Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• el relator especial apoya enérgicamente
• el relator especial apoya decididamente
• el relator especial respalda firmemente

Ejemplos de uso de Специальный докладчик решительно поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик решительно поддерживает эти инициативы.
La Relatora Especial alienta calurosamente esas iniciativas.

Учитывая, что утрата жизни необратима, Специальный докладчик решительно поддерживает выводы Комитета по правам человека и подчеркивает настоятельную необходимость отмены смертной казни для полного уважения права на жизнь.
Habida cuenta de que la pérdida de la vida es irreparable, el Relator Especial apoya decididamente las conclusiones del Comité de Derechos Humanos y subraya que la abolición de la pena capital resulta en extremo conveniente para lograr el respeto pleno del derecho a la vida.

Специальный докладчик решительно поддерживает право на возвращение в первоначальные места проживания в качестве одного из основополагающих прав человека.
El Relator Especial apoya decididamente el derecho a volver al lugar de origen como un derecho humano fundamental.

Ясный и недвусмысленный мандат Комиссии, который Специальный докладчик решительно поддерживает, заключается в проведении углубленного обсуждения проблем прав человека на оккупированных территориях и отыскании на этой основе путей и средств улучшения положения.
El mandato claro e inequívoco de la Comisión, que el Relator Especial apoya enérgicamente, es celebrar un debate a fondo sobre los derechos humanos en lo que respecta a los territorios ocupados y, partiendo de esta base, encontrar la manera de mejorar la situación.

Специальный докладчик решительно поддерживает эту Программу и настоятельно призывает доноров и партнеров принять все возможные меры, для того чтобы обеспечить ее успешное осуществление.
El Relator Especial respalda firmemente este Programa e insta a los donantes y socios a poner todo su empeño en que su aplicación obtenga los resultados deseados.

Учитывая нынешнее положение в области прав человека в Афганистане, Специальный докладчик решительно поддерживает направление на места эксперта по правам человека, который консультировал бы как представителей международного сообщества, так и представителей Афганистана по всем аспектам прав человека.
En vista de la situación de derechos humanos prevaleciente en el Afganistán, el Relator Especial apoya enérgicamente el nombramiento de un especialista en derechos humanos sobre el terreno para que preste asesoramiento sobre todos los aspectos de los derechos humanos a los representantes de la comunidad internacional y a las partes afganas interesadas.

Специальный докладчик решительно поддерживает Программу африканских запасов и настоятельно призывает доноров и партнеров принять все возможные меры, чтобы обеспечить ее успешное осуществление;
El Relator Especial respalda firmemente el Programa de Reservas de África e insta a los donantes y socios a poner todo su empeño en que su aplicación obtenga los resultados deseados;

Учитывая органическую связь между миром и безопасностью, правами человека и развитием в стране, Специальный докладчик решительно поддерживает высказанные членами Совета Безопасности предложения о том, чтобы включить в повестку дня Совета пункт, посвященный ситуации с правами человека в стране, и организовывать для Совета регулярные брифинги по этому вопросу.
Teniendo en cuenta los vínculos intrínsecos entre la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo en el país, el Relator Especial apoya firmemente las sugerencias formuladas por los miembros del Consejo de Seguridad de que se incorpore un tema al orden del día del Consejo para abordar la situación de los derechos humanos en el país y se celebren reuniones informativas periódicas con el Consejo sobre este tema.

По этой причине Специальный докладчик решительно поддерживает выводы Комитета по правам человека и подчеркивает, что отмена смертной казни является крайне желательной.
Por consiguiente, el Relator Especial apoya enérgicamente las conclusiones del Comité de Derechos Humanos y subraya que la abolición de la pena capital es muy de desear.

Специальный докладчик решительно поддерживает эти рекомендации и призывает государства принять меры с целью отражения этих ограничений во внутреннем законодательстве.
La Relatora Especial apoya sin reservas esas recomendaciones e insta a los Estados a que tomen disposiciones para incorporar esas restricciones a su ordenamiento jurídico interno.

