Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РЕШИТЕЛЬНО ОСУЖДАЕТ en Español

• el relator especial condena enérgicamente

Ejemplos de uso de Специальный докладчик решительно осуждает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик решительно осуждает все нападения на места отправления религиозного культа.
El Relator Especial condena enérgicamente todos los atentados cometidos contra lugares religiosos.

Однако эта позитивная тенденция была нарушена после жестокого нападения на нее и ее коллег по партии в Депеине в мае 2003 года, которое Специальный докладчик решительно осуждает.
No obstante, este impulso positivo fue interrumpido por el violento ataque contra ella y sus compañeros de partido en Depayin en mayo de 2003, que el Relator Especial condenó enérgicamente.

Специальный докладчик решительно осуждает такие попытки помешать расследованиям, проводимым его сотрудниками на местах.
El Relator Especial condenaenérgicamente tales tentativas de obstruir las investigaciones del personal de campo.

Каковыми бы ни были мотивы этих преступных деяний, Специальный докладчик решительно осуждает их и настоятельно призывает к прекращению подобных преступлений, с тем чтобы протестантская община, а также все другие общины могли жить полноценной жизнью без страха, принуждения и самоцензуры.
Cualesquiera que hayan sido los motivos de esos actos criminales, el Relator Especial los condena con firmeza y desea vehementemente que desaparezcan tales crímenes, a fin de que la comunidad protestante y todas las demás comunidades puedan vivir plenamente sin miedo, restricciones ni autocensura.

Специальный докладчик решительно осуждает нападения израильских сил на медицинские объекты и медицинский персонал.
El Relator Especial condena enérgicamente los ataques a las instalaciones y el personal sanitario perpetrados por las fuerzas israelíes.

В этой связи Специальный докладчик решительно осуждает все акты насилия или дискриминации, а также подстрекательства к ним в отношении лиц по причине их вероисповедания или убеждений.
El Relator Especial, como tal, condena enérgicamente todos los actos de violencia o discriminación dirigidos contra las personas en razón de su religión o sus creencias, así como la incitación a cometerlos.

Специальный докладчик решительно осуждает террористические акты 11 сентября как преступления против человечности.
El Relator Especial condena los atentados del 11 de septiembre en los términos más enérgicos como crímenes contra la humanidad.

В этих условиях Специальный докладчик решительно осуждает то, что в ходе военных операций Израиля целями становятся объекты водоснабжения и санитарии, что не может оправдываться военной необходимостью и объясняться последствиями аварий.
En este contexto, el Relator Especial condena enérgicamente que en las operaciones militares de Israel se escojan como blanco de ataques las instalaciones de abastecimiento de agua y de saneamiento, lo que no se puede justificar como una necesidad militar ni puede explicarse como resultado de accidentes.

Специальный докладчик решительно осуждает акты насилия или дискриминации или подстрекательство к их совершению в отношении лиц на основании их религии или убеждений.
El Relator Especial condena enérgicamente los actos de violencia o la discriminación contra personas en razón de su religión o sus creencias, así como la incitación a cometerlos.

Специальный докладчик решительно осуждает такую стигматизацию, в ходе которой правозащитников часто изображают<< возмутителями спокойствия>gt; и таким образом узаконивают нападения на них.
La Relatora Especial condena enérgicamente dicha estigmatización, que a menudo lleva a que los defensores sean caracterizados como" alborotadores" y en consecuencia legitima los ataques en su contra.

Специальный докладчик решительно осуждает все акты насилия или дискриминации в отношении лиц на основе их религиозной принадлежности или убеждений, а также нападения на объекты религиозного поклонения.
El Relator Especial condena enérgicamente todos los actos de violencia o discriminación dirigidos contra las personas en razón de su religión o sus creencias y los atentados contra lugares religiosos.

Специальный докладчик решительно осуждает террористические акты и сознает трудности, с которыми сталкиваются правительства соответствующих стран в борьбе против насилия со стороны террористических группировок.
El Relator Especial condena los actos terroristas y comprende las dificultades con que se enfrentan los gobiernos afectados para controlar la violencia de los grupos terroristas.

