Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СВЯЗИ en Español

• vínculos apropiados
• vínculos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующие связи en Ruso y sus traducciones al Español

Определено наличие глобальных сетей и укреплены соответствующие связи.
Se determinan las redes mundiales existentes y se fortalecen sus vínculos.

Для этой цели соответствующие связи можно разделить на две общие категории:.
A estos efectos, las relaciones pertinentes se dividen en dos tipos generales:.

Другие делегации считали настоятельно необходимым, чтобы эти должностные лица поддерживали соответствующие связи с прессой.
Otras delegaciones consideraban imprescindible que dichos funcionarios mantuvieran una relación adecuada con la prensa.

Главное, чтобы создавались соответствующие связи прямых иностранных инвестиций с отечественными компаниями в целях содействия активизации экономики.
El establecimiento de vínculos apropiados entre la inversión directa extranjera y empresas nacionales era sumamente importante a efectos de estímulo de la economía.

Кроме отражения межведомственной работы ЭКЛАК, этот инструмент позволит устанавливать соответствующие связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными учреждениями.
Además de contener información sobre la labor realizada entre las divisiones de la CEPAL, este instrumento dispondrá de enlaces pertinentes a otros organismos regionales y de las Naciones Unidas.

Соответствующие связи между средними национальными показателями личного потребления на душу населения могут объяснить положение 40- 50 процентов людей, проживающих в условиях нищеты( на 21 и 30 долл. США, соответственно) 42.
La relación correspondiente entre el promedio nacional del consumo privado per cápita explica del 40% al 50% del porcentaje de las personas que viven en la pobreza(21 y 30 dólares internacionales al mes, respectivamente)42.

Его размещения в учреждении, имеющем богатый опыт руководства научной деятельностью и поддерживающие соответствующие связи с научным сообществом, или аффилиирования с таким учреждением.
La secretaría deberá estar ubicada en un organismo que tenga experiencia exhaustiva en la gestión de un proceso científico con vínculos apropiados a la comunidad científica, o formar parte de él como afiliada.

Сотрудничество с секретариатом было главным образом нацелено на обеспечение того, чтобы были установлены соответствующие связи с назначенными национальными органами и мероприятиями по контролю за состоянием здоровья людей на общинном уровне в двух экспериментальных странах( Объединенная Республика Танзания и Того).
El interés en cooperar con la Secretaría era asegurar que se estableciesen los vínculos pertinentes con las autoridades nacionales designadas y se realizasen actividades de vigilancia de la salud comunitaria en dos países piloto(Togo y República Unida de Tanzanía).

Процесс развития сектора безопасности Косово будет полностью транспарентен для соседей Косово; Косово установит соответствующие связи с региональными партнерами и примет соответствующие меры укрепления доверия.
El proceso de desarrollo del sector de la seguridad de Kosovo será totalmente transparente para los vecinos de Kosovo y Kosovo adoptará las medidas correspondientes de enlace y fomento de la confianza con sus contrapartes regionales.

Такие системы должны быть ориентированы на устранение препятствий и обеспечение стимулов, расширяя тем самым участие населения и его возможности; они должны быть направлены на создание информационных и управленческих систем; и они должны изменять существующие институты, развивая соответствующие связи между ними.
Esos sistemas debían tratar de eliminar restricciones y proporcionar incentivos, aumentando así la participación y la potenciación de las poblaciones; debían desarrollar sistemas de información y gestión y debían modificar las instituciones, estableciendo vínculos apropiados entre ellas.

Независимо от общих норм, регулирующих приобретение гражданства, государству следует обеспечить гарантии, с тем чтобы в гражданстве не было отказано лицам, которые имеют соответствующие связи с данным государством и которые, в противном случае, станут апатридами.
Con independencia de las normas generales que rigen la adquisición de nacionalidad, los Estados deben tratar de evitar que se deniegue la nacionalidad a las personas que posean vínculos suficientes con el Estado y que, en otro caso, serían apátridas.

Отмечая подход, которого придерживался Верховный комиссар в своем докладе Рабочей группе( E/ CN. 4/ 2003/ 7) и в соответствии с которым устанавливаются соответствующие связи между важными результатами основных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Tomando nota del enfoque adoptado por el Alto Comisionado en su informe al Grupo de Trabajo(E/CN.4/2003/7), que establece vínculos apropiados entre los resultados sustantivos de las principales cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.

