Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В ПАРИЖЕ en Español

• celebrada en parís
• celebrado en parís

Ejemplos de uso de Состоявшейся в париже en Ruso y sus traducciones al Español

Сто тридцать государств подписали Конвенцию во время церемонии подписания, состоявшейся в Париже 13- 15 января 1993 года.
Ciento treinta Estados firmaron la Convención en la ceremonia de firma que tuvo lugar en París del 13 al 15 de enero de 1993.

На тринадцатой сессии Комитета, состоявшейся в Париже 7- 10 февраля 2005 года, были представлены 20 из 22 членов Комитета.
En el 13° período de sesiones del Comité(celebrado en París del 7 al 10 de febrero de 2005) estuvieron representados 20 de los 22 miembros del Comité.

Iii Федерация приняла участие в работе двадцать девятой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, состоявшейся в Париже 21 октября- 12 ноября 1997 года.
Iii La Federación participó en el vigésimo noveno período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO, celebrado en París del 21 de octubre al 12 de noviembre de 1997;

Он начал свое выступление с короткого сообщения о состоявшейся в Париже встрече Африканского союза с лицами африканского происхождения, проживающими в Европе.
Empezó su exposición con un breve informe acerca de la reunión que había tenido lugar en París entre la Unión Africana y personas de ascendencia africana que vivían en Europa.

Международное сообщество продолжает предпринимать усилия по восстановлению и реконструкции культурного наследия в Косово, в том числе посредством конференции доноров, состоявшейся в Париже 13 мая.
Prosiguen las gestiones de la comunidad internacional para restaurar y reconstruir el patrimonio cultural de Kosovo, incluso por medio de una conferencia de donantes que se celebró en París el 13 de mayo.

На Афганской конференции доноров, состоявшейся в Париже в июне прошлого года, мое правительство выступило с инициативой по осуществлению Афганской национальной стратегии развития.
En junio, mi Gobierno lanzó la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán en la conferencia de donantes para el Afganistán que se celebró en París.

Во Вьетнаме ПРООН( совместно с Всемирным банком) оказала содействие в подготовке и проведении первой конференции доноров по Вьетнаму, состоявшейся в Париже в ноябре 1993 года.
En relación con Viet Nam, el PNUD, junto con el Banco Mundial, prestó asistencia para los preparativos y la realización de la primera conferencia de donantes sobre Viet Nam, celebrada en París en noviembre de 1993.

На восьмой сессии, состоявшейся в Париже с 12 по 14 сентября 2001 года, представителю Совета была предоставлена возможность представить стратегии и деятельность Совета в области биоэтики.
En el octavo período de sesiones, celebrado en París del 12 al 14 de septiembre de 2001, el representante del Consejo tuvo la oportunidad de presentar la estrategia y las actividades en materia de bioética del Consejo.

В этой связи Европейский союз хотел бы подчеркнуть важность конференции стран- доноров, состоявшейся в Париже 17 декабря 2007 года. Она стала выражением жизненно важной поддержки политического процесса, начатого в Аннаполисе.
En ese sentido, la Unión Europea desea subrayar la importancia de la conferencia de donantes celebrada en París el 17 de diciembre de 2007, que constituyó un apoyo vital al proceso político iniciado en Anápolis.

На пятой Всемирной конференции по океанам, состоявшейся в Париже в мае 2010 года были также рассмотрены вызовы и возможности, создаваемые формирующимся международным консенсусом по новому климатическому режиму.
En la Quinta Conferencia Mundial sobre los Océanos, celebrada en París en mayo de 2010, también se examinaron los retos y las oportunidades que planteaba el consenso internacional a que se estaba llegando sobre un nuevo régimen climático.

Г-н Вещунов( ИНТЕРСПУТНИК)( говорит по-английски): Четыре месяца назад, во время официальной встречи Генерального директора ЕВТЕЛСАТа и Генерального директора ИНТЕРСПУТНИКа, состоявшейся в Париже, было решено подписать соглашение о сотрудничестве.
Sr. Veshchunov(INTERSPUTNIK)(interpretación del inglés): Hace cuatro meses, en una reunión oficial celebrada en París entre los directores generales de la EUTELSAT y el INTERSPUTNIK, se decidió firmar un acuerdo de cooperación.

Палестинская администрация продолжала уменьшать свою зависимость от помощи внешних доноров и вдвое сократила свою зависимость от донорской помощи после Международной конференции доноров в поддержку палестинского государства, состоявшейся в Париже в 2007 году.
La Autoridad Palestina siguió reduciendo su dependencia de la asistencia de donantes externos y ha rebajado a la mitad su dependencia de la asistencia de los donantes desde la Conferencia Internacional de Donantes para el Estado Palestino, celebrada en París en 2007.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заявление Президента Республики Бурунди майора Пьера Буйойи( см. приложение), с которым он выступил на конференции доноров, состоявшейся в Париже 11- 12 декабря 2000 года и закончившейся подлинным успехом.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle la declaración que pronunció el Presidente de la República de Burundi, Mayor Pierre Buyoya(véase el anexo) en la Conferencia de Donantes celebrada en París los días 11 y 12 de diciembre de 2000, que constituyó un gran éxito.

