Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ МИССИЮ en Español

• misión especial

Ejemplos de uso de Специальную миссию en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, что проведение таких консультаций следует возложить на специальную миссию.
Es evidente que esas consultas deben confiarse a la misión especial.

Его брошюры были направлены в специальную миссию Комитета на Бермудских островах в мае/ июне 2005 года.
El Departamento proporcionó folletos a la Misión Especial de las Naciones Unidas que visitó las Bermudas en mayo y junio de 2005.

И наконец, я приветствую усилия г-на Махмуда Местири, который прекрасно возглавлял Специальную миссию на протяжении более чем двух трудных лет.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento por los esfuerzos realizados por el Sr. Mahmoud Mestiri, que se ha distinguido al frente de la Misión Especial durante más de dos años de ardua labor.

Генеральный секретарь укрепил Специальную миссию, назначив в ее состав четырех дополнительных должностных лиц по политическим вопросам.
El Secretario General reforzó la Misión Especial asignándole cuatro funcionarios adicionales sobre asuntos políticos.

Она также обеспечивает средство содействия переговорам и осуществлению такого урегулирования афганскими сторонами- Специальную миссию Организации Объединенных Наций.
Ofrece un instrumento, la Misión Especial de las Naciones Unidas, para facilitar la negociación y la aplicación de ese arreglo entre las partes afganas.

Я также принял решение укрепить Специальную миссию и ОСГА путем направления в страну дополнительного числа сотрудников по политическим вопросам.
Decidí también fortalecer la Misión Especial y la Oficina del Secretario General en el Afganistán destacando más oficiales de asuntos políticos en el país.

В своем письме от 7 мая 2000 года( S/ 2000/ 392) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о решении Совета направить в Эритрею и Эфиопию специальную миссию.
En su carta de fecha 7 de mayo de 2000(S/2000/392), el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que el Consejo había decidido enviar una misión especial a Eritrea y Etiopía.

Настоятельно призывает Специальную миссию и Специального докладчика обмениваться соответствующей информацией и консультироваться и сотрудничать друг с другом;
Insta a la Misión Especial y al Relator Especial a que intercambien la información pertinente y a que celebren consultas entre sí y cooperen mutuamente;

Мы также хотели бы полностью поддержать руководимую г-ном Местири специальную миссию Организации Объединенных Наций в Афганистане и поблагодарить ее за ее неутомимые усилия.
También deseamos expresar nuestra gratitud y pleno apoyo por los esfuerzos incansables de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, dirigida por el Sr. Mestiri.

Мы также просили Специальную миссию в качестве международного посредника строго придерживаться принципа беспристрастности в контактах с соответствующими сторонами.
También habíamos pedido a la Misión Especial que, en su calidad de mediadora internacional, se adhiriera estrictamente a la imparcialidad al tratar con las partes interesadas.

В этом проекте резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба уполномочить специальную миссию, учрежденную в соответствии с резолюцией 48/ 208 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года.
En dicho proyecto, se pedía al Secretario General que mantuviera en funciones la misión especial establecida con arreglo a la resolución 48/208 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993.

Что силы правительства Руанды своей стрельбой с закрытых позиций могли бы вызвать перебои в работе аэропорта или приостановить его функционирование, однако их представители заверили специальную миссию в том, что СПР не будут вмешиваться.
Las Fuerzas del Gobierno de Rwanda, que podrían dificultar o detener el funcionamiento del aeropuerto con fuego indirecto, aseguraron a la misión especial que no lo harían.

Участники Конференции просили Генерального секретаря предпринять специальную миссию и настоятельно призвать глав государств сделать пожертвования в вакуфы исламских университетов Нигера и Уганды.
La Conferencia pidió al Secretario General que emprendiera una misión especial para instar a los Jefes de Estado a que hicieran donaciones a la dotación(waqf) de las universidades islámicas del Níger y Uganda.

В этом контексте Председатель просил включить в запланированную на январь обзорную поездку в Сьерра-Леоне и Гвинею специальную миссию по оценке подготовки к осуществлению Кимберлийского процесса в Либерии.
En ese contexto, la Presidencia ha solicitado que la visita de examen a Sierra Leona y Guinea en enero incluya una misión especial de evaluación de los preparativos para aplicar el Proceso de Kimberley en Liberia.

Поддерживает специальную миссию, направленную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на Ближний Восток для оказания добрых услуг и содействия в ослаблении этого серьезного кризиса;
Apoya la misión especial enviada por el Secretario General de las Naciones Unidas al Oriente Medio con el fin de ejercer sus buenos oficios y contribuir a la distensión de esta grave crisis.

С учетом насущных потребностей, связанных с этой проблемой, Генеральный секретарь продолжает использовать специальную миссию УВКБ на Кипре для целей координации деятельности по оказанию помощи.
Reconociendo las urgentes necesidades existentes a ese respecto, el Secretario General sigue utilizando la misión especial de la OACNUR en Chipre para coordinar las medidas de socorro.

Согласно одной точке зрения некоторые должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione personae при осуществлении официальных функций за границей, поскольку считается, что они выполняют специальную миссию.
En opinión de un miembro, ciertos funcionarios del Estado gozaban de inmunidad ratione personae al desempeñar funciones oficiales en el extranjero por considerarse que se encontraban en misión especial.

