Que es СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЧИКИ ПО ВОПРОСУ en Español

• el relator especial sobre la cuestión
• los relatores especiales sobre la cuestión

Ejemplos de uso de Специальные докладчики по вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные докладчики по вопросу о правозащитниках( май/ июнь 2009 года).
Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(mayo y junio de 2009)22.

Отвечая представителю Соединенных Штатов, он отмечает, что есть также специальные докладчики по вопросу о положении женщин и по вопросу о пытках.
En respuesta al representante de los Estados Unidos, señala que también hay relatores especiales sobre los problemas de la mujer y sobre la tortura.

Специальные докладчики по вопросу о пытках и по вопросу о насилии в отношении женщин поблагодарили правительство за превосходное сотрудничество.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer agradecieron al Gobierno su excelente cooperación.

Специальный советник, Специальные посланники Генерального секретаря и Специальные докладчики по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме посещали страну много раз.
El Asesor Especial y los enviados especiales del Secretario General, así como los relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar han visitado el país en numerosas ocasiones.

Специальные докладчики по вопросу о независимости судей и адвокатов; по вопросу о насилии в отношении женщин; по вопросу о торговле людьми.
Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados; Relator Especial sobre la violencia contra la mujer; Relator Especial sobre la trata de personas.

В 2010 году Верховный комиссар, Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье и специальные докладчики по вопросу о положении правозащитников и о праве на свободу мнений и их свободное выражение настоятельно призвали Уганду положить под сукно" драконовский" проект закона о гомосексуализме.
En 2010, la Alta Comisionada, el Relator Especial sobre el derecho a la salud, y los Relatores Especiales sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el derecho a la libertad de opinión y de expresión instaron a Uganda a retirar un proyecto de ley" draconiano" sobre la homosexualidad.

Специальные докладчики по вопросу о пытках и по вопросу о праве на образование также конкретно указывали на санитарно-гигиенические потребности женщин в период менструации.
Los Relatores Especiales sobre la cuestión de la tortura y sobre el derecho a la educación también se han referido específicamente a las necesidades sanitarias de las mujeres que menstrúan.

Ряд из них имеют мандаты, которые предполагают рассмотрение вопросов, представляющих интерес для Комитета. К ним относятся, например, специальные докладчики по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, по перемещенным внутри страны лицам, по религиозной нетерпимости и торговле детьми, по детской проституции и детской порнографии.
Varias de esas entidades tienen mandatos que consisten en el examen de cuestiones que interesan al Comité e incluyen, por ejemplo, los relatores especiales sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, las personas internamente desplazadas, la intolerancia religiosa y la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Специальные докладчики по вопросу о последующих действиях в связи с соображениями иногда испытывают трудности с получением информации о мерах, принятых государствами- участниками в связи с этими соображениями.
A veces, los Relatores Especiales encargados del seguimiento de los dictámenes tienen dificultades para obtener informaciones sobre las medidas adoptadas por los Estados partes para dar efecto a dichos dictámenes.

Участники дискуссий отметили, что несколько мандатариев специальных процедур, в том числе специальные докладчики по вопросу о правах человека мигрантов, по вопросу о праве человека на достаточное жилище, по вопросу о праве человека на питание и по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии, рассматривали воздействие изменения климата с точки зрения их мандатов.
Observaron que varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales, entre ellos los Relatores Especiales dedicados a los derechos humanos de los migrantes, el derecho a una vivienda adecuada, el derecho a la alimentación y el derecho al agua potable y el saneamiento, ya habían estudiado los efectos del cambio climático desde la perspectiva de sus respectivos mandatos.

В 2008 году Специальные докладчики по вопросу о положении правозащитников и по вопросу о праве на свободу мнений и их выражения направили письмо по поводу предполагаемого убийства репортера- ветерана и его сына.
En 2008, los Relatores Especiales sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión enviaron una carta de denuncia sobre el asesinato de un periodista veterano y de su hijo.

