Que es СОСТОЯНИИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• el estado de aplicación
• situación de la aplicación

Ejemplos de uso de Состоянии осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение доклада секретариата о состоянии осуществления РПООНЗП.
Examen del informe de la secretaría sobre la situación en cuanto a la aplicación de las UNGCP.

В нем приводится последняя информация о состоянии осуществления Программы ускоренного" запуска" проектов и ее Целевого фонда.
En él se ofrece una actualización sobre el estado de aplicación del Programa de inicio rápido y su Fondo Fiduciario.

Пять стран( Уганда, Ботсвана, Эквадор, Гана и Эфиопия) сообщили о состоянии осуществления ОИП.
Cinco países(Botswana, el Ecuador, Ghana, Etiopía y Uganda) habían presentado informes sobre el estado de aplicación de los estudios de política de innovación.

Как следствие этого, обе организации проинформируют Бюро о состоянии осуществления СПР в целях получения дальнейших указаний.
Por consiguiente, ambas instituciones informarán a la Mesa sobre la situación de la aplicación del programa a fin de obtener orientación adicional.

Просить Координатора ежегодно представлять Конференции Высоких Договаривающихся Сторон доклад о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 и Плана действий;
Solicitar que el Coordinador informe anualmente a la Conferencia de las Altas Partes Contratantes sobre el estado de aplicación del artículo 8, párrafo 2, y del Plan de Acción;

Просьба предоставить информацию о состоянии осуществления этого плана действий и указать, охватывает ли данное исследование вопросы сферы, масштабов и причин проституции.
Sírvanse facilitar información sobre el estado de aplicación de este Plan de Acción e indicar si el estudio que incluye se ocupa del alcance, la incidencia y las causas de la prostitución.

С этой целью Комиссия просила Подкомиссию представить ей доклад о состоянии осуществления указанной Программы действий.
Con ese fin, la Comisión pidió a la Subcomisión que le presentara un informe sobre el estado de aplicación del Programa de Acción.

Поскольку такая информация передается непосредственно экспортирующей Стороной импортирующей Стороне, у секретариата отсутствуют данные о состоянии осуществления статей 11, 12 и 13.
Como esa información la proporciona directamente la Parte de exportación a la Parte de importación, la secretaría no tiene ninguna indicación del estado de la aplicación de los artículos 11, 12 y 13.

Процесс запросов на продление обернулся самой исчерпывающей информацией, какая только когда-либо подготавливалась о состоянии осуществления несколькими запрашивающими государствами- участниками.
El proceso de solicitudes de prórroga dio lugar a la información más amplia preparada hasta la fecha sobre la situación de la aplicación por los diversos Estados partes solicitantes.

Просит секретариат рассмотреть методы удовлетворения потребностей в такой информации и доложить по этому вопросу Конференции Сторон на ее шестом совещании в разделе доклада о состоянии осуществления;
Pide a la Secretaría que estudie la manera de satisfacer las necesidades de información mencionadas y comunique las conclusiones a la Conferencia de las Partes en su sexta reunión como parte del informe sobre el estado de la aplicación;

Просить, чтобы Координатор ежегодно докладывал Конференции Высоких Договаривающихся Сторон о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 и Плана действий;
Solicitar que el Coordinador informe anualmente a la Conferencia de las Altas Partes Contratantes sobre el estado de aplicación del artículo 8, párrafo 2, y el Plan de Acción.

Палата напоминает в этой связи, что Ливии был предоставлен целый ряд возможностей для изложения своих замечаний о состоянии осуществления ее обязанностей по отношению к Суду и несколько раз в этой связи были сделаны представления как по просьбе Палаты, так и в ответ на просьбы защиты Саифа аль- Ислама Каддафи.
La Sala recuerda en este sentido que Libia ha tenido numerosas oportunidades de hacer observaciones sobre el estado de cumplimiento de sus obligaciones respecto de la Corte y realizar presentaciones al respecto, tanto en respuesta a la solicitud de la Sala como en respuesta a la Defensa de Saif Al-Islam Gaddafi.

Подобный вид координированной деятельности поможет секретариату и членам Комитета в получении более ясного представления о текущем состоянии осуществления Пакта в данном государстве- участнике.
Este tipo de coordinación ayudará a la Secretaría y a los miembros del Comité a obtener un cuadro más claro de la situación de aplicación del Pacto en un Estado Parte determinado.

Просить, чтобы Координатор доложил четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 в частности и Плана действий по оказанию помощи жертвам вообще;
Solicitar que el Coordinador informe anualmente a la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes sobre el estado de aplicación del artículo 8, párrafo 2, en particular, y del Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas, en general.