Марта 2006 года Специальный комитет постановил, что Специальную миссию на острова Теркс и Кайкос будет возглавлять представитель Сент-Люсии и в ее состав войдут представители Фиджи и Туниса.
Composición de la Misión El 29 de marzo de 2006, el Comité Especial decidió que la Misión Especial a las Islas Turcas y Caicos estuviera presidida por el representante de Santa Lucía e incluyera a los representantes de Fiji y Túnez.

Таким образом, суточные участников миссии должны покрывать расходы на проживание персонала в период назначения на работу в миссию по поддержанию мира, миротворческую или специальную миссию.
Así pues, las dietas por misión tienen por objeto cubrir los gastos de subsistencia del personal durante el período de servicios en la misión de mantenimiento de la paz o de consolidación de la paz o en misiones especiales.

В 2005 году Специальный комитет направил специальную миссию на Бермудские острова по просьбе Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов и по приглашению правительства территории с согласия управляющей державы.
En 2005 el Comité Especial envió una misión especial a las Bermudas a instancia de la Comisión para la Independencia de las Bermudas y por invitación del Gobierno del Territorio, con la anuencia de la Potencia administradora.

Российская Федерация и Франция поддерживают намерение, высказанное Генеральным секретарем ООН, направить в Багдад специальную миссию ООН с целью побудить Ирак безусловно сотрудничать со Специальной комиссией.
Francia y la Federación de Rusia apoyan la intención expresada por el Secretario General de las Naciones Unidas de enviar una misión especial de las Naciones Unidas a Bagdad para instigar al Iraq a que coopere de manera incondicional con la Comisión Especial..

В отношении положения главы государства, возглавляющего специальную миссию, имеется конкретная ссылка в Конвенции о специальных миссиях от 8 декабря 1969 года, в которой в пункте 1 статьи 21 предусматривается следующее:.
La posición del Jefe de Estado cuando encabeza una misión especial es objeto de una referencia específica en la Convención sobre las Misiones Especiales de 8 de diciembre de 1969, que, en el párrafo 1 del artículo 21, dispone lo siguiente:.

Такие миссии должны осуществляться крайне осмотрительно и с величайшим уважением к государственному суверенитету во избежание публичных политических дискуссий, подобных той, которая омрачила специальную миссию в Фиджи в июле 1999 года.
Las misiones de ese tipo deberían llevarse a cabo con gran sensibilidad y respeto por la soberanía del Estado a fin de evitar el debate público y político que perjudicó a la misión especial enviada a Fiji en julio de 1999.

Принятые меры: В октябре 1993 года Организация Объединенных Наций направила в Сьерра-Леоне специальную миссию по восстановлению во главе с представителем ПРООН для, в частности, оценки потребностей в связи с проведением свободных и справедливых выборов.
Medidas adoptadas: En octubre de 1993, las Naciones Unidas enviaron a Sierra Leona una misión especial de rehabilitación encabezada por el PNUD para que, entre otras cosas, evaluara las necesidades para la realización de elecciones libres e imparciales.

Глава посылающего государства, возглавляющий специальную миссию, пользуется в принимающем государстве или в третьем государстве преимуществами, привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за главами государств, посещающими другое государство с официальным визитом.
El Jefe de Estado que envía, cuando encabece una misión especial, gozará en el Estado receptor o en un tercer Estado de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidos por el derecho internacional a los jefes de Estado en visita oficial.

В целях исправления опасного положения, сложившегося на островах Теркс и Кайкос, и обеспечения подотчетности управляющей державы Комитет должен создать специальную миссию для мониторинга действий временной администрации, в том числе на предстоящих выборах.
Con el fin de corregir la precaria situación de las Islas Turcas y Caicos y obligar a la Potencia administradora a rendir cuentas de su actuación, el Comité debe establecer una misión especial encargada de supervisar las medidas adoptadas por el Gobierno provisional, incluidas las próximas elecciones.

R 141295 141295/… b поддерживает решение Генерального секретаря укрепить Специальную миссию путем размещения в Афганистане четырех дополнительных политических советников и настоятельно призывает Генерального секретаря в кратчайшие сроки приступить к осуществлению необходимых мер;
Expresaría su apoyo a la decisión del Secretario General de reforzar la Misión Especial mediante el envío de cuatro nuevos consejeros políticos al Afganistán e instaría al Secretario General a que pusiera en marcha las medidas necesarias lo antes posible;

Поэтому я направил специальную миссию, поручив ей обсудить с моим Специальным представителем и Командующим Силами вопрос о возможности сокращения воинского контингента, приданного ЮНОСОМ II, с учетом мнений гуманитарных учреждений и неправительственных организаций.
Por consiguiente, envié una misión especial para que examinara, con mi Representante Especial y el Comandante de la Fuerza, la viabilidad de reducir los efectivos asignados a la sazón a la ONUSOM II, teniendo en cuenta la opinión de los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales.

Просит Генерального секретаря уполномочить Специальную миссию Организации Объединенных Наций в Афганистане, учрежденную в соответствии с резолюцией 48/ 208, продолжать ее деятельность по содействию национальному примирению и восстановлению в Афганистане;
Pide al Secretario General que autorice a la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, establecida con arreglo a la resolución 48/208, a continuar tratando de facilitar la reconciliación nacional y la reconstrucción del Afganistán;