Que es СОТОВОЙ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ en Español

• de telefonía móvil
• de telefonía celular
• telefónica celular
• de teléfonos celulares

Ejemplos de uso de Сотовой телефонной связи en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги сотовой телефонной связи.
Servicios de telefonía celular.

Аренда точки для установки ретранслятора системы сотовой телефонной связи.
Alquiler de la estación de repetidores de teléfonos celulares.

Система сотовой телефонной связи.
Sistema de teléfonos celulares.

Аренда точки для установки ретранслятора системы сотовой телефонной связи, за один переносной телефон.
Alquiler de la estación de repetidores de teléfonos celulares, por teléfono portátil.

Террористический взрыв произошел вблизи железнодорожной станции и передающей станции сотовой телефонной связи.
Tuvo lugar un atentado con explosión cerca de la estación ferroviaria y la emisora de telefonía móvil.

Поставщик сотовой телефонной связи, компания" МТН груп", ведет активную кампанию по расширению своего бизнеса в Африке( таблица 9).
MTN Group, empresa proveedora de servicios de telefonía móvil, ha ampliado sus actividades dinámicamente en África(cuadro 9).

Он окончил Вьетнамский политехнический университет и стал основателем компании EIS Service Co., которая предоставляет услуги сотовой телефонной связи.
Se graduó en la Universidad Politécnica de Viet Nam y fundó EIS Service Co., una empresa de telefonía móvil.

Создана также система сотовой телефонной связи, по которой женщины могут в любое время сообщать о возникающих проблемах.
También se ha puesto en marcha un sistema de telefonía móvil para que las mujeres puedan informar inmediatamente y en todo momento de sus problemas.

Тем самым достигается многократность использования частот, подобно тому, как обеспечивается многократное использование спектра в системе сотовой телефонной связи.
Ello permite reutilizar las frecuencias, del mismo modo que, en una red telefónica celular, se reutiliza el espectro.

Существует немало примеров инноваций и роста на либерализованных рынках ИКТ- от сотовой телефонной связи и текстовых СМС- сообщений до самого Интернета.
Hay muchos ejemplos de innovación y crecimiento en mercados liberalizados de TIC, que abarcan desde la telefonía móvil al envío de mensajes por SMS y la misma Internet.

Примечание По пункту 5. A. 1. b. 3. b не требует обзора оборудование сотовой телефонной связи, отвечающее следующим стандартам: AMPS, NMT, TACS, TDMA, NADC, GSM или IS- 95 CDMA.
El artículo 5.A.1.b.3, no somete a control los equipos telefónicos celulares que se ajustan a la normas siguientes: AMPS, NMT, TACS, DMA, NADC, PDC, GSM o IS-95 CDMA.

Обеспечение технической и оперативной поддержки всех пользователей телефонной почты в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и технической поддержки аппаратуры сотовой телефонной связи;
Prestación de apoyo técnico y operacional a los usuarios del buzón telefónico de la Sede de las Naciones Unidas y apoyo técnico para telefonía móvil;

Для получения информации об услугах сотовой телефонной связи и действующих на Кубе тарифах просьба обращаться на вебсайты: http:// www. cubacel. com и http:// www. ccom. cu.
Si desean obtener información sobre los servicios de telefonía celular y las tarifas vigentes en Cuba, sírvanse consultar los sitios web http: //www. cubacel. com o http: //www. ccom. cu.

Отмена регулирования в области телекоммуникаций и в авиационной отрасли привела к обострению конкуренции, что стало причиной снижения цен на услуги сотовой телефонной связи.
La desregulación en los sectores de las telecomunicaciones y la aviación ha incrementado la competencia y, en las telecomunicaciones, ha conducido directamente a una bajada de los precios del acceso a la telefonía móvil.

Израильские вражеские силы взломали сеть сотовой телефонной связи и разослали записанные сообщения, в которых предлагалось вознаграждение в размере 10 млн. долл. США за информацию об израильском летчике Роне Араде.
El enemigo israelí interviene la red telefónica celular y envía mensajes grabados en los que se ofrece una suma de 10 millones de dólares de los Estados Unidos a quien facilite información sobre el piloto israelí Ron Arad.

К счастью, частный сектор сейчас энергично вторгается в этот сектор на основе услуг в области сотовой телефонной связи и, возможно, к концу этого года будет оказывать услуги в области междугородней телефонной связи..
Afortunadamente, el sector privado ha entrado a participar en esta industria vigorosamente a través de la concesión de telefonía celular y se espera que antes de finalizar este año esté prestando el servicio de larga distancia telefónica.

Что касается сотовой телефонной связи, то на конец 2004 года установленная емкость составила 945 000 линий при значительном увеличении числа работающих линий, которое достигло 923 084.
Con respecto a la telefonía móvil, al cierre del año 2004, la capacidad móvil instalada fue de 945.000 líneas, incrementando considerablemente la cantidad de servicios en operación, los cuales ascendieron a 923.084.

Между конкурирующими концессионерами( например, двумя операторами систем сотовой телефонной связи) или между концессионерами, предоставляющими услуги на различных сегментах одного и того же сектора инфраструктуры.
Pueden surgir controversias entre concesionarios rivales(por ejemplo, dos empresas que administran sistemas de telefonía móvil) o entre concesionarios que prestan servicios en distintos ámbitos del mismo sector de infraestructuras.

В Малайзии усилия по уменьшению опасности стихийных бедствий включат в себя правительственный план по выделению специальной частоты сотовой телефонной связи для распространения текстовых сообщений, предупреждающих о цунами на ранней стадии.
En Malasia, los esfuerzos por mitigar los efectos de los desastres resultaron, entre otras cosas, en un plan gubernamental para dedicar una frecuencia de telefonía móvil exclusivamente a la divulgación de mensajes de texto de alerta temprana.

