Que es СТАЦИОНАРНОЙ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ en Español

• de telefonía fija
• las líneas telefónicas fijas

Ejemplos de uso de Стационарной телефонной связи en Ruso y sus traducciones al Español

Средства стационарной телефонной связи.
Servicios de telefonía fija.

Слияние подразделений, занимающихся оформлением расчетов с использованием счетов- фактур, и объединение ряда функций по оказанию информационно- справочной поддержки/ техническому обеспечению мобильной и стационарной телефонной связи.
Fusión de dependencias relacionadas con el pago de facturas y consolidación de varias funciones del servicio de asistencia a los usuarios y la asistencia telefónica a usuarios de teléfonos móviles y fijos.

Операторы стационарной телефонной связи: Telefonica, Telecom Argentina.
Telefonía Fija: Telefónica de Argentina.

К наиболее часто собираемым показателям относились показатели наличия стационарной телефонной связи и мобильных устройств, наличия и количества компьютеров, а также доступа к Интернету.
Los indicadores más utilizados eran la existencia de teléfonos fijos y móviles, la existencia y el número de computadoras y el acceso a la Internet.

Эти усилия должны быть сосредоточены в тех районах мира, которые пока остаются на обочине развития( таких, как Тихоокеанский регион), и на тех технологиях, где процесс сокращения разрыва идет медленно( главным образом, в области стационарной телефонной связи).
Esa labor debe centrarse en las zonas del mundo donde todavía no se ha producido crecimiento(como el Pacífico) y en la tecnología en que el proceso está siendo lento(principalmente la red de líneas fijas).

A1 Число абонентов стационарной телефонной связи на 100 жителей.
A1 Abonados de telefonía fija por cada 100 habitantes.

В сегменте стационарной телефонной связи на 100 жителей было меньше одной линии, из 1 000 жителей НРС Интернетом пользовались 24 человека, а средний мировой показатель проникновения широкополосного подключения превышал уровень НРС пример в 200 раз.
Había menos de una línea de telefonía fija cada 100 habitantes, 24 usuarios de Internet por cada 1.000 habitantes, y una penetración de la conectividad de banda ancha alrededor de 200 veces inferior al promedio mundial.

Число абонентов стационарной телефонной связи на 100 жителей.
Abonados a líneas de telefonía fija por cada 100 habitantes.

Слияние подразделений, занимающихся оформлением расчетов с использованием счетов- фактур, и объединение ряда функций по оказанию информационно- справочной поддержки/ техническому обеспечению мобильной и стационарной телефонной связи.
Fusión de dependencias relacionadas con el pago de facturas y consolidación de varias funciones de servicio de asistencia a los usuarios y apoyo en relación con telefonía móvil y de línea fija.

В Восточной Африке системы стационарной телефонной связи являются небольшими и неэффективными.
Los sistemas de teléfono de línea fija en África oriental son pequeños e ineficientes.

Примером эффективного и самостоятельного НРУ является регулирующее ведомство Ботсваны, обеспечившее расширение доступа к стационарной телефонной связи в четыре раза( за период 2001- 2008 годов) и доступа к мобильной телефонной связи для 88% населения.
Botswana ofrece un ejemplo de organismo regulador independiente eficaz, gracias al cual se ha multiplicado por cuatro el acceso a las líneas telefónicas fijas(2001-2008) y se ha ampliado el acceso a la telefonía móvil al 88% de la población.

В Руанде и Уганде были проданы сети стационарной телефонной связи, и этот процесс в настоящее время осуществляется в Бурунди и Кении.
Rwanda y Uganda han vendido sus redes de línea fija, y Burundi y Kenya están en vías de hacer lo mismo.

План Сейбаля дополняется Планом" КАРДАЛЕС", цель которого- обеспечить доступ к информации, досугу, Интернету, платному ТВ и стационарной телефонной связи все уругвайские семьи.
Al Plan CEIBAL lo complementa el Plan CARDALES(Convergencias para el Acceso a la Recreación y al Desarrollo de Alternativas Laborales y Emprendimientos Sustentables), que se propone hacer extensivo a todas las familias uruguayas el acceso a la información, la recreación, los servicios de Internet, la televisión de pago y la telefonía fija.