В 2011 году Специальные докладчики по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, о праве на свободу мирных собраний и ассоциаций и о положении правозащитников выразили обеспокоенность по поводу судебного решения, в котором, якобы, вводился запрет на въезд в Куала-Лумпур.
En 2011, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos manifestaron su preocupación en relación con una orden judicial por la que se restringía el ingreso a Kuala Lumpur.

В 2009 году специальные докладчики по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, по вопросу о пытках, а также по вопросу о насилии в отношении женщин направили совместное сообщение правительству, касающееся утверждений о связанных с колдовством убийствах женщин в высокогорных провинциях в 2008 и 2009 годах.
En 2009, los Relatores Especiales sobre la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sobre la tortura y la violencia contra la mujer enviaron una comunicación conjunta al Gobierno acerca de las denuncias de asesinatos de mujeres acusadas de brujería en las provincias de las zonas montañosas en 2008 y 2009.

Специальные докладчики по вопросу о торговле людьми и по вопросу о правах человека мигрантов проводят по приглашению правительств миссии по установлению фактов в соответствующие страны для изучения положения в области торговли людьми и положения мигрантов и представления своих выводов, заключений и рекомендаций Совету по правам человека.
Los Relatores Especiales sobre la trata de personas y sobre los derechos humanos de los migrantes realizan misiones de determinación de hechos, por invitación de los gobiernos, a los países que corresponda para investigar la situación de los migrantes o las víctimas de la trata de personas y presentan sus constataciones, conclusiones y recomendaciones al Consejo de Derechos Humanos.

Что специальные докладчики по вопросу о пытках и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметили, что непринятие в ряде стран серьезных мер в отношении служб безопасности привело к безнаказанности государственных вооруженных сил;
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias han señalado que, como en algunos países no se toman medidas serias contra las fuerzas de seguridad, las fuerzas armadas estatales gozan de impunidad;

Что Специальные докладчики по вопросу о пытках и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметили, что непринятие в ряде стран серьезных мер в отношении государственных сил привело к безнаказанности государственных вооруженных сил, как в случаях Бурунди, Чада, Колумбии и Перу.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias han señalado que como en algunos países no se toman medidas serias contra las fuerzas de seguridad, las fuerzas armadas estatales tienen impunidad, como ha sucedido en Burundi, el Chad, Colombia y el Perú;

Специальные докладчики по вопросам положения по странам.
Relatores especiales sobre situaciones nacionales.

Специальный докладчик по вопросу.
Relator Especial de la OEA.

Действия, предпринятые Специальным докладчиком по вопросу.
Actividades desarrolladas por el Relator Especial encargado.

Встреча со Специальным докладчиком по вопросу.
Reunión con la Relatora Especial sobre la.

Доклад, представленный специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов.
Report submitted by the special rapporteur on the independence of judges and lawyers.

Доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области.
INFORME DEL RELATOR ESPECIAL SOBRE LA SITUACIÓN.

VIII. Выводы Специального докладчика по вопросу о борьбе.
Viii. conclusiones del relator especial encargado de examinar la.

Ричард Фолк Специальный докладчик по вопросу об оккупированных палестинских территориях.
Richard Falk Special Rapporteur on the Occupied Palestinian Territories.

Совещания Комитета со Специальным докладчиком по вопросу.
Reuniones del Comité con el Relator Especial de la Comisión de Derechos.

Заявление в поддержку Специального докладчика по вопросу.
Declaración de apoyo al Relator Especial sobre la.

Правительство представило ответ Специальному докладчику по вопросу об ампутациях.
El Gobierno respondió al Relator Especial respecto de la cuestión de las amputaciones.

Доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком по вопросу.
Informe de seguimiento presentado por leandro despouy.

Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и Специальным докладчиком по вопросу.
Para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Relator.

От 31 мая 1999 года на имя Специального докладчика по вопросу о.
Carta de fecha 31 de mayo de 1999, dirigida al Relator.