Que es СОСТОЯНИЕ ИМУЩЕСТВА en Español

• estado de los bienes

Ejemplos de uso de Состояние имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Вид и состояние имущества.
Identificación y situación del bien.

Состояние имущества длительного пользования.
Estado de los bienes no fungibles.

Общее состояние имущества.
Condiciones generales del equipo.

Во многих случаях, когда в квитанциях указывалось состояние имущества, оно оспаривалось либо Ираком, либо Кувейтом.
En muchos de esos casos en que se brinda información sobre el estado de los bienes, éste era motivo de controversia entre el Iraq y Kuwait.

В большинстве случаев" Чайна стейт" представила достаточную информацию и подтверждения, позволяющие установить возраст и состояние имущества.
China State, en la mayoría de los casos, presentó información y pruebas suficientes para determinar la antigüedad o el estado de los bienes.

В отчете должно быть описано фактическое состояние имущества или услуг, предоставляемых подразделением и Организацией Объединенных Наций;
En el informe se debe consignar el estado real del equipo y los servicios proporcionados por la unidad y las Naciones Unidas;

Зачастую миссия- отправитель перед отправкой в порту должным образом не регистрирует состояние имущества, передаваемого из одной миссии по поддержанию мира в другую.
Sucedía con frecuencia que, cuando se trasladaban bienes de una misión de mantenimiento de la paz a otra, no se dejaba constancia adecuadamente del estado de éstos en el muelle.

В этом случае, в принципе, государство, ответственное за незаконную высылку, должно восстановить первоначальное состояние имущества высылаемого.
En tal caso, en principio, el Estado responsable de la expulsión ilegal debe restituir los bienes de la persona expulsada en el estado en que se encontraban.

В отчете должно быть описано фактическое состояние имущества или услуг, предоставляемых подразделением и Организацией Объединенных Наций;
Se efectúa una inspección mensual(o con la frecuencia que se determine) y se prepara un informe normalizado, en el que se describe el estado real del equipo y los servicios proporcionados por la unidad y por las Naciones Unidas;

Хотя для укрепления системы управления имуществом в МООНСЛ необходимо сделать еще очень многое, Система управления имуществом на местах все более полно отражает наличие и состояние имущества Миссии.
Aunque todavía queda trabajo por hacer para mejorar la gestión de los bienes de la UNAMSIL, el sistema de control de los bienes sobre el terreno refleja cada vez con mayor fidelidad el estado de los bienes de la Misión.

Приемка и инспектирование являются одной из важных функций, позволяющей учитывать реальное состояние имущества и идентифицировать его посредством занесения данных о новом имуществе и расходуемых материалах в систему управления запасами Организации Объединенных Наций.
La recepción e inspección es una función importante con la que se puede determinar el estado y la identificación del equipo mediante la incorporación de nuevos bienes y fungibles al sistema de gestión del inventario de las Naciones Unidas.

Проверив физическое состояние имущества, выданного семи офисам в местном отделении в Газе, Комиссия отметила, что ответственность за управление товарно-материальными запасами официально им передана не была, учет товарно-материальных запасов в некоторых департаментах не велся, а в тех подразделениях, где имущество находилось, инвентарная опись отсутствовала.
La comprobación física del equipo asignado a las siete oficinas exteriores en Gaza permitió a la Junta determinar que no se había delegado oficialmente la responsabilidad por el control del inventario, que en algunos departamentos no se mantenían registros del inventario y que no se llevaban listas del inventario en las oficinas donde se encontraban esos bienes.

Инспекции при вывозе имущества проводятся должным образом назначенными представителями Организации Объединенных Наций в случае вывода контингента или его компонента из района миссии, с тем чтобы удостовериться, что вывозится только то основное имущество, которое предоставлено правительством, и проверить состояние имущества, предоставленного на условиях аренды без обслуживания.
La inspección de repatriación estará a cargo de representantes de las Naciones Unidas debidamente designados cuando el contingente o uno de sus componentes abandone la zona de la misión, para garantizar que todo el equipo pesado proporcionado por el Gobierno, y solamente ese equipo sea repatriado, para verificar el estado del equipo proporcionado con arreglo al régimen de arrendamiento sin servicios de conservación.