Ее показатель обеспеченности услугами стационарной телефонной связи составляет около 12%, а обеспеченности услугами сотовой телефонной связи- около 30%.
La penetración de las líneas telefónicas fijas es de alrededor del 12% y la de los teléfonos móviles, de cerca del 30%.

В целях обеспечения равных условий для уже утвердившихся компаний и новых операторов на звонки в сети стационарной телефонной связи устанавливаются равные тарифы для всех участников рынка.
Con objeto de establecer reglas de juego uniformes para todos los operadores, los ya establecidos y los nuevos, se aplicaban las mismas tasas de interconexión para las llamadas efectuadas desde la red fija a todos los participantes en el mercado.

Мая 2005 года ККДК заявила, что она наложила на этих двух основных операторов стационарной телефонной связи рекордный по величине административный штраф за сговор в целях установления ставок на услуги местной телефонной связи..
El 25 de mayo de 2005, la KFTC anunció que había impuesto a esos dos principales operadores de telefonía fija un recargo sin precedentes, equivalente a una multa administrativa por pactar los precios del servicio de llamadas locales desde teléfonos fijos..

К наиболее распространенным показателям применения ИКТ относились данные о наличии электричества, радио, стационарной телефонной связи, мобильной телефонной связи, телевизора, компьютера и доступа к Интернету.
Los indicadores más comunes de las tecnologías de la información y las comunicaciones en los hogares incluían la existencia de electricidad, aparatos de radio, teléfonos fijos, teléfonos móviles, aparatos de televisión, computadoras y la Internet.

Рынки телекоммуникационных услуг в Малави и Замбии характеризуются тенденциями, наблюдающимися и в других странах Восточной Африки: быстрое расширение сектора мобильной телефонной связи и Интернета и медленный прогресс в развитии стационарной телефонной связи.
Los mercados de telecomunicaciones de Malawi y Zambia siguen las mismas tendencias observadas en otros países de África oriental, a saber, la rápida expansión de la telefonía móvil y de Internet, y el progreso lento de los servicios de telefonía fija.

К основным собираемым показателям применения ИКТ в предпринимательской деятельности относились данные о наличии стационарной телефонной связи и мобильных устройств, наличии и количестве компьютеров, наличии доступа к Интернету и видах услуг, для получения которых используется сеть Интернет.
Los principales indicadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las empresas eran la existencia de teléfonos fijos y móviles, la existencia y el número de computadoras, el acceso a la Internet y los tipos de servicios para los que se usa la Internet.

Средний уровень охвата услугами мобильной широкополосной связи в развитых странах в 10 раз превышает аналогичный показатель в развивающихся странах, где ограниченное число линий стационарной телефонной связи также тормозит расширение фиксированного( проводного) широкополосного доступа.
La tasa media de penetración de los servicios móviles de banda ancha es 10 veces mayor en los países desarrollados que en los países en desarrollo, en los que el limitado número de líneas de telefonía fija también restringe el acceso mediante líneas fijas(por cable) de banda ancha.

Наглядным свидетельством сокращения цифрового разрыва является ситуация в секторе мобильной и стационарной телефонной связи: в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)+ показатели плотности телефонных сетей снижаются с 2000 года, в то время как в развивающихся странах они устойчиво растут.
La telefonía móvil y la de línea fija ofrecen la prueba más clara de que se está reduciendo la brecha digital, ya que en las economías de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)+ la teledensidad ha disminuido gradualmente a partir de 2000, mientras que en las economías en desarrollo sigue aumentando.

Если рынок мобильной связи был либерализован уже в 1999 году, когда на рынок этих услуг вышла фирма" Медитель", которая стала конкурировать с более крупной компанией" Марок телеком", последняя по-прежнему занимает господствующие позиции на рынке стационарной телефонной связи, хотя второй оператор мобильной связи получил разрешение на собственную международную оконечную станцию.
Aunque en 1999 ya se había liberalizado el mercado de teléfonos móviles con el ingreso en el mercado de Meditel, que competía con la compañía de mayores dimensiones Maroc Telecom, el mercado de telefonía fija sigue estando dominado por Maroc Telecom, a pesar de que el segundo operador de móviles está autorizado a utilizar su propia pasarela internacional.

