Que es СОСТОЯНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• la situación sanitaria
• el estado de salud
• situación de la salud

Ejemplos de uso de Состояние здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние здравоохранения.
Situación de los servicios de salud.

Поэтому экономическое и финансовое состояние здравоохранения попрежнему вызывают озабоченность.
De ahí que la viabilidad económica y financiera de los servicios de salud sea motivo de preocupación constante.

Состояние здравоохранения в Африке попрежнему является для всех нас еще одной серьезной проблемой.
La salud en África sigue siendo otro desafío capital para todos nosotros.

По сравнению со странами с аналогичным уровнем жизни состояние здравоохранения во Франции представляется в целом неплохим.
En comparación con los países con un nivel de vida similar, el estado de salud en Francia es bueno en general.

Состояние здравоохранения в трех северных мухафазах Ирака в истекшие шесть лет неуклонно ухудшалось.
En los últimos seis años la situación sanitaria de las tres provincias septentrionales del Iraq se ha ido deteriorando sin cesar.

Изменения в политике и законах не оказывают никакого отрицательного или заметного влияния на состояние здравоохранения в Иордании.
Los cambios de políticas y leyes no han tenido un efecto adverso o apreciable sobre el estado de salud en Jordania.

Состояние здравоохранения на Мадагаскаре ухудшается, несмотря на тот факт, что всем его жителям предоставляется бесплатное медицинское обслуживание.
La situación sanitaria en Madagascar se estaba deteriorando, a pesar de que había servicios sanitarios gratuitos para todos.

Как отмечалось выше, считается, что состояние здравоохранения тесно связано с грамотностью и уровнем образованности женщин.
Como ya se mencionó, se observa que la alfabetización y el nivel de instrucción de la mujer se vinculan estrechamente con el estado de salud de la población.

Улучшить состояние здравоохранения в мире( укрепить психическое и физическое здоровье будущих поколений, а также снизить долю беременностей, протекающих с осложнениями, досрочных родов, абортов и т. д.);
Mejora de la salud pública a nivel mundial(salud psíquica y física de las nuevas generaciones, así como reducción del número de embarazos de riesgo y prematuros y de abortos);

Перекрытие границ выездов продолжало оказывать разрушительное воздействие на состояние здравоохранения на оккупированных территориях в целом и в особенности в Газе, где, согласно сообщениям, ощущается нехватка медикаментов.
El bloqueo ha seguido repercutiendo negativamente en la situación de salud de la población de los territorios ocupados en general, y en particular en Gaza, y se ha informado acerca de una escasez de medicamentos.

Министры приветствовали принятие резолюции 64/ 108 Генеральной Ассамблеи и выразили надежду на продолжение дискуссии по данному вопросу, и особенно по вопросу воздействия немедицинских факторов на всемирное состояние здравоохранения.
Los Ministros acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 64/108 de la Asamblea General y aguardaron con deseos la continuación del debate sobre el tema, en especial, la repercusión de las cuestiones no relacionadas con la salud en la salud mundial.

Хороший пример воздействия социально-экономической ситуации на состояние здравоохранения содержится в национальных докладах стран Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
Se ofrece un buen ejemplo del efecto de la situación socioeconómica en el estado de salud de la población en los informes nacionales de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

До принятия соответствующих нормативных документов органами государственного управления женщины в своих собственных интересах организовали диалог по таким различным важным вопросам развития, как положение в сельском хозяйстве, состояние здравоохранения и образования.
En espera de una legislación gubernamental al respecto, las mujeres han estado organizando diálogos para mujeres sobre una diversidad de cuestiones de desarrollo fundamentales, tales como la agricultura, la salud y la educación.

Гжа Мьякаяка- Манзини, отмечая, что из 12 миллионов женщин в Узбекистане 60 процентов проживают в сельских районах, для справки задает вопрос о воздействии перехода к рыночной экономике на состояние здравоохранения, образования и общего уровня жизни сельских женщин.
La Sra. Myakayaka-Manzini, señalando que el 60% de los 12 millones de mujeres de Uzbekistán viven en las zonas rurales, pide información sobre el impacto de la transición a una economía de mercado en la salud, la educación y el nivel general de vida de tales mujeres.

В ходе последовавшей затем дискуссии многие участники согласились с тем, что расизм является социальным показателем, определяющим состояние здравоохранения, и что государства обязаны разрабатывать программы для устранения неравенства в получении доступа к медико-санитарному обслуживанию.
En el debate que siguió, muchos participantes convinieron en que el racismo era un determinante social de salud y que los Estados tenían la obligación de desarrollar programas para salvar las disparidades en el acceso a la salud..