Учитывая, что утрата жизни необратима, Специальный докладчик решительно поддерживает выводы Комитета по правам человека в его замечаниях по статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах( см. HRI/ GEN/ 1/ Rev. 2 от 29 марта 1996 года) и подчеркивает настоятельную необходимость отмены смертной казни для обеспечения полного уважения права на жизнь.
Habida cuenta de que la pérdida de la vida es irreparable, el Relator Especial apoya decididamente las conclusiones del Comité de Derechos Humanos en sus observaciones sobre el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(HRI/GEN/1/Rev.1, de 29 de marzo de 1996) y subraya que la abolición de la pena capital resulta en extremo conveniente para lograr el respeto pleno del derecho a la vida.

Специальный докладчик решительно поддерживает эти рекомендации и настоятельно призывает государства принять меры по введению этих ограничений во внутреннее законодательство.
La Relatora Especial apoya sin reservas estas recomendaciones e insta a los Estados a tomar disposiciones para incorporar esas restricciones en su ordenamiento jurídico interno.

Специальный докладчик решительно поддерживает этот комплексный проект, предназначенный для женщин- жертв насилия, и призывает все учреждения Организации Объединенных Наций поддержать эту инициативу.
La Relatora Especial es firme partidaria de este proyecto global de atención a las mujeres víctimas de la violencia y pide a todos los organismos de las Naciones Unidas su apoyo a la iniciativa.

Специальный докладчик решительно поддерживает этот вывод и считает, что ни при каких обстоятельствах смертная казнь не должна являться обязательной по закону независимо от предъявленных обвинений.
La Relatora Especial apoya enérgicamente esta conclusión, y estima además que la pena de muerte no debería ser en ningún caso preceptiva por prescripción legal, sean cuales sean los hechos punibles imputados.

Специальный докладчик решительно поддерживает Стокгольмскую декларацию и Программу действий и призывает все государства безотлагательно выполнить обязательства, которые они взяли на себя на этом Всемирном конгрессе.
La Relatora Especial expresa su total apoyo a la Declaración y Programa de Acción de Estocolmo, e insta a todos los Estados a que cumplan sin tardanza los compromisos adquiridos en el Congreso Mundial.

Наконец, Специальный докладчик решительно поддерживает призыв Генерального секретаря ратифицировать 25 основных договоров, включая 7 договоров в области прав человека, и среди них-- Конвенцию против пыток, с которым он обратился в начале текущего года к государствам.
Por último, el Relator Especial apoyó firmemente el llamamiento del Secretario General, formulado anteriormente en este año, para que los Estados ratifiquen los 25 tratados principales, y que comprenden siete instrumentos de derechos humanos, entre los cuales se cuenta la Convención contra la Tortura.

В этой связи Специальный докладчик решительно поддерживает мнение, выраженное Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 64 от 24 мая 1989 года, озаглавленной" Осуществление мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь". В этой резолюции Совет рекомендовал государствам- членам принять положения об обязательном обжаловании или пересмотре приговора во всех случаях совершения преступлений, влекущих за собой смертную казнь, включая положения о помиловании.
En ese contexto, el Relator Especial comparte sin reservas la opinión del Consejo Económico y Social manifestada en su resolución 1989/64, de 24 de mayo de 1989, acerca de la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, en la que se recomienda a los Estados Miembros que estipulen recursos o revisión obligatorios con disposiciones sobre la gracia o el indulto en todos los casos de delitos en que se imponga la pena capital.

Специальный докладчик решительно поддержал рекомендацию Рабочей группы по произвольным задержаниям относительно предоставления всем иммигрантам всей совокупности прав, признаваемых международными договорами, включая право на сношение со своими консульскими представителями.
El Relator Especial refrendó la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de que se reconocieran plenamente a los inmigrantes detenidos todos los derechos consagrados en los instrumentos internacionales, en particular su derecho a comunicarse con sus representaciones consulares.

Далее Специальный докладчик хотела бы решительно поддержать работу, которую до сих пор вели Специальные международные полицейские силы, сыгравшие положительную роль в этой стране.
La Relatora Especial desea subrayar su enérgico apoyo a la labor efectuada hasta la fecha por la fuerza internacional de policía que ha desempeñado una función muy positiva en el país.

Специальный докладчик хотела бы решительно поддержать эту инициативу и выразить надежду, что после завершения ее визита в этом направлении будет достигнут существенный прогресс.
La Relatora Especial desea expresar su firme apoyo a esa iniciativa y espera que haya progresado desde su visita.