КТ и" Ханаро телеком" были оштрафованы в общей сложности на 120 млрд. вонов, что эквивалентно 120 млн. долл. США. КТ, которая является крупнейшей компанией стационарной телефонной связи в Республике Корея, была оштрафована на 116 млрд. вонов, что является самым большим административным штрафом, когда-либо налагавшимся на отдельно взятую компанию корейским агентством по вопросам конкуренции.
KT y Hanaro Telecom fueron multados por un valor total de 120.000 millones de won, equivalentes a 120 millones de dólares de los EE.UU. KT, la principal empresa de telefonía fija de la República de Corea tuvo que pagar una multa de 116.000 millones de won, la multa administrativa más elevada jamás impuesta a una sola empresa por el Organismo de Defensa de la Competencia de la República de Corea.

Согласно данным Управления коммуникациями, по состоянию на конец первого квартала 2010 года разрешения на ведение коммерческой деятельности в сфере электронных средств связи были выданы: 61 экономическому субъекту-- на создание систем и/ или оказание услуг стационарной телефонной связи для населения, 23 субъектам-- на создание систем и/ или оказание услуг мобильной телефонной связи для населения, 16 субъектам-- на создание выделенных линий и 2 субъектам-- на создание систем и/ или оказание услуг спутниковой связи.
Según datos del Organismo Regulador de las Comunicaciones, a finales del primer trimestre de 2010 se había concedido autorización para la realización de actividades de comunicación electrónica a 61 entidades económicas para que pudieran participar en redes y/o servicios de telefonía fija pública, a 23 para que participaran en redes y/o servicios de telefonía pública móvil, a 16 para que ofrecieran servicios de líneas de uso exclusivo, y a 2 para que participaran en redes y/o servicios de comunicación por satélite.

В других областях, таких как стационарная телефонная связь, доступ к Интернету и широкополосное подключение, НРС в 2008 году по-прежнему сильно отставали от других стран.
En otros ámbitos como la telefonía fija, el acceso a Internet y la conectividad de banda ancha los PMA seguían muy rezagados en 2008 con respecto a los demás países.

В то время как показатели, касающиеся более традиционных средств связи, таких как почтовая связь и стационарная телефонная связь, не меняются или повышаются, но крайне медленно, стремительный прогресс наблюдается в области мобильной и Интернет- связи..
En tanto que los indicadores relacionados con medios más tradicionales de comunicación, como los servicios postales y las líneas de telefonía fija, permanecen estancados o progresan con lentitud, se han observado rápidos avances en el acceso a teléfonos móviles e Internet.

В ходе проведенного Комиссией анализа было установлено, что это приобретение будет иметь как горизонтальные, так и вертикальные последствия, поскольку обе стороны осуществляют деятельность в ряде перекрывающихся сегментов рынка, включая мобильную телесвязь, стационарную телефонную связь местного значения, дальнюю стационарную телефонную связь, услуги в области доступа к Интернету, услуги по передаче данных и обслуживание общественных телефон- автоматов.
El análisis de la Comisión constató que la adquisición tendría consecuencias horizontales y verticales, ya que ambas partes participaban en varios mercados que se superponían, con inclusión de las telecomunicaciones móviles, la telefonía local fija, la telefonía fija de larga distancia, los servicios de acceso a Internet, los servicios de transmisión de datos y los servicios de teléfonos públicos.

Что касается средств связи, то в настоящее время уровень охвата мобильной и стационарной телефонной связью по стране достиг 93% против 42% в 2007 году.
En cuanto a las comunicaciones actualmente se cuenta con cobertura nacional del 93% de telefonía móvil y fija respecto al 42% que existía en el 2007.

В Центральноафриканской Республике действует система традиционной телефонной связи( стационарная телефонная связь и телекс), управляемая полугосударственной компанией SOCATEL( Центральноафриканская телекоммуникационная компания), которая является монополистом в области предоставления телекоммуникационных услуг.
La República Centroafricana tiene un servicio de telefonía clásico(telefonía fija y télex) proporcionado por una sociedad parapública, la SOCATEL, que tiene el monopolio en la prestación de servicios de telecomunicaciones y cuya privatización se encuentra en una fase avanzada.

В других областях, таких как стационарная телефонная связь, Интернет и широкополосный Интернет, НРС по-прежнему сильно отстают от других развивающихся стран.
En otras esferas, como la telefonía fija, el acceso a la Internet y la conectividad en banda ancha, los PMA siguen muy retrasados con respecto a otros países en desarrollo.