Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РЕШИЛА en Español

• relatora especial decidió

Ejemplos de uso de Специальный докладчик решила en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик решила обратить основное внимание на сектор предпринимательской деятельности по ряду причин.
La Relatora Especial decidió centrar su atención en el sector empresarial por diversas razones.

После посещения Африки в августе 1997 года Специальный докладчик решила посетить Латинскую Америку в целях ознакомления с накопленным в этом регионе опытом и существующими проблемами.
Después de su visita en África en agosto de 1997, la Relatora Especial decidió visitar América Latina para conocer las experiencias y los problemas que se plantean en esa región.

Специальный докладчик решила проводить сбор информации по принудительным бракам в контексте торговли людьми в рамках подготовки ее годового тематического доклада.
Para su informe temático anual, la Relatora Especial decidió reunir información sobre el matrimonio forzado en el contexto de la trata de personas.

Она также выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на недостатки и пороки проведенного расследования, Специальный докладчик решила представить доклад, содержащий необоснованные утверждения.
Lamenta además que, pese a las lagunas y los vicios de la investigación, la Relatora Especial haya decidido presentar un informe en que figuran denuncias sin fundamento.

Поэтому Специальный докладчик решила принять предложение Соединенных Штатов о посещении этой страны в середине мая 2001 года.
Por consiguiente, la Relatora Especial decidió aceptar la sugerencia de los Estados Unidos de realizar la visita a mediados de mayo de 2001.

Исходя из этих соображений, а также для представления информации и проведения анализа в свете рекомендаций Комитета Специальный докладчик решила построить свой анализ по указанной схеме.
Por estos motivos, y a fin de presentar información y efectuar un análisis que se ajuste a las recomendaciones del Comité, la Relatora Especial ha decidido realizar su análisis basándose en esa estructura.

Готовя свою программу поездок, Специальный докладчик решила уделить приоритетное внимание европейским и африканским странам, дабы сохранить географический баланс в осуществлении своих обязанностей.
Al establecer su programa de visitas, la Relatora Especial decidió otorgar prioridad a los países europeos y africanos a fin de mantener un equilibrio geográfico en el desempeño de sus actividades.

С целью поддержания географического баланса в рамках выполнения ею своих функций Специальный докладчик решила, что ее программа посещений на 2003 год будет отдавать приоритет европейским и африканским странам.
Con vistas a mantener el equilibrio geográfico en el desempeño de sus funciones, la Relatora Especial decidió que en su programa de visitas para el año 2003 daría prioridad a los países europeos y africanos.

Поскольку Специальный докладчик решила обобщить в настоящем докладе информацию, доведенную до ее сведения за последние годы, она не сочла нужным обращаться к государствам с просьбой о предоставлении информации.
La Relatora Especial decidió que el presente informe fuera una síntesis de la información que se le dio a conocer en los últimos años, por lo que no creyó que debía enviar solicitudes de información a los Estados.

После своих миссий в Африку( в 1997 году) и в Латинскую Америку( в 1998 году) Специальный докладчик решила посетить в 1999 году Германию и Нидерланды- первые европейские страны, положительно ответившие на ее запрос о визите.
Tras sus misiones a África(1997) y América Latina(1998), la Relatora Especial decidió acudir en 1999 a Alemania y a los Países Bajos, primer grupo de la región de Europa en responder favorablemente a su solicitud de visita.

Специальный докладчик решила сослаться на сквозную проблему коррупции для того, чтобы продемонстрировать свою позицию в отношении центральной роли верховенства права в обеспечении устойчивого развития.
La Relatora Especial decidió hacer referencia a la cuestión intersectorial de la corrupción para ilustrar su posición respecto de la importancia fundamental del estado de derecho en la consecución del desarrollo sostenible.

После девяти лет осуществления этого мандата и свыше 20 лет активной борьбы против вредной традиционной практики Специальный докладчик решила, что этот доклад будет последним, который она представит Подкомиссии по этому вопросу.
Tras nueve años de ejercicio de dicho mandato y más de 20 años de movilización y compromiso en la lucha contra las prácticas tradicionales nocivas, la Relatora Especial decidió que el presente informe será el último que presentará a la Subcomisión sobre esta cuestión.

