Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el relator especial insta al gobierno
• el relator especial alienta al gobierno
• el relator especial pide al gobierno
• el relator especial exhorta al gobierno
• relator especial hace un llamamiento al gobierno
• la relatora especial invita al gobierno
• la relatora especial insta al gobierno
• la relatora especial alienta al gobierno
• la relatora especial pide al gobierno

Ejemplos de uso de Специальный докладчик призывает правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик призывает правительство Ирака к сотрудничеству с этой группой экспертов.
El Relator Especial exhorta al Gobierno del Iraq a cooperar con ese grupo.

Для выполнения этой цели Специальный докладчик призывает правительство к сотрудничеству с представителями коренного населения из числа женщин.
La Relatora Especial alienta al Gobierno a que colabore con las mujeres indígenas para alcanzar ese objetivo.

Специальный докладчик призывает правительство принять все меры в целях поощрения прав женщин.
La Relatora Especial pide al Gobierno que tome todas las disposiciones del caso para promover los derechos de la mujer.

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство предать гласности второй доклад Джона Стивенса.
A ese respecto, el Relator Especial insta al Gobierno a que haga público el segundo informe de John Stevens.

Специальный докладчик призывает правительство Соединенных Штатов положить конец экономическому эмбарго Кубы.
La Relatora Especial pide que el Gobierno de los Estados Unidos termine el embargo económico contra Cuba.

Кроме того, Специальный докладчик призывает правительство провести беспристрастное и подробное расследование фактов, описанных выше, и выявить лиц, ответственных за это.
Además, el Relator Especial pide al Gobierno que lleve a cabo una investigación imparcial y minuciosa de los hechos descritos y que identifique a los responsables.

Специальный докладчик призывает правительство Японии создать конкретные возможности для удовлетворения вышеуказанных потребностей.
La Relatora Especial alienta al Gobierno del Japón a crear mecanismos específicos para atender estas necesidades.

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство активизировать усилия по решению проблемы вербовки детей- солдат в состав вооруженных сил.
A este respecto, el Relator Especial alienta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos para hacer frente al problema del reclutamiento de niños soldados en sus fuerzas armadas.

Специальный докладчик призывает правительство выполнять без неоправданной задержки рекомендации этих комиссий.
La Relatora Especial insta al Gobierno al seguimiento sin demoras injustificadas de las recomendaciones de las Comisiones.

Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы гарантировать защиту и поощрение всех гражданских и политических прав.
El Relator Especial pide al Gobierno de Myanmar que garantice la protección y promoción de todos los derechos civiles y políticos.

Также Специальный докладчик призывает правительство продемонстрировать гибкость в своей позиции в ходе переговоров об урегулировании.
Asimismo, el Relator Especial alienta al Gobierno a que se muestre flexible en las posiciones que adopte en esas negociaciones.

Специальный докладчик призывает правительство провести всеобъемлющие консультации с заинтересованными сторонами по проекту закона.
El Relator Especial alienta al Gobierno a que lleve a cabo consultas inclusivas sobre ese proyecto de ley con las partes interesadas.

Специальный докладчик призывает правительство предпринять шаги к разработке и осуществлению всестороннего плана борьбы с бытовым насилием.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que adopte medidas para elaborar y aplicar un plan amplio sobre la violencia doméstica.

Специальный докладчик призывает правительство пересмотреть процедуру подачи апелляции и привести ее в соответствие с международными нормами.
El Relator Especial pide al Gobierno que examine el procedimiento de apelación y que lo adapte a las normas internacionales.

Специальный докладчик призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи предпринять дальнейшие шаги с целью создания комиссии по правам человека.
El Relator Especial alienta al Gobierno de Papua Nueva Guinea a proseguir sus esfuerzos para establecer una comisión de derechos humanos.

Специальный докладчик призывает правительство пересмотреть вопрос о лишении этих адвокатов лицензий и позволить им свободно осуществлять свои функции.
El Relator Especial insta al Gobierno a que reconsidere estas revocaciones y permita a los abogados ejercer libremente su profesión.

Специальный докладчик призывает правительство и гражданское общество осуществлять диалог в целях создания механизма регулярных консультаций.
El Relator Especial alienta al Gobierno y a la sociedad civil a que prosigan su diálogo con miras a establecer un mecanismo de consultas periódicas.

Специальный докладчик призывает правительство распространять основные договора и информацию по правам человека среди самых широких слоев населения.
El Relator Especial alienta al Gobierno a que divulgue lo más ampliamente posible la información y los instrumentos básicos de derechos humanos.

Специальный докладчик призывает правительство выполнить свои обязательства в отношении подготовки докладов и как можно скорее их представить.
El Relator Especial alienta al Gobierno a que cumpla sus obligaciones en materia de presentación de informes y a que presente sus informes lo antes posible.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить максимально широкое распространение информации об основных документах и материалах в области прав человека.
El Relator Especial alienta al Gobierno a difundir lo más ampliamente posible los instrumentos y la información sobre los derechos humanos básicos.

Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Relator Especial pide al Gobierno de Myanmar que ratifique la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры для искоренения этого вида насилия в отношении женщин, совершаемого в рамках семьи.
La Relatora Especial alienta al Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para abolir esta forma de violencia contra la mujer en la familia.

Специальный докладчик призывает правительство в сотрудничестве с НПО разработать комплексный план систематической борьбы с бытовым насилием.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales elabore un plan amplio, en el que se aborde de manera sistemática la violencia doméstica.

Специальный докладчик призывает правительство принять эффективные меры, гарантирующие равенство всех религий в соответствии с Конституцией Беларуси.
El Relator Especial hace un llamamiento al Gobierno para que adopte medidas efectivas con el fin de garantizar la igualdad de todas las religiones, consagrada en la Constitución de Belarús.

Специальный докладчик призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial pide al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que coopere con los diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик призывает правительство принять эффективные меры для борьбы с ростом насилия в отношении женщин и предоставлять им помощь и средства правовой защиты.
La Relatora Especial pide al Gobierno que adopte medidas eficaces para frenar el aumento de la violencia contra la mujer y ofrecer apoyo y recursos a las mujeres.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить, чтобы при рассмотрении дел, по которым может быть вынесен смертный приговор, в каждом случае ответчикам предоставлялось право на все установленные законом гарантии.
La Relatora Especial insta al Gobierno a garantizar a los acusados en toda causa capital su derecho a todas las salvaguardias establecidas por la ley.

Специальный докладчик призывает правительство ускорить процедуру регистрации в целях содействия усилиям по созданию самоуправляющейся ассоциации адвокатов.
El Relator Especial alienta al Gobierno a que acelere el proceso de inscripción a fin de facilitar los esfuerzos de la profesión jurídica encaminados al establecimiento de un colegio de abogados autónomo.

Специальный докладчик призывает правительство продолжить осуществление плана действий Комитета и настоятельно призывает привлечь к ответственности лиц, продолжающих вербовать детей- солдат.
El Relator Especial pide al Gobierno que siga aplicando el plan de acción del Comité e insta a que se lleve ante la justicia a las personas que continúan reclutando a niños soldados.

Специальный докладчик призывает правительство и парламент сотрудничать в целях принятия законодательной программы, имеющей принципиальное значение для организации выборов в установленные сроки.
La Relatora Especial invita al Gobierno y al Parlamento ha colaborar para adoptar el programa legislativo, que es fundamental para la celebración de las elecciones en los plazos previstos.