Именно поэтому необходим достаточно широкий международно-правовой критерий, который бы охватывал различные возможные случаи. Было предложено вместо этого упомянуть в статье 17 о государстве, в котором была учреждена корпорация и/ или на территории которого находится ее зарегистрированная контора, и/ или с которым она поддерживает другие соответствующие связи.
De ahí que fuera necesario adoptar un criterio de derecho internacional suficientemente amplio para abarcar las diversas posibilidades, así que se sugirió hacer referencia en el artículo 17 al Estado en que se había constituido la sociedad y/o en cuyo territorio ésta tenía su domicilio social y/o con el que mantenía otros vínculos adecuados.

В более общей перспективе следует принимать во внимание, что, несмотря на общие нормы, регулирующие вопросы гражданства на национальном уровне, государствам следует обеспечить гарантии, с тем чтобы в гражданстве не было отказано лицам, которые имеют соответствующие связи с данным государством и которые, в противном случае, станут апатридами.
Desde un punto de vista más general, se debe tener en cuenta que, independientemente de las normas generales que regulan las cuestiones relativas a la nacionalidad en el plano interno, los Estados deben velar por que existan salvaguardias para que no se deniegue la nacionalidad a las personas que tengan vínculos pertinentes con el Estado de que se trate y que de otro modo serían apátridas.

С какой охотой Америка предоставляет многомиллиардные суммы на оказание помощи попавшим в затруднительное положение авиакомпаниям или создает картели для защиты сталелитейной и алюминиевой промышленности, позволяет предположить, что идеология свободного рынка является ничем иным как тонкой вуалью, скрывающей устаревшее корпоративное благосостояние: достающееся тем, у кого есть соответствующие связи.
La disposición de EU para proveer miles de millones de dólares como salvación de las aerolíneas o para crear cárteles que protejan sus industrias de acero y de aluminio sugiere que la ideología del mercado libre no es más que un ligero disfraz para el anticuado bienestar corporativo: hay que darle a quien tenga las conexiones apropiadas.

Наличие данных позволяет изучить тенденции и установить соответствующие связи между политикой и эффективностью осуществления программы государственными и негосударственными субъектами и наладить соответствующий обмен информацией о подходах, формах поведения практике и показателях распространенности.
La disponibilidad de datos permite el examen de tendencias y el establecimiento de las conexiones pertinentes entre las políticas y la ejecución eficaz de programas por parte de agentes estatales y no estatales, y los correspondientes cambios de actitudes, formas de conducta, prácticas y prevalencia.

Элементы, необходимые для рационального управления рыбопромысловым сектором, хорошо известны: это стратегия, четко нацеленная на достижение экологической, экономической и социальной устойчивости; эффективные рыбохозяйственные ведомства и научно-исследовательские институты; кооперированность, организованность и информированность рыбопромыслового сектора; надлежащие законы и правовые институты, включая факторы сдерживания- надзор, контроль и наблюдение; соответствующие связи с региональными и международными органами.
Los elementos necesarios para una buena gestión del sector de la pesca son bien reconocidos: la necesidad de una estrategia explícitamente orientada a la sostenibilidad ecológica, económica y social; organismos eficaces e instituciones de investigación en la esfera de la pesca; un sector pesquero cooperativo, organizado e informado; leyes e instituciones jurídicas adecuadas, incluida la observación disuasiva, el control y la vigilancia, y vínculos apropiados con órganos regionales e internacionales.

Достижение прочного мира означает установление соответствующей связи между разоружением и развитием и предоставление необходимой поддержки ресурсами странами с наибольшими возможностями.
El logro de una paz duradera implica establecer una adecuada vinculación entre el desarme y el desarrollo, con el necesario apoyo en recursos que esto implica por parte de los países con mayores posibilidades.

Следует всегда помнить о том, что одной из основных задач планирования миссии является установление соответствующей связи между предоставлением услуг и целями миссии.
Al planificar la misión es preciso tener en cuenta siempre que uno de los principales objetivos es la creación de un vínculo apropiado entre la prestación de servicios y los objetivos de la misión.

