестр вносятся данные о типе, модели и калибре, серийный номер и другие соответствующие сведения в целях содействия международному обмену информацией.
El registro incluye datos relativos al tipo, el modelo, el calibre, el número de serie y otros datos pertinentes para facilitar el intercambio internacional de información.

Помещение, в котором размещается арестованное лицо, тщательно проверяется, и после каждого его освобождения соответствующие сведения фиксируются в журнале.
Las celdas en las que se mantiene al detenido se inspeccionan minuciosamente y, tras cada uso se registran la información pertinente en el libro de registro.

Все соответствующие сведения будут впоследствии переданы членам Комиссии экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 935( 1994) от 1 июля 1994 года, и Специальному докладчику.
Todas las informaciones pertinentes recogidas se transmitirán ulteriormente a los expertos de la Comisión de Investigación creada en virtud de la resolución 935(1994) de 1º de julio de 1994 y al Relator Especial.

Просьба сделать уточнения, если это необходимо, в отношении количества дел, по которым жертвам пыток был возмещен ущерб, характера компенсации, включая меры по реадаптации, а также другие соответствующие сведения.
Sírvanse precisar, si procede, el número de casos en los que se haya otorgado una indemnización a las víctimas, la naturaleza de la reparación, incluidas las medidas de readaptación, y cualquier otra información pertinente.

Предлагает государствам препроводить Секретариату и Специальному докладчику названия, адреса и другие соответствующие сведения об их национальных координационных центрах в целях содействия обмену информацией об осуществлении Правил;
Invita a los Estados a comunicar a la Secretaría y al Relator Especial el nombre, la dirección y otra información pertinente sobre su coordinador nacional para facilitar los intercambios de información sobre la aplicación de las Normas;

Представить уточненные данные, если таковые имеются, о количестве дел, по которым жертвам пыток было предоставлено возмещение, о характере этого возмещения, включая меры по их реабилитации, а также любые другие соответствующие сведения.
Sírvanse precisar el número de causas, si las hay, en las que se otorgó una indemnización a las víctimas y la naturaleza de la reparación concedida, incluidas las medidas de readaptación y cualquier otra información pertinente.

Если соответствующие сведения были ранее сообщены Организации Объединенных Наций или какому-либо специализированному учреждению каким-либо участвующим в Пакте государством, то нет необходимости воспроизводить эти сведения и будет достаточной точная ссылка на сведения, сообщенные таким образом.
Cuando un Estado Parte en el Pacto ya ha proporcionado la información pertinente a las Naciones Unidas o a algún organismo especializado, no es necesario repetir dicha información, sino que basta hacer referencia concreta a la misma.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить свое сотрудничество при проведении расследований, начатых в связи с этим судебными органами, и представить Комитету в своем следующем периодическом докладе все соответствующие сведения.
El Comité insta al Estado parte a que continúe su cooperación sobre las investigaciones que las autoridades judiciales están llevando a cabo al respecto e proporcione todas las relevantes informaciones al Comité en su próximo informe periódico.

Если соответствующие сведения были ранее сообщены Организации Объединенных Наций или какому-либо специализированному учреждению каким-либо участвующим в настоящем Пакте государством, то нет необходимости воспроизводить эти сведения, и будет достаточной точная ссылка на сведения, сообщенные таким образом.
Cuando la información pertinente hubiera sido ya proporcionada a las Naciones Unidas o a algún organismo especializado por un Estado Parte, no será necesario repetir dicha información, sino que bastará hacer referencia concreta a la misma.

Обязательства, связанные с представлением отчетности, могут различаться в зависимости от категории средств и охватывать целый ряд таких данных, как данные о средствах, количествах, суммах, выданных разрешениях и отказах в выдаче разрешений или иные соответствующие сведения.
Las obligaciones en materia de presentación de informes pueden variar según las diferentes categorías de artículos y referirse a una serie de variables alternativas, como artículos, cantidades, importes, licencias concedidas, licencias denegadas, u otros datos pertinentes.

Постановляет, что любое государство- член, которое проводит инспекцию на основании пункта 5, должно оперативно представить Комитету доклад, содержащий соответствующие сведения, в том числе информацию об усилиях, приложенных в целях получения согласия государства флага соответствующего судна;
Decide que todo Estado Miembro que lleve a cabo una inspección con arreglo al párrafo 5 presente sin demora un informe al Comité sobre la inspección que contenga los detalles pertinentes, incluidos los esfuerzos hechos para obtener el consentimiento del Estado del pabellón del buque;

Следует напомнить, что Комиссия обратилась с призывом к соответствующим докладчикам, рабочим группам, экспертам и договорным органам запрашивать информацию о ситуациях, которые вызвали или могут вызвать перемещение лиц внутри страны, и включать в свои доклады соответствующие сведения и рекомендации.
Debe recordarse que la Comisión ha pedido a los correspondientes relatores, grupos de trabajo, expertos y órganos creados por los tratados que reúnan información sobre las situaciones que ha creado o podría crear el desplazamiento interno e incluir en sus informes la información pertinente y las recomendaciones al efecto.