Учитывая важность осуществления резолюции 1672( 2006), особенно государствами-- членами региона, Группа направила письма 11 государствам с просьбой сообщить о состоянии осуществления и в настоящее время ожидает ответов.
En vista de la importancia de la aplicación de la resolución 1672(2006), en particular por los Estados Miembros de la región, el Grupo ha solicitado por escrito a 11 Estados que le envíen información sobre el estado de la aplicación, y espera sus respuestas.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутым решением и содержит подробную информацию о состоянии осуществления рекомендаций, изложенных в шести докладах Объединенной инспекционной группы.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la decisión mencionada e incluye información detallada sobre el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en seis informes de la Dependencia Común de Inspección.

Дважды в год Комиссии представляются доклады о ходе осуществления ее рекомендаций, а раз в год через Комиссию Пятому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций представляются доклады о состоянии осуществления рекомендаций Комиссии.
El Fondo presenta dos informes al año a la Junta de Auditores sobre la situación de la aplicación de sus recomendaciones y un informe anual, por conducto de la Junta de Auditores a la Quinta Comisión de la Asamblea General sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de..

Во-первых, понадобилось время, для того чтобы получить результаты обследований от различных учреждений и обобщить их с целью подготовки необходимой актуальной объективной информации о состоянии осуществления соответствующей резолюции, а также социальных, экономических и экологических проблем.
En primer lugar, se tardó bastante tiempo en recibir y compilar las conclusiones de varios organismos, una medida que proporciona útilmente información objetiva actualizada sobre el estado de la aplicación de la resolución y abarca cuestiones sociales, económicas y ambientales.

В соответствии с показателями, разработанными в первом докладе, и сознавая, что Совет в своей резолюции 4/ 8 не требует от Группы экспертов проведения какой-либо деятельности по установлению фактов, внимание в настоящем докладе сосредоточено на состоянии осуществления рекомендаций на двух уровнях.
De conformidad con los indicadores elaborados en su primer informe, y sabedor de que el Consejo, en su resolución 4/8, no solicita al Grupo de Expertos que realice ningún tipo de actividades de establecimiento de hechos, el presente informe se centra en el estado de aplicación en dos niveles.

Следует отметить, что среди ответивших государств лишь небольшое число государств, несущих ответственность за жертв в соответствии с Протоколом V, представили обновленную информацию о состоянии осуществления положений, касающихся оказания помощи жертвам, в своих соответствующих странах.
Debe señalarse que entre los Estados informantes, solo un pequeño número de Estados que tienen responsabilidades en materia de víctimas en virtud del Protocolo V ofrecieron información actualizada sobre el estado de aplicación de las disposiciones sobre asistencia a las víctimas en sus respectivos países.

В записке секретариата о состоянии осуществления бизнес-плана Программы ускоренного" запуска" проектов( SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 26) содержится резюме хода работы по достижению намеченных в плане показателей с использованием исходной информации, содержащейся в приложении к плану.
La nota de la Secretaría sobre la situación de aplicación del plan institucional del Programa de inicio rápido(SAICM/ICCM.3/INF/26) resume los progresos logrados en la consecución de los indicadores de resultados establecidos en el plan respecto a la información de referencia que figura en el anexo del mismo.

Меры: ВОО будет предложено принять к сведению доклад и добавления к нему, которые перечислены ниже, с тем чтобы рекомендовать КС для принятия на ее четырнадцатой сессии проект решения по вопросу о состоянии осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota del informe que se indica a continuación, con sus adiciones, con miras a recomendar un proyecto de decisión a la CP en su 14º período de sesiones sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones del informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад представляется в дополнение к первому докладу независимого эксперта о состоянии осуществления подборки рекомендаций, составленной Группой экспертов для правительства Судана в порядке осуществления резолюции 4/ 8 Совета по правам человека, во исполнение резолюций 6/ 34, 6/ 35, 7/ 16 и 11/ 10 Совета A/ HRC/ 14/ 41/ Add.
El presente informe complementa el primero que presentó el Experto independiente sobre el estado de la aplicación de la compilación de recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos al Gobierno del Sudán para la aplicación de la resolución 4/8 del Consejo de Derechos Humanos, en virtud de las resoluciones 6/34, 6/35, 7/16 y 11/10 del Consejo(A/HRC/14/41/Add.1).

В своей резолюции 15/ 28 Совет по правам человека просил независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад о положении в области прав человека в Сомали и о состоянии осуществления технического сотрудничества в Сомали.
En su resolución 15/28, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia que le presentara, en su 18º período de sesiones, un informe sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y sobre el estado de ejecución de la cooperación técnica en Somalia.