Специальный докладчик последовательно и решительно поддерживала создание независимых саморегулируемых ассоциаций или советов адвокатов для наблюдения за процессом допуска кандидатов к юридической профессии, разработки унифицированного кодекса этики и поведения и обеспечения выполнения дисциплинарных мер, включая лишение звания адвоката.
La Relatora Especial ha apoyado de manera constante y firme el establecimiento de un consejo o colegio de abogados independiente y autorregulado que supervise el proceso de admisión de los candidatos a la profesión jurídica, establezca un código uniforme de ética y conducta y aplique medidas disciplinarias, incluida la inhabilitación.

Аргентина поэтому решительно поддерживает работу Специальных докладчиков и признает ценный вклад Международного уголовного суда.
En ese sentido, la Argentina apoya de manera inequívoca la labor de los relatores especiales y reconoce la valiosa contribución de la Corte Penal Internacional.

Бразилия решительно поддерживает усилия Специального докладчика, направленные на уточнение характера и содержания обязательств, связанных с правом на воду и санитарные услуги.
El Brasil apoya firmemente los esfuerzos de la Relatora Especial en pro de un mayor esclarecimiento de la naturaleza y el contenido de las obligaciones relacionadas con el acceso al agua y el saneamiento.

Норвегия решительно поддерживает Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о пытках и делает взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Noruega apoya firmemente la labor del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura del Consejo de Derechos Humanos y contribuye al Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura.

Г-н Мейер( Норвегия) говорит, что его правительство решительно поддерживает мандат Специального докладчика и Руководящие принципы и облегчило принятие резолюции 2011 года о внутренне перемещенных лицах.
El Sr. Meyer(Noruega) dice que su Gobierno apoya firmemente el mandato del Relator especial y los Principios Rectores, y ha favorecido la resolución de 2011 sobre los desplazados internos.

Возглавляемая оратором делегация решительно поддерживает Специального докладчика, который полагает, что во время второго чтения проекта статей следует уделить внимание нефти и газу( что в действительности надо было сделать в ходе первого чтения).
Su delegación apoya con firmeza la opinión del Relator Especial de que se debe estudiar la cuestión de los yacimientos de petróleo y gas durante la segunda lectura del proyecto de artículos, tal como, de hecho, debería haberse procedido durante la primera lectura.

По этой причине Бразилия решительно поддерживает намерение Специального докладчика продолжить изучение потенциальных возможностей этого инструмента и его использования для содействия дальнейшей реализации права человека на достаточное питание.
Por este motivo, el Brasil alienta encarecidamente a la Relatora Especial a seguir estudiando el potencial de dicho instrumento para contribuir a la materialización progresiva del derecho humano a una alimentación adecuada.

Кроме того, Турция решительно поддерживает рекомендацию Специального докладчика Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанным с этим формам нетерпимости относительно безотлагательного созыва всемирной конференции по расизму, расовой дискриминации и ксенофобии.
Además, apoya firmemente la recomendación del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia de convocar sin demora una conferencia mundial sobre el racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

Он решительно поддерживает мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, включая учет их прав человека во всех частях системы Организации Объединенных Наций и вопросов их защиты и оказания им помощи в процессах установления мира, реинтеграции и реабилитации.
La Unión Europea apoya firmemente el mandato del Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, incluida la incorporación de esos derechos en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas, y de disposiciones para su protección y asistencia en los procesos de paz, reintegración y rehabilitación.

С учетом более чем 200 новых произвольных арестов и случаев осуждения мирных активистов ее делегация решительно поддерживает рекомендации Специального докладчика, касающиеся пересмотра закона о мирных собраниях, определения критериев в отношении выявления узников совести, освобождения всех таких заключенных и прекращения арестов мирных активистов.
Teniendo en cuenta las más de 200 detenciones y condenas arbitrarias adicionales de activistas pacíficos, su delegación respalda decididamente las recomendaciones del Relator Especial de enmendar la Ley sobre reuniones pacíficas, determinar los criterios para localizar y liberar a los presos de conciencia y poner fin a las detenciones de activistas pacíficos.