Que es СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЧИКИ КОМИССИИ en Español

• relatores especiales de la comisión

Ejemplos de uso de Специальные докладчики комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия хотела бы вновь отметить, что специальные докладчики Комиссии играют особую роль в контексте методов ее работы.
La Comisión desea reafirmar que los relatores especiales de la Comisión desempeñan un papel especial en los métodos de trabajo de la Comisión..

Специальные докладчики Комиссии по правам человека и представители Генерального секретаря проводят все больше консультаций с представителями национальных учреждений.
Los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y los representantes del Secretario General consultan cada vez más a los representantes de las instituciones nacionales.

Секретариат информировал Постоянное представительство о том, что при выполнении своих мандатов все специальные докладчики Комиссии по правам человека действуют в качестве независимых экспертов.
La Secretaría informó a la Misión Permanente de que, en cumplimiento de sus mandatos, todos los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos obraban en calidad de expertos independientes.

Комитет и Специальные докладчики Комиссии глубоко уверены, что эти два набора обязательств являются взаимосвязанными и взаимно подкрепляют друг друга.
El Comité y los Relatores Especiales de la Comisión encargados de los derechos económicos, sociales y culturales creen firmemente que ambos conjuntos de compromisos son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Иногда директивные органы дают отдельным лицам задания по выполнению поручений этих органов( например, члены и специальные докладчики Комиссии международного права и других органов).
En ocasiones, los órganos legislativos confían la ejecución de determinadas tareas a particulares(tal el caso, por ejemplo, de los miembros y relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional y otros órganos).

Специальные докладчики Комиссии по правам человека на протяжении последних нескольких лет в своих докладах выражали глубокую обеспокоенность положением в области прав человека в Восточном Тиморе.
Los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos han informado durante los últimos años sobre la situación relativa a los derechos humanos en Timor Oriental y han manifestado su profunda preocupación por ella.

Деятельностью этих рабочих групп руководили Председатель Исследовательской группы и специальные докладчики Комиссии по этим вопросам- г-н Мартти Коскенниеми, г-н Виктор Родригес Седеньо и г-н Джон Дугард.
El Presidente del Grupo de Estudio y los Relatores Especiales de la Comisión encargados de esos temas, Sr. Martti Koskenniemi, Sr. Víctor Rodríguez Cedeño y Sr. John Dugard, ayudaron con su asesoramiento a los grupos de trabajo.

За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе.
A lo largo de los años, los relatores especiales de la Comisión han hecho grandes contribuciones sobre el tema, entre ellos el importante cambio de un sistema basado en la unanimidad a otro más flexible.

Он настоятельно призвал участников рассмотреть вопрос о том, как другие механизмы Организации Объединенных Наций такие, как специальные докладчики Комиссии по правам человека и договорные органы, могут внести вклад в деятельность Рабочей группы.
Instó a los participantes a estudiar la forma en que los mecanismos de las Naciones Unidas, como los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos de supervisión de tratados, podrían contribuir a las actividades del Grupo de Trabajo.

Специальные докладчики Комиссии по правам человека убедительно показали, что свобода религии или убеждений по-прежнему нарушается во многих районах мира, в частности в Иране, Ираке, Китае, бывшей Югославии и Судане.
Los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos han demostrado claramente que, en muchas regiones del mundo, y muy en particular en el Irán, el Iraq, China, la ex Yugoslavia y el Sudán se sigue pisoteando la libertad de religión o de creencias.

С этой целью он постоянно приглашал таких лиц, как специальные докладчики Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, председатели рабочих групп Комиссии и других лиц, для выступления на его заседаниях и участия в дискуссиях.
Por otra parte, siempre ha invitado a personas como los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, los presidentes de grupos de trabajo de la Comisión u otras, para que participen en los debates.

Многие специальные докладчики Комиссии по правам человека занимаются странами, которые являются участниками, в частности, Международного пакта о гражданских и политических правах; совершенно не ясно, играет ли какую-либо роль в этом плане наличие таких мандатов.
Muchos relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos veían con preocupación el caso de países que eran Estados Partes, por ejemplo, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; no estaba claro si la existencia de esos mandatos tenía alguna importancia.

