Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОСЛАННИК ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• el enviado especial del secretario general
• enviado especial del secretario general
• el enviado especial de el secretario general
• la enviada especial del secretario general

Ejemplos de uso de Специальный посланник генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянмеa.
Enviado Especial del Secretario General.

Координатор: Ее Превосходительство г-жа Гру Харлем Брундтланд, Специальный посланник Генерального секретаря по проблеме изменения климата.
Facilitadora: Excma. Sra. Gro Harlem Bruntland, Enviada Especial del Secretario General sobre el cambio climático.

Специальный посланник Генерального секретаря в Мьянме.
Oficina del Enviado Especial del Secretario General en Myanmar.

Они выразили пожелание, чтобы Специальный посланник Генерального секретаря генерал Абдулсалами Абубакар возвратился в Демократическую Республику Конго и в регион.
Expresaron la esperanza de que el General Abdulsalami Abubakar, Enviado Especial del Secretario General, volviera a la República Democrática del Congo y a la región.

Специальный посланник Генерального секретаря также дважды посещал эту территорию.
Un enviado especial del Secretario General también visitó dos veces el Territorio.

Македония полностью поддерживает работу, которую проделывают Специальный посланник Генерального секретаря Мартти Ахтисаари и его сотрудники в контексте переговоров о статусе Косово.
Macedonia apoya plenamente la labor del Enviado Especial del Secretario General, Sr. Martti Ahtisaari, y de sus colaboradores en las conversaciones sobre el estatuto de Kosovo.

Специальный посланник Генерального секретаря по вопросам участия женщин в процессе развития.
Enviada Especial del Secretario General para las actividades relacionadas con la mujer y el desarrollo.

В этой связи представляется целесообразным, чтобы Специальный посланник Генерального секретаря и далее содействовал созыву такой конференции на срочной основе и поощрял соответствующую подготовку к ней.
A estos efectos, sería conveniente que un Enviado Especial del Secretario General se encargara de seguir promoviendo la celebración de esa conferencia y exhortando a prepararla como es debido con carácter urgente.

Специальный посланник Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;, Кампала.
Oficina del Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, Kampala.

Хотя восполнение нехватки продовольствия в усилиях по оказанию помощи имеет зачастую определяющее значение, Специальный посланник Генерального секретаря подчеркнул важность осуществления мер в непродовольственном секторе.
Aunque en las actividades de socorro resulta decisiva la aportación de recursos para paliar la escasez de alimentos, la Enviada Especial del Secretario General subrayó la importancia de las intervenciones en el sector no alimentario.

Одна миссия( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме) находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи;
Una misión(Enviado Especial del Secretario General para Myanmar) está siendo considerada por la Asamblea General;

Три поездки в оба конца по маршруту Нью-Йорк, Аккра и Абуджа совершили также Специальный посланник Генерального секретаря и его советник для участия в работе различных встреч на высшем уровне и совещаний по вопросам мирного процесса в Либерии( 22 036 долл. США).
El Enviado Especial del Secretario General y su asesor también realizaron tres viajes de ida y vuelta entre Nueva York, Accra y Abuja para asistir a diversas cumbres y reuniones sobre el proceso de paz de Liberia(22.036 dólares).

Одна миссия( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме), мандат которой рассматривает Генеральная Ассамблея;
Una misión(el Enviado Especial del Secretario General para Myanmar) está a consideración de la Asamblea General;

В ходе неофициальных консультаций полного состава 14 января 1999 года Специальный посланник Генерального секретаря представил членам Совета краткую информацию о поисках самолета Организации Объединенных Наций, который разбился в районе Баилундо, Ангола.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 14 de enero de 1999, el Emisario Especial del Secretario General informó a los miembros del Consejo acerca de la búsqueda de la aeronave de las Naciones Unidas que se había estrellado en Bailundo(Angola).

Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в Азии и бывший Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Enviada Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el VIH/SIDA en Asia y ex Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Октября Совет Безопасности провел консультации, в ходе которых Специальный посланник Генерального секретаря Терье Ред- Ларсен представил двадцатый полугодовой доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) по Ливану.
El 15 de octubre, el Consejo de Seguridad celebró consultas durante las cuales el Enviado Especial del Secretario General, Terje Roed-Larsen, presentó el vigésimo informe semestral del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) relativa al Líbano.

Специальный посланник Генерального секретаря по Афганистану Лахдар Брахими посетил Кабул 2125 июля и провел переговоры с высшим руководством движения<< Талибан>gt;.
Lakhdar Brahimi, Enviado Especial del Secretario General para el Afganistán, en la visita que realizó a Kabul del 21 al 25 de julio, celebró conversaciones con los dirigentes principales de los talibanes.