Специальный докладчик решительно осуждает все акты насилия или дискриминации либо подстрекательства к ним в отношении лиц по причине их вероисповедания или убеждений, а также нападения на религиозные объекты.
El Relator Especial condena enérgicamente todos los actos de violencia o discriminación, o de incitación a cometerlos, dirigidos contra personas en razón de su religión o creencia, así como los atentados dirigidos contra lugares religiosos.

Специальный докладчик решительно осуждает все акты дискриминации лиц на основании религии или убеждениях и подстрекательства к ней. Он напоминает, что они четко запрещены в международном праве прав человека.
El Relator Especial condena enérgicamente todos los actos de discriminación contra personas en razón de su religión o sus creencias, o la incitación a cometerlos, y recuerda que están claramente prohibidos en la normativa internacional de derechos humanos.

Специальный докладчик решительно осуждает систематические и грубые нарушения прав человека граждан Кувейта и других стран, которые были казнены иракцами по приказу их высшего руководства.
El Relator Especial condena firmemente las graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos de los kuwaitíes y nacionales de terceros países que fueron ejecutados por los iraquíes por orden de la más alta autoridad.

Специальный докладчик решительно осуждает акты насилия против гражданского населения, совершенные правительственной армией, в частности в Итабе, Каньеше( Рохе), Рутегаме и в любом другом месте, и рекомендует не повторять таких актов.
La Relatora Especial condena firmemente los atropellos contra la población civil cometidos por el ejército gubernamental, en particular en Itaba, Kanyosha(Rohe), en Rutegama y en cualquier otro lugar y recomienda que no se reproduzcan esos hechos.

Специальный докладчик решительно осуждает нападения на места отправления культа. Он напоминает, что места религиозного назначения являются неотъемлемым элементом реализации права на свободу религии или убеждений, которое охраняется международным правом прав человека.
El Relator Especial condena enérgicamente los atentados contra lugares religiosos, y recuerda que estos son un elemento fundamental de la manifestación del derecho a la libertad de religión o creencias que está protegido por las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик решительно осуждает массовое появление в последнее время в некоторых странах мира законов, подзаконных актов и видов практики, которые имеют целью заставить замолчать, запугать и унизить тех, кто отстаивает права человека лиц из числа ЛГБТИ посредством публичных собраний.
El Relator Especial condena enérgicamente la reciente oleada de leyes, reglamentos y prácticas en algunas partes del mundo concebidos para silenciar, intimidar y acosar a los que promueven los derechos humanos de las personas LGBTI a través de reuniones públicas.

Специальный докладчик решительно осуждает все акты насилия или подстрекательства к их совершению в отношении лиц на основании их религии или убеждений и призывает государства принять все необходимые и надлежащие меры для расследования этих актов, судебного преследования и наказания виновных в соответствии с международным правом прав человека, а также для предоставления компенсации жертвам.
El Relator Especial condena enérgicamente todos los actos de violencia contra personas en razón de su religión o sus creencias, así como la incitación a cometerlos, y exhorta a los Estados a tomar todas las medidas que sean necesarias y adecuadas para investigar esos actos, enjuiciar y sancionar a sus autores de conformidad con la normativa internacional derechos humanos, e indemnizar a las víctimas.

Специальный докладчик решительно осуждает любую бесчеловечную практику в отношении инвалидов. Он подчеркивает, что бесчеловечные действия, умышленно совершаемые в целях причинения сильных страданий или тяжких телесных повреждений или ущерба психическому или физическому здоровью в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население, могут квалифицироваться как международные преступления.
El Relator Especial condena enérgicamente toda práctica inhumana realizada contra las personas con discapacidad y subraya que los actos inhumanos que causen intencionalmente grandes sufrimientos o atenten gravemente contra la integridad física o la salud mental o física cometidos como parte de ataques sistemáticos o generalizados contra la población civil pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