Именно по этой причине Специальный докладчик решила посвятить свой доклад взаимосвязи между масштабными проектами в области развития и деятельностью правозащитников.
Es por ese motivo que en el presente informe la Relatora Especial ha optado por centrar su atención en la relación entre los proyectos de desarrollo a gran escala y las actividades de los defensores de los derechos humanos.

С учетом числа женщин, которые участвовали в актах геноцида и которые по этой причине содержатся в тюрьмах и центрах содержания под стражей в ожидании судебного разбирательства, в ходе своей миссии в Руанде Специальный докладчик решила также ознакомиться с условиями содержания женщин в заключении.
Habida cuenta del número de mujeres que participaron en el genocidio y que a consecuencia de ello están encarceladas y en centros de detención esperando juicio, la Relatora Especial decidió estudiar también la situación de las mujeres detenidas durante su misión en Rwanda.

В то же время, Специальный докладчик решила обратить особое внимание на семью в контексте ее мандата, поскольку у нее вызывают особое беспокойство дети, живущие вне любящих их и гармонично функционирующих семьей.
Sin embargo la Relatora Especial ha decidido centrar su atención en la familia dentro del contexto de su mandato, puesto que está especialmente preocupada por los niños que todavía no han podido disfrutar de una familia amante y funcional.

Опираясь на информацию, собранную в ходе поездок по странам и полученную при проведении других мероприятий, в том числе на результаты проведенной ею оценки региональных механизмов по борьбе с торговлей людьми, Специальный докладчик решила более тщательно и детально рассмотреть вопрос об эффективных средствах правовой защиты для жертв торговли.
Sobre la base de estos conocimientos adquiridos durante sus visitas a los países y de la información recibida por medio de otras actividades, incluida su evaluación de los mecanismos regionales de respuesta, la Relatora Especial decidió dedicar una atención más sistemática y detallada al tema de la reparación efectiva para las víctimas.

С учетом специфического характера таких сообщений Специальный докладчик решила направить указанные жалобы как в страны, из которых, как утверждается, брала свое начало незаконная перевозка, так и в страны, являвшиеся пунктом назначения или оказавшиеся жертвами таких действий.
Habida cuenta del carácter específico de esas comunicaciones, la Relatora Especial decidió transmitir las alegaciones a los países en que supuestamente se había originado el tráfico ilícito y a los países destinatarios o víctimas.

Специальный докладчик решила посвятить настоящий доклад изложению свежей информации о мерах, принятых на национальном и международном уровнях с целью борьбы против калечения женских половых органов, и рассмотреть ряд переданных ей сведений, касающихся других традиционных видов практики.
La Relatora ha decidido dedicar el presente informe a una actualización de las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional para luchar contra las mutilaciones genitales femeninas y al examen de algunos datos que se han puesto a su disposición con respecto a otras prácticas tradicionales.

В условиях нынешнего кризиса в жилищном и финансовом секторах Специальный докладчик решила посвятить настоящий тематический доклад последствиям некоторых видов экономической, финансовой и жилищной политики и подходов, серьезно отражавшихся на осуществлении права на достаточное жилище в прошлые десятилетия и сыгравших свою роль в нынешнем кризисе.
En vista de la crisis actual en los sectores de la vivienda y las finanzas, la Relatora Especial decidió dedicar el presente informe temático a las consecuencias de determinadas políticas y criterios en materia económica, financiera y de vivienda que han repercutido seriamente en el derecho a una vivienda adecuada en los últimos decenios y han contribuido a la crisis actual.

Поскольку идея включения концепций верховенства права и доступа к правосудию в рамочную программу развития на период после 2015 года пользуется все более широкой поддержкой, Специальный докладчик решила внести вклад в текущее обсуждение и поделиться в настоящем докладе своим видением, которое она формировала на протяжении более пяти лет работы в качестве мандатария.
A medida que la incorporación de los conceptos de estado de derecho y acceso a la justicia en el marco de desarrollo posterior a 2015 adquiere cada vez más importancia, la Relatora Especial decidió contribuir a los debates en curso dando a conocer su visión en el presente informe, visión que ha desarrollado a lo largo de los más de cinco años de duración de su mandato.

