Que es СОСТОЯНИЮ ЗДОРОВЬЯ en Español

• salud

Ejemplos de uso de Состоянию здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Это по состоянию здоровья или…?
¿Es por razones de salud, o…?

Вы уходите по состоянию здоровья.
Nos deja por motivos de salud.

По состоянию здоровья, разумеется.
Por razones de salud, naturalmente.

Прекращение службы по состоянию здоровья.
Terminación por salud Trasladoa.

Данные по состоянию здоровья населения.
Datos relativos al estado de salud de la población.

Увольнение по состоянию здоровья.
Rescisión del nombramiento por motivos de salud.

Он должен был вернуться домой по состоянию здоровья.
Tuvo que volver a casa por motivos de salud.

Данные по состоянию здоровья цыганских женщин.
Datos relativos a la salud de las mujeres romaníes.

Да, это предусмотренная диета по состоянию здоровья.
Sí, es una dieta obligada, por razones de salud.

По состоянию здоровья не участвовал в Первой мировой войне.
Por razones de salud, no combatió en la Primera Guerra Mundial.

По, я не знаю… По личным причинам, состоянию здоровья.
Por, no sé, razones personales, por salud.

Данные по состоянию здоровья женщин старшего возраста.
Datos relativos a la salud de las mujeres de edad avanzada.

В декабре 1952 освобожден по состоянию здоровья.
En diciembre de 1952 fue puesto en libertad por cuestiones de salud.

Признанные по состоянию здоровья негодными к военной службе;
Declarados no aptos para el servicio militar a causa del estado de salud;

Пенсия, пенсия по инвалидности, социальная помощь по старости или состоянию здоровья.
Pensión, pensión de invalidez/vejez o asistencia social en razón del estado de salud.

Лиц, которые по состоянию здоровья не могут осуществлять родительские права и обязанности.
Las personas que por su estado de salud no puedan ejercer los derechos y obligaciones parentales;

Создания условий обучения и труда, отвечающих физиологическим особенностям и состоянию здоровья ребенка.
La creación de las condiciones de estudio y trabajo que tengan en cuenta las características fisiológicas y el estado de salud del niño;

Результаты по состоянию здоровья женщин по материалам выборочного обследования в 2000 году приведено в таблице№ 9.
En el cuadro 9 figuran los resultados del estado de salud de las mujeres sobre la base de un estudio selectivo realizado en 2000.

Первоочередное внимание будет уделяться образованию девочек, состоянию здоровья девушек и женщин, правам детей и правам женщин.
Se dará prioridad a la educación de la niña, la salud de la adolescente y la mujer y los derechos del niño y de la mujer.

Настоящий раздел посвящен состоянию здоровья женщин и важным проблемам в области охраны здоровья, с которыми они сталкиваются.
En esta sección se describe el estado de salud de la mujer y se ponen de relieve los problemas importantes que la afectan.

Беременная женщина, которая вынуждена уйти с работы по состоянию здоровья, имеет право на получение пособия по болезни или беременности.
La mujer embarazada que deba dejar de trabajar por razones de salud podrá tener derecho a subsidio por enfermedad o a prestaciones por embarazo.

Санитарно-гигиеническое образование, обучение и труд в условиях, отвечающих их физиологическим особенностям и состоянию здоровья.
Formación sanitaria e higiene, estudio y trabajo en condiciones que tengan en cuenta las particularidades fisiológicas y el estado de salud;

Правительство подчеркнуло, что он был освобожден не на основании амнистии, а по состоянию здоровья и что приведение приговора в исполнение было отсрочено на один год.
El Gobierno insistió en que la liberación no constituía una amnistía sino una puesta en libertad por motivos de salud y que su sentencia había quedado suspendida por un año.

Государство обеспечивает беременным женщинам право на работу в условиях, отвечающих их физиологическим особенностям и состоянию здоровья.
El Estado les garantiza el derecho a trabajar en condiciones que correspondan a sus particularidades fisiológicas y a su estado de salud.

Уделение особого внимания состоянию здоровья работников, если существует необходимость использования их в условиях воздействия канцерогенных или предположительно канцерогенных агентов, и т.
Prestar especial atención al estado de salud de los trabajadores cuando resulte preciso emplearles en condiciones que les expongan a agentes cancerígenos o que lo sean probablemente,etc.

Государство обеспечивает беременным женщинам право на работу в условиях, отвечающих их физиологическим особенностям и состоянию здоровья.
El Estado garantiza a las embarazadas el derecho al trabajo en unas condiciones que responden a sus características fisiológicas y al estado de salud.

Она предложила уделять больше внимания вопросам контроля и оценки и состоянию здоровья женщин, поскольку в этих вопросах удалось добиться лишь незначительного прогресса.
Sugirió que se prestara mayor atención a la vigilancia y la evaluación y a que se aumentara la concentración en la salud de la mujer, por cuanto se había hecho escaso progreso.

Такие мероприятия повышают степень осознания того, что насилие в отношении женщин представляет собой одну из разновидностей нарушения прав человека и угрозу состоянию здоровья населения.
Esas actividades aumentan la conciencia respecto de la violencia basada en el género como una violación de los derechos humanos y un peligro para la salud pública.

Выполнение специальной программы обучения, соответствующей типу отсталости учащихся в развитии, их способностям и их состоянию здоровья, определяется медицинско- педагогической комиссией.
La comisión médico-pedagógica formula el programa de enseñanza especial que corresponde al tipo de problema de desarrollo del estudiante así como su capacidad y su condición de salud.

Санкции самым непосредственным образом угрожают состоянию здоровья и биологической целостности всего населения Югославии, которое обречено на заболевания, страдания и гибель.
Las sanciones amenazan de manera directa la salud y la integridad biológica de toda la población de Yugoslavia que está condenada a la enfermedad, el padecimiento y la muerte.