A До отправки имущества учитываются следующие факторы: физическое состояние имущества и его остаточная стоимость; потребности Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити; потребности других миссий; транспортные расходы; возможность нанесения повреждений имуществу при его транспортировке; возможность ликвидации имущества на месте через аукционы, распродажу или передачу в безвозмездное пользование.
A Antes del envío del equipo se tienen en cuenta los siguientes factores: el estado y el valor del equipo en ese momento; las necesidades de la UNSMIH; las necesidades de otras misiones; los gastos de transporte; la resistencia del equipo a las condiciones rigurosas del transporte y la viabilidad de la disposición del equipo en donde se encuentra por subasta, venta o donación.

Была обновлена методика выбытия имущества, и план выбытия имущества для ликвидируемых миссий теперь включает предварительные условия, позволяющие предотвратить отправку в Глобальный центр обслуживания или другие миссии имущества, не отвечающего установленным стандартам, при этом особое внимание обращается на ожидаемый остаточный срок службы и состояние имущества.
La metodología para la enajenación de activos fue actualizada y ahora el plan de enajenación de activos para las misiones en proceso de liquidación tiene condiciones previas para evitar que los bienes que no estén en buenas condiciones se envíen al Centro Mundial de Servicios o a otras misiones, y se hace hincapié en la vida útil restante y la condición de los bienes.

Распределение имущества по группам определяется в основном потребностями его дальнейшего использования в операциях по поддержанию мира и переговорами между администрацией и структурами из числа потенциальных получателей с учетом таких факторов, как состояние имущества, его стоимость, стратегическая значимость, величина затрат на транспортировку и готовность получателя произвести необходимые расходы.
La categorización de los bienes depende sobre todo de la necesidad de utilizarlos en el futuro en operaciones de mantenimiento de la paz y de las conversaciones entre la Administración y los posibles órganos receptores, teniendo en cuenta factores como el estado de los bienes, su valor, su importancia estratégica, el costo de transporte y la disposición del receptor a pagar por ellos.

Управление имуществом, инвентаризация и контроль за физическим состоянием имущества;
Gestión de bienes, control de inventarios y control del estado de los bienes;

Поэтому важно предоставлять информацию об уровне и состоянии имущества тогда, когда заключается резервное соглашение.
Por lo tanto, es importante que se proporcione información sobre el nivel y el estado del equipo al momento de convenirse los acuerdos de fuerzas de reserva.

Экономия обусловлена более низкими фактическим суммами подлежащего выплате возмещения в счет покрытия расходов на принадлежащее контингентам имущество вследствие ненадлежащего состояния имущества.
Las economías se deben a menores sumas para equipo propiedad de los contingentes debido a deficiencias de los equipos.

В оправдание заявленных потерь" Чайна стейт" представила заявления ее служащих о состоянии имущества на момент их отъезда из Ирака и Кувейта; и похожие заявления от кувейтцев, которые работали в" Чайна стейт".
Como prueba de sus presuntas pérdidas, China State presentó varias declaraciones juradas de sus empleados respecto a la situación de los bienes en la fecha de su salida del Iraq y Kuwait, y declaraciones análogas de colaboradores kuwaitíes de China State.

Важным элементом плана ликвидации является своевременная оценка состояния имущества и определение метода реализации в соответствии с руководящими принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
Un elemento esencial de un plan de liquidación es la evaluación oportuna de la condición de los bienes y la determinación del método de disposición de éstos de conformidad con las directrices que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

Комиссия признала усилия, предпринятые УВКБ для укрепления состава Группы управления активами, налаживания текущего контроля за активами в различных отделениях и получения более точной картины общего состояния имущества длительного пользования.
La Junta reconoció los esfuerzos realizados por el ACNUR para reforzar la Dependencia de Gestión de Activos, hacer un seguimiento permanente de los activos de las diversas oficinas y formarse una idea de conjunto más exacta sobre la situación de los bienes no fungibles.