Согласно решению третьей обзорной Конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции и ее протоколам, Совещание Высоких Договаривающихся Сторон постановило включить вопрос о состоянии осуществления и соблюдения Конвенции и ее протоколов в повестку дня ежегодных совещаний Высоких Договаривающихся Сторон.
Con arreglo a la decisión de la Tercera Conferencia de Examen relativa al establecimiento de un mecanismo para el cumplimiento aplicable a la Convención y sus Protocolos, la Reunión de las Altas Partes Contratantes decidió incluir la cuestión del estado de la aplicación y del cumplimiento de la Convención y sus Protocolos en el programa de las reuniones anuales de las Altas Partes Contratantes.

Постоянный комитет сосредоточил внимание на состоянии осуществления соответствующих элементов Конвенции, получил углубленный обзор тематического постранового исследования, был снабжен актуализированными справками по различным тематическим вопросам и получил от государств- участников, затронутых минами, и доноров актуализированные справки об их конкретных ситуациях и нуждах.
El Comité Permanente centró su atención en el estado de la aplicación de los elementos pertinentes de la Convención, recibió una reseña detallada de un estudio monográfico de un país, se le facilitó información actualizada sobre diversas cuestiones temáticas y recibió información actualizada de los Estados Partes afectados por las minas y los donantes acerca de su situación y necesidades específicas.

Г-жа Ханна( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация может поддержать рекомендации Координатора, особенно относительно того, чтобы Координатор ежегодно представлял Конференции Высоких Договаривающихся Сторон доклад о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 и Плана действий( пункт 9 b), и относительно корректировки шаблона отчетности и вебсайта( пункты 9 d) и 9 e.
La Sra. Khanna(Estados Unidos de América) dice que su delegación puede apoyar las recomendaciones de la Coordinadora, en particular las que piden que el Coordinador informe anualmente a la Conferencia de las Altas Partes Contratantes sobre el estado de aplicación del artículo 8, párrafo 2, y del Plan de Acción(párr. 9 b), y que se modifiquen la plantilla de presentación de informes y el sitio web(párrs. 9 c) y d.

Все государства- участники, находящиеся в процессе выполнения обязательств по статье 5, побуждались предоставлять информацию о состоянии осуществления, и особенно в отношении разработки национальных планов, совместимых с конвенционными обязательствами; достигнутого прогресса; остающейся работы; и обстоятельств, которые могут помешать выполнению обязательств по статье 5 в 10летний срок.
Se alentó a todos los Estados partes que estuvieran trabajando para cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 5 a que facilitaran información sobre el estado de aplicación, especialmente sobre la elaboración de planes nacionales congruentes con las obligaciones contenidas en la Convención, los avances logrados, el trabajo restante y las circunstancias que podían impedir el cumplimiento de las obligaciones del artículo 5 en el período de diez años.

Государства- участники стали все больше полагаться на ГИП в плане поддержки их по широкому кругу вопросов в том, что касается осуществления Конвенции, например, испрашивая советы по вопросам, связанным с соблюдением, запрашивая информацию или содействие в надлежащем использовании конвенционных неофициальных или официальных заседаний, прося информацию о состоянии осуществления различных положений Конвенции и т.
Los Estados partes recurren cada vez más a la Dependencia para recibir apoyo con respecto a una amplia gama de cuestiones relativas a la aplicación de la Convención, por ejemplo recabando asesoramiento sobre asuntos relacionados con el cumplimiento, solicitando información o ayuda sobre la manera de aprovechar las reuniones oficiales u oficiosas de la Convención, o solicitando información sobre el estado de aplicación de diversas disposiciones de la Convención.

Ревизионный комитет потребовал a предоставлять на постоянной основе обновленную информацию о состоянии осуществления установленной ОПФПООН политики управления рисками; и b вести на постоянной основе тесное сотрудничество с ПГС и ГАС с целью обеспечения применения Фондом во всей его деятельности и в особенности в отношении управления рисками хорошо скоординированного совместного подхода. Членский состав.
El Comité de Auditoría pidió que: a se facilitara información actualizada sobre el estado de la aplicación de la política establecida de la CCPPNU en materia de gestión de riesgo, con carácter permanente; y b se estableciera una estrecha cooperación periódica entre el Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja y el Director General, para garantizar que la Caja adoptase un enfoque común bien coordinado respecto de sus operaciones generales, y en particular en relación con la gestión del riesgo.