Различное время Израильские вражеские силы взломали сеть сотовой телефонной связи и разослали записанные сообщения, в которых предлагалось вознаграждение в размере 10 млн. долл. США за информацию об израильских солдатах, пропавших без вести в Ливане.
El enemigo israelí interviene la red telefónica celular y envía mensajes grabados en los que se ofrece una suma de 10 millones de dólares de los Estados Unidos a quien facilite información sobre sus soldados perdidos en el Líbano.

В результате землетрясения был поврежден единственный протянутый на Гаити кабель подводной телесвязи и была выведена из строя государственная система телефонной связи, в то время как услуги, обеспечиваемые двумя крупнейшими компаниями сотовой телефонной связи, были прерваны.
El temblor dañó el único cable submarino de telecomunicaciones de Haití e inutilizó el sistema público de telefonía, a la vez que interrumpió los servicios de dos de los principales proveedores de telefonía celular.

Израильские вражеские силы взломали сеть сотовой телефонной связи ливанской армии и разослали аудио- сообщения на арабском языке, в которых предлагалось вознаграждение в размере 10 млн. долл. США за информацию об израильтянах, пропавших без вести в Ливане.
Las fuerzas del enemigo israelí intervienen la red telefónica celular del ejército libanés y envían mensajes grabados en árabe en los que ofrecen una recompensa de 10 millones de dólares de los Estados Unidos a cambio de información sobre los israelíes desaparecidos en el Líbano.

В докладе отмечен ряд позитивных изменений, в частности наблюдающийся, несмотря на экономический спад, неуклонный рост показателей проникновения и использования сотовой телефонной связи; это наглядно показывает колоссальные возможности, открывающиеся благодаря использованию ИКТ.
Se señalaban asimismo algunos hechos positivos, como el constante crecimiento de la penetración y el uso de la telefonía móvil, pese a una coyuntura económica desfavorable; esta circunstancia ponía de manifiesto las formidables oportunidades que brindaba el uso de las TIC.

Израильские вражеские силы взломали сеть сотовой телефонной связи и разослали аудиосообщения на арабском языке, в которых предлагалось вознаграждение в размере 10 млн. долл. США за информацию об израильтянах, пропавших без вести в Ливане.
Las fuerzas del enemigo israelí se infiltran en la red telefónica celular y transmiten mensajes grabados en lengua árabe en los que comunican que se entregará una recompensa en metálico de 10 millones de dólares de los Estados Unidos a quien tenga información sobre los israelíes desaparecidos en el Líbano.

В числе южноафриканских ТНК, добившихся заметных успехов, можно назвать компании" АнглоГолд ашанти"( добыча золота)," Иллово шугар"( производство сахара в Южной Африке и соседних странах)," Монди"( производство бумаги)," Штейнхофф"( производство мебели) и группу МТН( услуги сотовой телефонной связи).
Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti(producción de oro), Illovo Sugar(producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi(producción de papel), Steinhoff(fabricación de muebles) y el grupo MTN(servicios de telefonía móvil).

Израильские вражеские силы взломали сеть сотовой телефонной связи и распространили записанные сообщения на арабском языке, в которых предлагалось вознаграждение в 10 млн. долл. США за информацию об израильтянах, пропавших без вести в Ливане.
Fuerzas del enemigo israelí se infiltran en la red de telefonía celular para transmitir el siguiente mensaje grabado en árabe:" a quien tenga información sobre los israelíes desaparecidos en el Líbano se le garantiza una recompensa en efectivo de 10 millones de dólares de los Estados Unidos".

Предполагается, что поступления будут получены за счет налогов на доходы, прибыль, имущество, внутренние услуги, международную торговлю и компании сотовой телефонной связи, тогда как дополнительные поступления будут зависеть от доходов в таких сферах, как производство древесины, добыча алмазов, железной руды и каучука.
Está previsto percibir ingresos de los impuestos sobre la renta, las ganancias, los bienes raíces, los servicios nacionales, el comercio internacional y las empresas de telefonía móvil, mientras que los ingresos contingentes provendrán de fuentes como la madera, los diamantes, el mineral de hierro y el caucho.

Израильские вражеские силы взломали сеть сотовой телефонной связи и разослали аудио- сообщения на арабском языке о том, что лицам, располагающим информацией о пропавших без вести в Ливане израильских военнослужащих, гарантируется вознаграждение в размере 10 млн. долл. США.
Las fuerzas del enemigo israelí se introdujeron en la red de telefonía celular y enviaron mensajes grabados en árabe que decían que se pagaría una recompensa de 10 millones de dólares a quien suministrara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.

Главная причина экспансии МТН заключается в том, что, занимая господствующее положение на рынке сотовой телефонной связи в Южной Африке, она вынуждена заниматься поиском новых рынков для дальнейшего быстрого роста своих операций." Стандард бэнк лимитед" широко представлен в секторе банковских услуг в Африке( таблица 10).
La principal razón de la expansión de MTN es que, como empresa dominante en el mercado de telefonía móvil de Sudáfrica, se vio obligada a penetrar en nuevos mercados en busca de un rápido crecimiento. Standard Bank Ltd realiza amplias operaciones en África(cuadro 10).

В различное время Вражеские израильские силы вклинились в сеть сотовой телефонной связи и рассылали сообщения на арабском языке о том, что лицам, располагающим информацией о пропавших без вести в Ливане израильских военнослужащих, гарантируется вознаграждение в сумме 10 млн. долл. США.
Las fuerzas enemigas israelíes irrumpieron en la red telefónica móvil y enviaron mensajes grabados en árabe en los que se decía que cualquier persona que proporcionara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano recibió una recompensa de 10 millones de dólares de los Estados Unidos.