Комиссия признала усилия УВКБ по укреплению состава Группы управления активами, налаживанию текущего контроля за активами в различных отделениях и получению более точной картины общего состояния имущества длительного пользования.
La Junta reconoció los esfuerzos del ACNUR para reforzar la Dependencia de Gestión de Activos, hacer un seguimiento permanente de los activos de las diversas oficinas y formarse una idea general más exacta de la situación de los bienes no fungibles.

С учетом этого она считает, что сам факт непредоставления предприятием" Эльхусейни" доказательств относительно состояния имущества является результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и принимает решение провести стоимостную оценку заявленных в претензии потерь на основе предоставленной ему информации.
Por consiguiente, estima que la imposibilidad de la Alhuseini de presentar pruebas sobre el estado de los bienes es en sí misma consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, y procede a valorar la pérdida reclamada sobre la base de la información disponible.

Эта программа включает создание новой центральной базы данных по имуществу, введение в эту базу данных отчетов распорядителей счетов и сверку этих отчетов с данными Группы по контролю за имуществом и его инвентаризации, а также проведение физической проверки состояния имущества.
El programa consistió en instalar una nueva base central de datos sobre bienes, agregar a esa base de datos los registros de los tenedores de cuentas y reconciliarlos con los registros mantenidos por la Dependencia de Control e Inventario de Bienes, y llevar a cabo inspecciones físicas del equipo.

До проведения полной оценки состояния имущества и средств МООНВТ Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею предоставить ему полномочия на принятие обязательств в объеме, не превышающем 28 037 100 долл. США брутто( 27 080 700 долл. США нетто), в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 резолюции 52/ 223 A Генеральной Ассамблеи.
A la espera de la evaluación completa de la situación de los bienes y las instalaciones de la UNAMET, el Secretario General pide a la Asamblea General que le conceda autoridad para asumir obligaciones por una suma que no exceda de 28.037.100 dólares en cifras brutas(27.080.700 dólares en cifras netas), de conformidad con los procedimientos establecidos en el párrafo 3 de la resolución 52/223 A de la Asamblea General.

В результате: a не все центры внесли данные о состоянии имущества в соответствующий реестр основных средств; b в сводном реестре основных средств ЮНОПС отсутствовала информация о состоянии имущества; и c имущество, указанное в инвентаризационных описях как недостающее, тем не менее было включено в некоторые реестры основных средств по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Como consecuencia de ello: a no todos los centros documentaron la situación de los activos en el registro de activos; b el registro de activos consolidado de la UNOPS no informaba sobre la situación de los activos; y c los activos que se habían detectado que faltaban en las hojas de inventario se seguían incluyendo en algunos de los registros de activos a el 31 de diciembre de 2011.

С целью решения этого вопроса в статью 94 Закона о браке и семье 2000 года был включен четкий принцип раздела имущества в случае развода, который гласит следующее:" В принципе общее имущество супругов делится на две половины с учетом положения в целом каждой стороны, состояния имущества и вклада с каждой стороны в создание, сохранение и умножение общего имущества..
Para hacer frente a ese problema, en el artículo 94 de la Ley de Matrimonio y Familia de 2000 se define claramente el principio de la división de la propiedad en caso de divorcio:" En principio, los bienes comunes de la pareja se dividirán por igual, teniendo en cuenta la situación general de cada una de las partes, el estado de los bienes y las contribuciones de cada una de las partes a la formación, preservación y crecimiento de los bienes comunes.

Оценка состояния имущества производится отделом по оценке министерства финансовgt;gt;.
La evaluación del estado de los bienes la realizará el Departamento de Valoración del Ministerio de Hacienda.