Как отмечалось в других исследованиях, об уровне нищеты или, напротив, благополучия той или иной страны можно судить по целому ряду показателей, включая уровень дохода, состояние здравоохранения и образования и доступ к товарам и услугам.
Como se ha señalado en otro lugar, el nivel de pobreza de un país- o, inversamente, su riqueza- se manifiesta mediante una amplia gama de indicadores, entre ellos, el nivel de ingresos, los niveles de salud y educación, o el acceso a los bienes y servicios.

Хорошо известно, что состояние здравоохранения ухудшается по всей стране; однако в ходе данного исследования не удалось собрать данные по всем районам и, следовательно, сделать более общие выводы о состоянии здоровья коренных народов.
El deterioro de la situación sanitaria en todo el país es un hecho bien conocido; sin embargo, en el caso del presente estudio no fue posible reunir datos sobre todas las zonas para poder llegar a conclusiones más generales sobre la salud de los indígenas.

В отдельных районах Центральной и Восточной Европы наблюдается быстрый рост масштабов эпидемии, чему способствует целый ряд факторов, включая переходные процессы в политической и экономической сферах и их воздействие на образ жизни, среднюю продолжительность жизни и состояние здравоохранения.
En partes de Europa central y oriental hay epidemias que se desarrollan rápidamente, alimentadas por diversas fuerzas, como la transición política y económica y sus efectos sobre los estilos de vida, las expectativas y los servicios de salud.

Эксплуатация, голод, безработица, неудовлетворительное состояние здравоохранения, нищета и лишения по-прежнему нарастают в результате империалистической экономической и военной политики, имеющей катастрофические последствия для миллионов людей во всем мире, включая молодежь.
La explotación, el hambre, el desempleo, la falta de servicios de salud, la pobreza y la miseria continúan creciendo como resultado de las políticas imperialistas, económicas y militares que provocan efectos catastróficos para millones de personas a nivel mundial, entre ellos la juventud.

Просят Региональное бюро ВОЗ в Африке продолжать запланированную им работу в целях содействия укреплению здоровья коренных народов в рамках региональной стратегии ВОЗ по борьбе с нищетой, уделяя особое внимание факторам, определяющим состояние здравоохранения;
Piden que la Oficina Regional de la OMS en África prosiga sus proyectadas actividades de promoción de la salud de los pueblos indígenas en el marco de su estrategia regional para la reducción de la pobreza, haciendo hincapié en los factores determinantes de la salud;

Состояние здравоохранения должно наравне с другими основными критериями учитываться при оценке качества стратегий в области развития, а интересы обеспечения здоровья людей должны занимать центральное место в рамках поиска надлежащего равновесия в контексте развития.
Se dará la misma importancia a la situación sanitaria que a otros criterios para evaluar la calidad de las estrategias de desarrollo; la preocupación por la salud humana ocupará un lugar central en la búsqueda del equilibrio apropiado en el desarrollo.

Главы государств и правительств выразили глубокую озабоченность по поводу серьезной угрозы, связанной с распространением птичьего гриппа, после сообщений о его первых крупных вспышках, который может оказать серьезное воздействие не только на состояние здравоохранения в мире, но и на глобальную экономику.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron grave preocupación por la grave amenaza que representa la propagación de la influenza aviar desde que notificaron los primeros brotes importantes, lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública en todo el planeta mundial sino también para la economía mundial.

Неудовлетворительное состояние здравоохранения и санитарно-гигиенических условий оказывает неблагоприятное воздействие на продовольственную безопасность населения, поскольку эти факторы влияют на процесс усвоения питательных веществ, а также отрицательно сказываются на качестве продуктов питания.
Las condiciones de salud y saneamiento continúan deficientes, lo cual afecta la seguridad alimentaria-nutricional de la población, porque como ya se ha señalado, influyen en el aprovechamiento biológico de los alimentos por los individuos y además afecta la calidad de los alimentos ingeridos.

Космическая деятельность и космические технологии помогают решать серьезные проблемы, такие как изменение климата, нехватка ресурсов, состояние здравоохранения и старение населения, а также содействуют повышению конкурентоспособности промышленности далеко за пределами космической отрасли и, тем самым, социально-экономическому развитию во всем мире.
Las actividades y las tecnologías espaciales han ayudado a responder a importantes desafíos, como el cambio climático, la escasez de recursos, la salud y el envejecimiento, y han impulsado la competitividad industrial mucho más allá del sector espacial y, por ende, el desarrollo socioeconómico a nivel mundial.