Отмечалось также, что в статье 2 не указывается, каким должен быть механизм установления соответствующей связи между Судом и Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, se hizo ver que el artículo 2 no enunciaba el mecanismo para establecer una relación apropiada entre la Corte y las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей V Соглашения о ВТО между членами ВТО проводились консультации по вопросу о налаживании соответствующих связей с неправительственными организациями.
De conformidad con el artículo V del Acuerdo por el que se establece la OMC, los miembros de esa organización han celebrado consultas sobre el mantenimiento de relaciones apropiadas con las organizaciones no gubernamentales.

Сотрудник по анализу управленческих проблем мог бы привлекаться на уровне разработки проекта, обеспечивая надлежащее выявление соответствующих связей между компонентами и включение поддающихся количественной оценке показателей результатов деятельности или важных рубежей.
El oficial de supervisión de la gestión podría participar en la etapa de preparación de los proyectos para ayudar a determinar adecuadamente los vínculos pertinentes entre los distintos elementos y a incluir indicadores o puntos de referencia para medir los resultados.

Тем не менее, поскольку он не должен быть вспомогательным органом, то представляется разумным положение статьи 2 проекта устава, в котором предусматривается заключение соглашения для установления соответствующей связи.
Sin embargo, como no debe ser un órgano subsidiario, es acertada la disposición del artículo 2 del proyecto de estatuto que prevé la celebración de un acuerdo para establecer una relación apropiada.

Таким образом, высказывалась мысль о том, что фраза" соответствующую связь" оставляет возможность для неоднозначного толкования, что могло бы иметь негативные последствия для всеобщего признания Суда.
Por ejemplo, se indicó que la expresión" relación apropiada" daba lugar a distintos matices de interpretación que podrían tener un efecto negativo en la aceptación universal y en el respeto a la Corte.

В докладе были рассмотрены такие аспекты, как национальная экономическая база; мобилизация национальных ресурсов; рационализация роли государственных предприятий и их эффективное функционирование; и установление соответствующих связей между государственным сектором и другими секторами.
El informe abarcó el marco económico nacional, la movilización de los recursos nacionales, la racionalización de la función de las empresas públicas y la eficacia de su funcionamiento, y el fomento de relaciones adecuadas entre el sector público y otros sectores.

ВОКНТА отметил прогресс в работе по программе TT: CLEAR и просил секретариат продолжать свою работу, включая изучение соответствующих связей с другими сетями.
El OSACT observó los progresos realizados en relación con el TT: CLEAR y pidió a la secretaría que prosiguiera su labor, estudiando, entre otras cosas, la posibilidad de establecer enlaces adecuados con otras redes.

Председатель с одобрения государств- участников настоящего Устава(" государства- участники") может заключить соглашение, устанавливающее соответствующую связь между Cудом и Организацией Объединенных Наций.
El Presidente, previa aprobación de los Estados partes en el presente Estatuto(" los Estados partes") podrá celebrar un acuerdo por el que se establezca una relación apropiada entre la Corte y las Naciones Unidas.

Связь Суда с Организацией Объединенных Наций Председатель с одобрения государств- участников настоящего Устава(" государства- участники") может заключить соглашение, устанавливающее соответствующую связь между Cудом и Организацией Объединенных Наций.
El Presidente, previa aprobación de los Estados partes en el presente Estatuto(" los Estados partes") podrá celebrar un acuerdo por el que se establezca una relación apropiada entre la Corte y las Naciones Unidas.

Высказывалось также мнение о недостаточности того, чтобы позволять Председателю, с одобрения государств- участников, заключать соглашение, устанавливающее соответствующую связь между Судом и Организацией Объединенных Наций.
También se dijo que no era suficiente facultar al Presidente a que, previa aprobación de los Estados partes, concertara un acuerdo para establecer una relación apropiada entre la Corte y las Naciones Unidas.

Однако встроенность туризма в систему производственных связей также влечет за собой принципиальную проблему- включенность туризма в широкую систему связей затрудняет привлечение частных инвестиций до создания всех соответствующих связей.
Sin embargo, la naturaleza de los eslabonamientos de este sector también plantea dificultades fundamentales; debido a la expansión de los eslabonamientos en el sector del turismo, resulta difícil atraer inversión privada antes de que se hayan desarrollado todos los eslabonamientos pertinentes.