С момента успешного участия во" Всемирной конференции по высшему образованию в XXI веке: видение и действия", состоявшейся в Париже( Франция) 5- 9 октября 1998 года, АООСЕ активно участвует в консультировании ЮНЕСКО по вопросам высшего образования.
Desde su participación exitosa en la Conferencia Mundial sobre la Educación Superior en el Siglo XXI: visión y acción, celebrada en París(Francia) del 5 al 9 de noviembre de 1998, la AEGEE participa activamente en consultas con la UNESCO en asuntos relacionados con la educación superior.

Ii Центр стал одним из организаторов семинара- практикума на тему полиции как средства предупреждения в контексте конференции Европейского форума за безопасность в городах 2012 года, состоявшейся в Париже 12- 14 декабря 2012 года;
Ii El Centro coorganizó un seminario sobre el tema de la policía como agente de prevención en el marco de la conferencia de 2012 del Foro Europeo de la Seguridad Urbana, celebrada en París del 12 al 14 de diciembre de 2012;

На Конференции по химическому оружию, состоявшейся в Париже в 1989 году, Сирия была одной из первых стран, которые призвали к превращению Ближнего Востока, под эгидой Организации Объединенных Наций, в зону, свободную от оружия массового уничтожения.
Durante la celebración de la Conferencia sobre las armas químicas, celebrada en París en 1989, Siria fue el primer país en hacer un llamamiento para que se creara en el Oriente Medio, en el marco de las Naciones Unidas, una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.

R 160498 170498/… Имею честь настоящим препроводить Вам Итоговую декларацию и Программу приоритетных действий( на французском и английском языках), принятые Международной конференцией по водным ресурсам и устойчивому развитию, состоявшейся в Париже 19- 21 марта 1998 года.
Tengo el honor de transmitir adjuntos la Declaración Final y el Programa de Actividades Prioritarias(versiones francesa e inglesa) aprobados por la Conferencia Internacional sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible, que se celebró en París del 19 al 21 de marzo de 1998.

На своей первой очередной сессии 1991 года, состоявшейся в Париже 17- 19 апреля, АКК рассмотрел данный вопрос в контексте более широкого пункта повестки дня, касающегося экономического и социального воздействия конфликта в Заливе и его последствий для международного сотрудничества.
En su primer período ordinario de sesiones de 1991, celebrado en París del 17 al 19 de abril, el CAC examinó la cuestión en el marco de un tema más amplio del programa sobre las consecuencias económicas y sociales del conflicto del Golfo y sus repercusiones para la cooperación internacional.

Как напомнил Президент Республики на Международной конференции по вопросам доступа к гражданской атомной энергетике, состоявшейся в Париже 8 и 9 марта 2010 года, Франция готова сотрудничать в гражданской ядерной области со всеми странами, которые соблюдают свои международные обязательства.
Como recordaba el Presidente de la República en la Conferencia internacional sobre el acceso a la energía nuclear civil, organizada en París los días 8 y 9 de marzo de 2010, Francia está dispuesta a cooperar en el ámbito nuclear civil con todos los países que respeten sus compromisos internacionales.

Проект кодекса поведения был обсужден на международной встрече, состоявшейся в Париже 7 и 8 февраля 2002 года с участием 86 государств. 17- 19 июня 2002 года с участием 96 государств в Мадриде состоялась очередная встреча, созванная с целью согласовать приемлемый и эффективный кодекс.
El proyecto de código de conducta se debatió en una reunión internacional celebrada en París los días 7 y 8 de febrero de 2002 con asistencia de 86 Estados. Del 17 al 19 de junio de 2002 tuvo lugar en Madrid otra reunión, a la que asistieron 96 Estados, con el fin de negociar un código aceptable y eficaz.

Выполнение планов в области безопасности, юстиции и верховенства права, которые были согласованы в феврале этого года на Международной конференции министров по поддержке Ливии в области безопасности, юстиции и верховенства права, состоявшейся в Париже, шло медленными темпами.
La ejecución de los planes de desarrollo en materia de seguridad, justicia y estado de derecho acordados en febrero pasado en la Conferencia Ministerial Internacional de Apoyo a Libia en la esferas de la seguridad, la justicia y el estado de derecho, celebrada en París, ha avanzado con lentitud.

Оратор призывает международное сообщество развивать успех, достигнутый на Международной конференции по вопросам доступа к гражданской ядерной энергетике, состоявшейся в Париже в марте 2010 года, и всесторонне использовать потенциальный вклад мирного использования ядерной технологии в экономическое и социальное развитие.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que se base en los resultados de la Conferencia internacional sobre el acceso a la energía nuclear para civiles celebrada en París en marzo de 2010, y que aproveche plenamente la contribución potencial de los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos al desarrollo económico y social.

Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 30 марта 1998 года, препровождающее Итоговую декларацию и Программу приоритетных действий, принятые Международной конференцией по водным ресурсам и устойчивому развитию, состоявшейся в Париже 19- 21 марта 1998 года.
Carta de fecha 30 de marzo de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía la Declaración Final y el Programa de Actividades Prioritarias aprobados por la Conferencia Internacional sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible, celebrada en París del 19 al 21 de marzo de 1998.

Ссылаясь на итоги Международной конференции доноров в поддержку палестинского государства, состоявшейся в Париже 17 декабря 2007 года, Берлинской конференции в поддержку палестинских гражданских органов безопасности и правопорядка, состоявшейся 24 июня 2008 года, и Конференции по вопросам инвестиций в Палестине, состоявшейся в Вифлееме 21- 23 мая 2008 года.
Recordando la Conferencia internacional de donantes para el Estado palestino, celebrada en París el 17 de diciembre de 2007, la Conferencia de Berlín de apoyo a la seguridad civil y el estado de derecho en Palestina, celebrada el 24 de junio de 2008, y la Conferencia sobre las inversiones en Palestina, celebrada en Belén del 21 al 23 de mayo de 2008.

Мы с серьезной обеспокоенностью отмечаем, что на сегодняшний день достигнут лишь ограниченный прогресс в деле осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Париже 3- 14 сентября 1990 года.
Observamos con grave preocupación que hasta la fecha sólo se han logrado progresos limitados en la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 aprobado por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en París del 3 al 14 de septiembre de 1990.

На четвертой Гидрологической конференции ЮНЕСКО/ ВМО/ Международного совета научных союзов( МСНС), состоявшейся в Париже 22- 27 марта 1993 года, было подчеркнуто значение этих программ, в частности Международной гидрологической программы ЮНЕСКО и Программы по оперативной гидрологии ВМО, а также той роли, которую играют развивающиеся и развитые страны в их осуществлении.
La Cuarta Conferencia de Hidrología de la UNESCO, la OMM y el Consejo Internacional de Uniones Científicas, celebrada en París, los días 22 a 27 de marzo de 1993, destacó la importancia de dichos programas, en particular el Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO y el Programa Operacional de Hidrología de la OMM y la función que desempeñan en ellos los países en desarrollo y los países desarrollados.

ВПП выступила в качестве руководителя или участника ряда совместных антикризисных инициатив, утвержденных Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций на его первой очередной сессии 2009 года, состоявшейся в Париже 4- 5 апреля 2009 года, а также осуществляла мониторинг и анализ в рамках Глобальной системы оповещения о последствиях и уязвимости.
El PMA participó en varias iniciativas conjuntas contra la crisis aprobadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en su primer período ordinario de sesiones de 2009, celebrado en París el 4 y 5 de abril de 2009, algunas de las cuales se realizaron bajo su dirección, y prestó servicios de seguimiento y análisis a través del Sistema Mundial de Alerta sobre Impactos y Vulnerabilidad.

Ссылаясь на итоги Международной конференции доноров в поддержку палестинского государства, состоявшейся в Париже 17 декабря 2007 года, Берлинской конференции в поддержку палестинских гражданских органов безопасности и правопорядка, состоявшейся 24 июня 2008 года, и конференций по вопросам инвестиций в Палестине, состоявшихся в Вифлееме 21- 23 мая 2008 года и 2 и 3 июня 2010 года.
Recordando la Conferencia Internacional de Donantes para el Estado Palestino, celebrada en París el 17 de diciembre de 2007, la Conferencia de Berlín de apoyo a la seguridad civil y el estado de derecho en Palestina, celebrada el 24 de junio de 2008, y las Conferencias sobre las inversiones en Palestina, celebradas en Belén del 21 al 23 de mayo de 2008 y los días 2 y 3 de junio de 2010.

Однако явный консенсус, достигнутый в отношении ее целей на шестой и седьмой специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, оказался эфемерным, поскольку за ним последовала безуспешная попытка проведения переговоров по широкому кругу соглашений, касающихся сырья, финансов, энергетики и торговли, в рамках Конференции по международному экономическому сотрудничеству, состоявшейся в Париже в 1976 и 1977 годах.
Pero el aparente consenso logrado con respecto a sus objetivos en los períodos extraordinarios de sesiones sexto y séptimo de la Asamblea General resultó ser efímero ya que el posterior intento de negociar una amplia gama de acuerdos sobre materias primas, finanzas, productos energéticos y comercio, en el marco de la Conferencia sobre Cooperación Económica Internacional celebrada en París en 1976 y 1977, fue infructuoso.

Значимость этого целевого показателя была вновь подчеркнута на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Париже в 1990 году, в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( резолюция 46/ 151 Генеральной Ассамблеи) и на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
Este objetivo se reafirmó en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en París en 1990, en el Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de Africa en el decenio de 1990(resolución 46/151 de la Asamblea General) y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992.