Состояние здравоохранения не только непосредственным образом влияет на здоровье девочек и женщин, но также возлагает несоразмерную ответственность на женщин, многочисленные роли которых, в том числе роли в семье и обществе, зачастую не признаются, вследствие чего они не получают необходимую социальную, психологическую и экономическую поддержку.
La situación sanitaria no solo afecta directamente la salud de las niñas y las mujeres, sino que impone responsabilidades desproporcionadas a la mujer, cuyas múltiples funciones, incluidas las que tiene en el ámbito de la familia y la comunidad, a menudo no son reconocidas. Por ese motivo, las mujeres no reciben el apoyo social, psicológico y económico necesario.

И наконец, он отметил, что стихийные бедствия, вызванные изменением климата, ухудшают состояние здравоохранения, питания и образования, причем население, пострадавшее от изменения климата, нередко бежит в города, несмотря на их уязвимость перед стихийными бедствиями, связанными с изменением климата.
Por último, señaló que las enfermedades relacionadas con el clima afectan a la salud, la nutrición y la educación, y que parte de los mecanismos que utilizan las poblaciones afectadas por el cambio climático para hacerle frente consistían en trasladarse a zonas urbanas que, en algunos casos, podrían ser vulnerables a fenómenos relacionados con el clima.

Поэтому наряду с заострением внимания на движущих силах, секторальных стратегиях и управлении ресурсами необходим мониторинг их воздействия на уровни жизни( измеряемые в показателях масштабов распространения нищеты), качество жизни, состояние здравоохранения и образования, экологические риски на местном, национальном и глобальном уровнях и аналогичные переменные.
De allí que la orientación hacia las fuerzas motrices, las estrategias sectoriales y la gestión de los recursos se deberán combinar con la vigilancia de las consecuencias para el nivel de vida(medido como índice de pobreza), la calidad de la vida, el estado de la salud y la enseñanza, riesgos ambientales a los niveles local, nacional y mundial, y otras variables similares.

Отмечая, что в докладе и ответах государства- участника говорится о том, что проблемы хронических больных, престарелых и инвалидов являются реальностью и их необходимо решать с помощью новых средств и стратегий, и упоминаются конкретные компоненты таких стратегий, Комитет вновь выражает беспокойство в связи с тем, что не представлено никаких фактов и цифровых данных, которые позволили бы Комитету оценить состояние здравоохранения в государстве- участнике.
Si bien el Comité observa que en su informe periódico y en sus respuestas el Estado Parte menciona que las enfermedades crónicas, la vejez y la discapacidad son realidades a las que hay que hacer frente con nuevos medios y estrategias y señala algunos componentes específicos de esas estrategias, queda preocupado porque no se han proporcionado ni datos ni cifras que le permitan evaluar la situación sanitaria en el Estado Parte.

Серьезную озабоченность вызывают также состояние здравоохранения и продовольственной безопасности, вопросы, касающиеся получения качественного образования, и проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом и наркотиками, причем более высокая степень уязвимости отмечается среди бедных слоев населения, женщин и детей, в частности в районах проживания этнических меньшинств и зонах проведения военных операций( см. A/ 56/ 312, пункты 67- 69; E/ CN. 4/ 2002/ 45, пункты 79- 94, 108).
Entre otras cosas, preocupan sobremanera la situación de la salud, la seguridad alimentaria, la calidad de la educación, la infección con VIH/SIDA y los problemas relacionados con las drogas, que afectan en mayor medida a los pobres, los niños y las mujeres, en particular de las zonas de minorías étnicas y de las zonas donde tienen lugar operaciones militares(véanse A/56/312, párrs. 67 a 69; E/CN.4/2002/45, párrs. 79 a 94 y 108).

По данным совместного исследования ОЭСР и ВОЗ о швейцарской системе здравоохранения," состояние здравоохранения и всеобщего охвата медицинскими услугами являются хорошими", и уточняется, что" эти успехи оборачиваются весьма крупными затратами" 10, оцениваемыми приблизительно в 51, 7 млрд. франков, или 11, 5% ВВП. 60% этих расходов покрываются совместно частными и социальными системами страхования, а треть взимается с семей.
En un estudio conjunto de la OCDE y la OMS sobre el sistema de salud suizo se concluye que" la situación de la salud y la cobertura universal de la atención médica son buenos", aunque se precisa que" esos éxitos tienen un costo muy alto", que se calcula en unos 51.700 millones de francos, es decir, el 11,5% del PIB. El 60% de esos gastos es financiado conjuntamente por los seguros privados y los seguros sociales, pero la tercera parte es financiada por los hogares.