Специальный докладчик решительно осуждает также нападения на религиозные объекты. Он отмечает, что места поклонения являются важным элементом проявления права на свободу религии и убеждений, которое защищается международными нормами в области прав человека, и в этой связи призывает государства придерживаться соответствующих международных стандартов в области прав человека.
El Relator Especial también condena enérgicamente los atentados contra lugares religiosos, y recuerda que estos lugares son un elemento fundamental de la manifestación del derecho a la libertad de religión o creencias que está protegido por las normas internacionales de derechos humanos. Por tanto, el Relator Especial exhorta a los Estados a atenerse a las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик решительно осудил все подобные нарушения прав человека и призвал Международный трибунал возбудить судебные преследования в отношении виновных лиц.
El Relator Especial condena enérgicamente todas esas violaciones de los derechos humanos y pide el procesamiento de los ejecutores por el Tribunal Internacional.

Специальный докладчик решительно осудил похищение людей и захват заложников как средство ведения политической борьбы.
El Representante Especial condenó enérgicamente el secuestro y la toma de rehenes como arma en las luchas políticas.

В своем обращении от 25 сентября 2001 года Специальный докладчик решительно осудила нападения на Соединенные Штаты Америки, совершенные 11 сентября.
En su mensaje público realizado el 25 de septiembre 2001, la Relatora Especial condenó enérgicamente los atentados sufridos por los Estados Unidos de América, el 11 de septiembre.

Специальный докладчик решительно осудил все такие нарушения прав человека и призвал к тому, чтобы Международный трибунал возбудил преследование против виновных.
El Relator Especial censuró enérgicamente todas esas violaciones de los derechos humanos y exhortó al Tribunal Internacional a que sometiera a juicio a los culpables.

В заявлении для общественности от 25 апреля 1997 года Специальный докладчик решительно осудила судебную процедуру и квалифицировала приговор как" судебный фарс".
En una declaración hecha pública el 25 de abril de 1997 la Relatora Especial condenó enérgicamente las actuaciones procesales y calificó el veredicto de" farsa judicial".

В другом недавнем исследовании Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по насилию против женщин решительно осуждает использование детей в боевых действиях ТОТИ.
En otro estudio reciente, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia contra la Mujer ha condenado firmemente la utilización de la mujer en la guerra por los TLT.

Сентября Специальный докладчик вместе с несколькими мандатариями других специальных процедур решительно осудил разгон массовых демонстраций в Мьянме, особенно жестокие меры, принимаемые службами безопасности, включая использование силы, повлекшее за собой гибель людей.
El 28 de septiembre, el Relator Especial, junto con varios otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, condenó firmemente la represión de las manifestaciones públicas en Myanmar, en particular la brutalidad de las medidas adoptadas por los servicios de seguridad y el uso de la fuerza con consecuencias mortales.

В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик пристально следил и решительно осуждал ту огромную угрозу, которая исходит от терроризма в современном мире, отмечая в то же время те негативные последствия, которые некоторые стратегии по борьбе с терроризмом имеют с точки зрения осуществления в полной мере прав человека.
A lo largo de su mandato, el Relator Especial ha examinado de cerca y condenado enérgicamente la amenaza crítica que supone el terrorismo en el mundo contemporáneo, al tiempo que ha observado las repercusiones negativas que han tenido algunas políticas de lucha contra el terrorismo para el pleno disfrute de los derechos humanos.

Специальный докладчик в области культурных прав и Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений решительно осудили грубые нарушения культурных прав и права на свободу религии и убеждений на севере Мали, в особенности разрушения мест, имеющих религиозное значение, включая мавзолеи в Тимбукту, объявленные объектами мирового наследия.
La Relatora Especial sobre los derechos culturales y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias condenaron enérgicamente las graves violaciones de los derechos culturales y del derecho a la libertad de religión y creencia en el norte de Malí, en particular la destrucción de los lugares de interés religioso, como los mausoleos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial en Tombuctú.