Исходя из этого Специальный докладчик решила сосредоточить свои усилия на разработке совместного доклада, в ходе подготовки которого были, в частности, проведены многочисленные консультации, причем не только со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, но и с другими заинтересованными сторонами.
Por consiguiente, la Relatora Especial decidió concentrar sus esfuerzos en la elaboración del informe conjunto, que, entre otras cosas, entrañó numerosas consultas, no sólo con la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, sino también con las demás partes interesadas.

Специальный докладчик решила сосредоточить внимание на ситуациях, возникающих после бедствий, с учетом участившихся бедствий во всем мире, имеющих беспрецедентно катастрофические последствия, вероятности того, что эта тенденция продолжится вследствие изменения климата, быстрой урбанизации и роста численности населения и отсутствия столь обстоятельных, как в случае с постконфликтными ситуациями, практических наработок и рекомендаций, которыми можно было бы руководствоваться при решении проблем, связанных с реализацией права на достаточное жилище в период после стихийных бедствий.
La Relatora Especial eligió centrarse en los desastres, en vista de su prevalencia creciente en todo el mundo, con más efectos devastadores que nunca antes; la probabilidad de que esta tendencia continúe como resultado del cambio climático, la urbanización rápida y el crecimiento de la población; y las experiencias y directrices relativamente escasas de que se dispone para abordar las cuestiones del derecho a una vivienda adecuada después de un desastre, en comparación con las que tratan las situaciones posteriores a los conflictos.

Вместо этого Специальный докладчик решил представить краткое резюме своей деятельности и первоначальные замечания.
De ahí que el Relator Especial prefiriera presentar un breve resumen de sus actividades y observaciones iniciales.

Однако некоторые другие участники прений выразили сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик решил занять более осмотрительный подход в отношении принципа осторожности.
Sin embargo, otros miembros lamentaron que el Relator Especial hubiera decidido adoptar un planteamiento más prudente en relación con el principio de precaución.

Через два часа Специальный докладчик решил, что бесполезно более оставаться там, поскольку стало ясно, что в разрешении на вход в дом отказано на самом высоком уровне министерства внутренних дел.
Al término de dos horas, el Relator Especial decidió que era inútil permanecer más tiempo, pues resultaba claro que la autorización para visitar la casa había sido denegada al más alto nivel en el Ministerio del Interior.

С самого начала Специальный докладчик решил, что для выполнения своего мандата ему необходимо провести анализ ситуаций, в которых коренные народы не являются сторонами договоров, охваченных настоящим исследованием.
Desde el comienzo, el Relator Especial decidió que, para poder cumplir su mandato, era imperativo disponer de una revisión de la situación de las poblaciones indígenas que no son parte de ninguno de los instrumentos incluidos en el estudio.

В своем первом докладе Специальный докладчик решил сосредоточиться на вопросах предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии с положениями Дурбанских документов.
En su primer informe el Relator Especial decidió centrarse en la prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, de conformidad con las disposiciones de los documentos de Durban.

В этом году Специальный докладчик решил представить краткие резюме каждого сообщения, препроводив их ответом государств, если таковые имеются, сознавая при этом, что такой метод сопряжен с определенными потерями.
En el presente informe anual, el Relator Especial ha decidido hacer un breve resumen de cada comunicación, seguido, cuando las ha habido, de las respuestas facilitadas por los Estados, aun cuando es consciente de que esto supone cierto grado de simplificación.

С учетом смены власти, которая произошла в провинции Кандагар в ноябре 1994 года, Специальный докладчик решил вновь посетить город Кандагар, где он встретился с губернатором и другими представителями новой власти провинции.
En vista del cambio de gobierno que se había producido en la provincia de Kandahar en noviembre de 1994, el Relator Especial decidió visitar de nuevo la ciudad de Kandahar, donde se reunió con el Gobernador y otros representantes de las nuevas autoridades de esa provincia.

В этом отношении обнадеживает то обстоятельство, что Специальный докладчик решил не возвращаться к термину" самостоятельный", использовавшемуся в предыдущем проекте для квалификации одностороннего акта, и Комиссия международного права присоединилась к этому решению.
En el mismo orden de ideas, es alentador que el Relator Especial haya decidido no introducir nuevamente el término" autónomo", empleado en un informe anterior para calificar el acto unilateral, y que la Comisión de Derecho Internacional haya seguido esa decisión.