Подчеркивает важность того, чтобы такие уведомления, направляемые Комитету в соответствии с пунктами 14 и 15 выше, содержали все соответствующие сведения, в том числе( в тех случаях, когда это применимо) о виде и количестве поставляемого оружия, боеприпасов, военного снаряжения и связанных с ними средств и предполагаемой дате и конкретном месте поставки в Сомали;
Destaca la importancia de que las notificaciones presentadas al Comité de conformidad con los párrafos 14 y 15 supra, contengan toda la información pertinente, que incluya, según proceda, el tipo y la cantidad de armas, municiones y pertrechos y equipos militares que se vayan a suministrar, la fecha propuesta y el lugar concreto de entrega en Somalia;

Руководствуясь порученной им задачей способствовать нормализации обстановки, ВСООНК продолжали настоятельно призывать органы власти, местных общинных лидеров и гражданских лиц своевременно и с соблюдением установленных процедур представлять соответствующие сведения о гражданских проектах в буферной зоне.
De conformidad con su mandato de contribuir al restablecimiento de la normalidad, la UNFICYP siguió instando a las autoridades, los dirigentes comunitarios y la población civil a que facilitaran información pertinente sobre proyectos civiles en la zona de amortiguación de una manera oportuna y con arreglo a los procedimientos establecidos.

Информация об обновленном статусе Конвенции, включая тексты заявлений и оговорок, а также другие соответствующие сведения, размещена в Интернете на странице" Собрание договоров Организации Объединенных Наций"( http:// treaties. un. org), которую ведет Договорная секция Управления по правовым вопросам, выполняющая функции депозитария, возложенные на Генерального секретаря.
El estado actualizado de la Convención, incluidos los textos de las declaraciones y las reservas y demás información pertinente, puede consultarse en el sitio web de la Colección de Tratados de las Naciones Unidas, http://treaties. un. org, mantenido por la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que desempeña las funciones de depositario del Secretario General.

Государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, могут представлять информацию о национальных экспертах в области противодействия коррупции через веб- сайт ЮНОДК для ее включения в базу данных, позволяющую странам добавлять или изменять соответствующие сведения о своих экспертах в интерактивном режиме.
Por conducto del sitio de la UNODC en Internet, los Estados parte en la Convención y los Estados signatarios pueden presentar información sobre sus expertos nacionales en la lucha contra la corrupción para que se incluyan en la base de datos; el sitio en Internet permite a los Estados agregar o modificar en línea detalles pertinentes de la información sobre sus expertos.

В ходе Совещания экспертов был поднят вопрос о представлении национальных докладов в установленные сроки, и Высокие Договаривающиеся Стороны также побуждались предоставлять соответствующие сведения об осуществлении различных положений Протокола, обмениваться данными опыта по составлению национальных докладов и предлагать решения по совершенствованию форматов отчетности.
En el transcurso de la reunión de expertos se planteó la cuestión relativa a la presentación de los informes nacionales dentro del plazo y se alentó a las Altas Partes Contratantes a que facilitaran información pertinente sobre la aplicación de las distintas disposiciones del Protocolo, intercambiaran experiencias sobre la presentación de informes nacionales y propusieran soluciones para mejorar el formulario de presentación de informes.

Информация, идентифицированная МККК и ЖМЦГР в качестве полезного подспорья для разъяснительной деятельности в связи с НРБ, включает типы примененных боеприпасов, как, например, габариты и наружные характеристики как боеприпасов, так и упаковочного материала и соответствующие сведения относительно их применения, такие как способ и направление доставки, высота сбрасывания и целевой район.
La información señalada por el CICR y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra como de utilidad para la sensibilización al problema de las municiones sin estallar comprende los tipos de municiones utilizadas, en particular las dimensiones y las características visuales tanto de las municiones como del material de revestimiento; y los detalles correspondientes sobre su utilización, como el método y la dirección del lanzamiento, la altura del lanzamiento y el blanco.

В пункте 57 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций предусматривается, что в примечаниях к финансовым ведомостям должны приводиться соответствующие сведения и, по возможности, количественная оценка подсчитанного объема финансовых обязательств с указанием базы оценки, а в отношении медицинских пособий после прекращения службы величина таких обязательств должна, как правило, определяться по результатам актуарной оценки.
En el párrafo 57 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas se dispone que en las notas de los estados financieros se debería consignar información apropiada, y cuantificar las obligaciones estimadas cuando fuera posible, para demostrar la base de la valoración y que, tratándose de las prestaciones médicas después del servicio, dichas obligaciones deberían determinarse normalmente mediante evaluación actuarial.

Рабочая группа подчеркнула также, что такое право на оптацию должно быть эффективным правом и что, следовательно, соответствующие государства должны быть обязаны предоставлять заинтересованным лицам все соответствующие сведения о последствиях осуществления определенного выбора, а именно в плане прав на жительство и выплат по социальному обеспечению, с тем чтобы позволить им сделать выбор с полным осознанием последствий Там же, приложение, пункт 24.
El Grupo de Trabajo subrayó también que tal derecho de opción debería ser un derecho efectivo y que, por consiguiente, los Estados de que se tratara deberían tener la obligación de facilitar a las personas interesadas toda la información pertinente sobre las consecuencias que acarrea el ejercicio de una determinada opción, sobre todo en materia de derecho de residencia y de prestaciones de seguridad social, con objeto de permitirles elegir con pleno conocimiento de causaIbíd., anexo, párr. 24.