Эти неясности представлялись бы незначительной проблемой, если, как предлагали различные специальные докладчики Комиссии международного права, в Конвенциях определялось бы, каким образом следует судить о совместимости оговорки с нормами, к которым она относится.
Estas ambigüedades serían un problema de menor importancia si, como varios Relatores Especiales de la Comisión de Derecho Internacional habían propuesto, las Convenciones hubieran definido la manera en que había que examinar la compatibilidad de una reserva con las normas respecto de las cuales se formaba la reserva.

В частности, специальные докладчики Комиссии по правам человека, Управление Верховного комиссара по правам человека и другие независимые наблюдатели составили документально подтвержденную картину серьезных нарушений прав человека косовских албанцев с 1993 года.
En particular, los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros observadores independientes han documentado desde 1993 una pauta de graves violaciones de los derechos humanos en perjuicio de los albaneses de Kosovo.

В связи с этим очевидно, что в рамках своих соответствующих мандатов Комитет и Специальные докладчики Комиссии, занимающиеся вопросами экономических, социальных и культурных прав, вносят свой вклад в осуществляемый Организацией Объединенных Наций контроль за реализацией целей Декларации тысячелетия.
Es pues patente que dentro de sus mandatos respectivos, el Comité y los Relatores Especiales de la Comisión encargados de los derechos económicos, sociales y culturales contribuyen a la vigilancia por las Naciones Unidas del cumplimiento de la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del milenio.

Комиссия приветствует стимул, заложенный в резолюции 63/ 123 Генеральной Ассамблеи, и возможность того, что доклад Генерального секретаря, предусмотренный в этой резолюции, призван показать и подтвердить, что специальные докладчики Комиссии играют особую роль в рамках методов ее работы.
La Comisión acoge con satisfacción el acicate que ha constituido la resolución 63/123 de la Asamblea General y la oportunidad que supone el informe del Secretario General previsto en esa resolución, y desea reiterar que los Relatores Especiales de la Comisión tienen un importante papel que desempeñar en sus métodos de trabajo.

Например, различные специальные докладчики Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств использовали эти стандарты и нормы в своих исследованиях и докладах, посвященных, например, независимости судебных органов, пыткам, казням без судебного разбирательства и жертвам нарушений прав человека.
Por ejemplo, diversos relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos utilizaban las reglas y normas en sus estudios e informes, por ejemplo, sobre la independencia de la judicatura, la tortura, las ejecuciones extralegales y sumarias y las víctimas de transgresiones de los derechos humanos.

В предлагаемом бюджете не упоминается о сотрудничестве и координации между этой Секцией и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека в этом регионе, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и специальные докладчики Комиссии по правам человека.
En el proyecto de presupuesto no se hace ninguna mención de la cooperación y coordinación entre esta sección y otras entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos en la región, como es la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Различные специальные докладчики Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по поощрению и защите прав человека используют эти стандарты и нормы в своих исследованиях и докладах, касающихся, например, независимости судебных органов, пыток, произвольных казней и казней без судебного разбирательства, жертв злоупотреблений правами человека и торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Diversos relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos han utilizado las normas y reglas en sus estudios e informes, por ejemplo, sobre la independencia de la judicatura, la tortura, las ejecuciones sumarias y extrajudiciales, las víctimas de abusos de los derechos humanos y la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Октября 1996 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека направил Постоянному представительству Нигерии вербальную ноту, в которой внимание Постоянного представительства обращается на то, что при выполнении своих мандатов все специальные докладчики Комиссии по правам человека выступают в качестве независимых экспертов.
El 24 de octubre de 1996, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos transmitieron a la Misión Permanente de Nigeria una nota verbal en la que se informó a la Misión Permanente de que, en cumplimiento de sus mandatos, todos los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos obraban en calidad de expertos independientes.

Так, специальные докладчики Комиссии по правам человека могли бы в рамках своих собственных полномочий, а также в сотрудничестве с какой-либо рабочей группой Подкомиссии, применять на практике систематический подход, независимо от статуса государств в отношении рассматриваемых договоров, с тем чтобы выявлять практические трудности и технические препятствия.
De este modo los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, en el marco de sus mandatos respectivos, podrían aplicar un enfoque sistemático, de lo que podría encargarse de forma transversal un grupo de trabajo de la Subcomisión, cualquiera que sea la situación de los Estados con respecto a los instrumentos de referencia, con el propósito de individualizar las dificultades prácticas y las barreras técnicas existentes.

Она настаивает на том, что международные механизмы поощрения и защиты прав человека, например, специальные докладчики Комиссии по правам человека, и, в частности, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях, существуют не для того, чтобы клеймить позором те или иные страны, а чтобы побудить все международное сообщество в целом с большим уважением относиться к правам человека.
Insiste en que los mecanismos internacionales de promoción y protección de los derechos humanos, por ejemplo en lo que respecta a los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, y en particular al Relator Especial sobre la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, no tienen por objeto desacreditar a ningún país sino conseguir que la comunidad internacional en su conjunto haga respetar más los derechos humanos.

Именно поэтому специальные докладчики Комиссии по правам человека, занимающиеся вопросами стран Великих Озер, в ходе своего первого совещания отмечали общие для этих стран характерные особенности, в частности перемещения населения, незаконную торговлю оружием и разжигание этнической ненависти( E/ CN. 4/ 1996/ 69, приложение, пункты 13- 15), и именно поэтому они рекомендовали Комиссии выработать политику, общую для данного региона( пункт 18).
Fue por todo ello que los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre los países de los Grandes Lagos, en su primera reunión, destacaron aspectos comunes en ellos, particularmente los desplazamientos de población, el tráfico ilícito de armas y la incitación al odio étnico(E/CN.4/1996/69, anexo, párrs. 13 a 15), y fue también por ello que demandaron a la Comisión un tratamiento global para la región(párr. 18).

Чтобы избавить нашу цивилизацию от этих пороков, в рамках Организации Объединенных Наций созданы соответствующие институты и механизмы. К их числу относятся рабочие группы и специальные докладчики Комиссии по правам человека, институты и механизмы, учрежденные для содействия реализации экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, а также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Se han establecido en las Naciones Unidas instituciones y mecanismos para erradicar estos males de nuestra civilización, como los grupos de trabajo y los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, las instituciones y los mecanismos establecidos para promover la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В рамках своих мандатов специальные докладчики Комиссии по правам человека уделяли особое внимание случаям обусловленного половой принадлежностью насилия, особой уязвимости перемещенных женщин, потребностям женщин, возглавляющих домашние хозяйства во время войны, роли женщин в урегулировании конфликтов и положению женщин в странах переходного периода.
Los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos, en el marco de sus respectivos mandatos, han prestado una atención particular a las manifestaciones de violencia por motivos de género, la especial vulnerabilidad de las mujeres desplazadas, las necesidades de las mujeres que son cabezas de familia en tiempo de guerra, el papel de la mujer en la resolución de conflictos y la situación de la mujer en los países en transición.

Кроме того, в докладе Комиссии международного права о работе ее шестьдесят первой сессии( A/ 64/ 10, пункт 241) Комиссия отметила, что она:<<… приветствует стимул, заложенный в резолюции 63/ 123 Генеральной Ассамблеи, и возможность того, что доклад Генерального секретаря, предусмотренный в этой резолюции, призван показать и подтвердить, что специальные докладчики Комиссии играют особую роль в рамках методов ее работы.
Además, en el informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 61º período de sesiones(A/64/10, párr. 241), la Comisión observó que:"… acoge con satisfacción el acicate que ha constituido la resolución 63/123 de la Asamblea General y la oportunidad que supone el informe del Secretario General previsto en esa resolución, y desea reiterar que los Relatores Especiales de la Comisión tienen un importante papel que desempeñar en sus métodos de trabajo.

Члены и специальные докладчики Комиссии международного права провели с использованием телефонной связи ряд полезных конференций, совещаний" за круглым столом" и обменов мнениями с членами Шестого комитета по вопросам, представляющим взаимный интерес для обоих органов, в результате которых было достигнуто более глубокое понимание различных аспектов работы КМП над темами, включенными в ее повестку дня.
Los miembros y el Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional(CDI), así como su secretaría, participaron en una provechosa serie de conversaciones telefónicas, mesas redondas e intercambios de opiniones con los miembros de la Sexta Comisión en relación con temas de interés común para ambos órganos, lo que dio lugar a una mejor comprensión de diversos aspectos de la labor que realizaba la CDI en el marco de los temas de su programa.

Помощь специальным докладчикам Комиссии международного права.
Asistencia a los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional.

Iii. деятельность специального докладчика комиссии по правам человека.
Iii. actividades del relator especial de la comision de derecho humanos.

Женщин от 22 января 1993 года на имя специального докладчика комиссии.
Carta de fecha 22 de enero de 1993 dirigida al relator especial de.