После заседания были проведены неофициальные консультации, в ходе которых Специальный посланник Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово Мартти Ахтисаари информировал Совет о последних событиях, касающихся урегулирования вопроса о статусе.
Después de esa reunión se celebraron consultas oficiosas, durante las cuales el Sr. Martti Ahtisaari, Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos relacionados con el arreglo de la cuestión del estatuto.

Специальный посланник Генерального секретаря сообщил о произошедшем 4 мая в районе Абьей трагическом инциденте и призвал к незамедлительному принятию мер по превращению Абьея в район, свободный от оружия.
El Enviado Especial del Secretario General informó sobre el trágico incidente ocurrido el 4 de mayo en la zona de Abyei y pidió que se adoptaran medidas inmediatas para que Abyei estuviera libre de armas.

Вопрос об одной миссии( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме) находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, и соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам Ассамблее представлено( A/ C. 5/ 60/ 17);
Una misión(el Enviado Especial del Secretario General a Myanmar) está siendo analizada por la Asamblea General y la exposición conexa sobre las consecuencias para el presupuesto por programas se ha presentado a la Asamblea(A/C.5/60/17);

В 2005 году Специальный посланник Генерального секретаря шесть раз посетил Ближний Восток и неоднократно встречался с представителями заинтересованных сторон в третьих странах, особенно в столицах европейских государств.
En 2005, el Enviado Especial del Secretario General visitó el Oriente Medio en seis ocasiones y se reunió varias veces con representantes de las partes interesadas en terceros países, especialmente en capitales europeas.

Мая Специальный посланник Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Терье Ред- Ларсен в ходе неофициальных консультаций Совета представил доклад Генерального секретаря..
El 6 de mayo, el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004), Sr. Terje Roed-Larsen, presentó el informe del Secretario General en el curso de consultas oficiosas del Consejo.

Специальный посланник Генерального секретаря в Африке Мохаммед Сахнун провел для членов Совета Безопасности брифинг, посвященный прогрессу, достигнутому недавно в деле согласованного урегулирования конфликта между Эфиопией и Эритреей.
Los miembros del Consejo de Seguridad escucharon información proporcionada por Mohammed Sahnoun, Enviado Especial del Secretario General para África, sobre los progresos recientes para lograr un arreglo negociado del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Апреля Специальный посланник Генерального секретаря Камалеш Шарма информировал Совет о том, что было бы необходимым удвоить усилия в областях отправления правосудия, защиты прав человека, внутренней безопасности и поддержки местной экономики.
El 28 de abril, el Enviado Especial del Secretario General, Kamalesh Sharma, informó al Consejo de que sería necesario redoblar los esfuerzos en las áreas de procuración de justicia, protección de los derechos humanos, seguridad interna y apoyo a la economía local.

Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериос( по видеосвязи из Аддис-Абебы) и глава Миссии и командующий Силами ЮНИСФА Йоханнес Тесфамариам провели брифинг для членов Совета.
El Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Sr. Haile Menkerios(por videoconferencia desde Addis Abeba), y el Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la UNISFA, Sr. Yohannes Tesfamariam, hicieron una exposición ante el Consejo.

Например, Специальный посланник Генерального секретаря в рамках мирного процесса в Демократической Республике Конго помогает организовать мобилизацию ресурсов для деятельности Совместной военной комиссии и для осуществления других аспектов мирного процесса.
Por ejemplo, el Enviado Especial del Secretario General para el proceso de paz en la República Democrática del Congo ayuda a movilizar recursos destinados a la labor de la Comisión Militar Mixta y la aplicación de otros aspectos del proceso de paz.

В политическом плане Специальный посланник Генерального секретаря посол Реймон неустанно совершает поездки в столицы региона, чтобы консультироваться и развивать срочные планы разрядки напряженности и создания стабильной атмосферы для переговоров.
En el plano político, el Enviado Especial del Secretario General, Embajador Raymond Chrétien, viaja sin descanso entre las capitales de la región para celebrar consultas y, de esta forma, desarrollar planes de emergencia para reducir la tirantez y crear una atmósfera estable para las negociaciones.

В то же время Специальный посланник Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Координатором по гуманитарным вопросам в районе Великих озер активно занимался содействием созданию условий для скорейшего оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.
Al mismo tiempo, el Enviado Especial del Secretario General, en estrecha cooperación con el Coordinador Humanitario para la región de los Grandes Lagos, ha trabajado intensamente para contribuir a crear las condiciones para la pronta entrega de socorro humanitario a los refugiados y las personas desplazadas.

В этой связи Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер обязался мобилизовать женщин этого региона на осуществление Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
En ese sentido, la Enviada Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos se comprometió a movilizar a las mujeres de la región con miras a la aplicación del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región.

Специальный посланник Генерального секретаря и, после ухода последнего в отставку, Специальный представитель Генерального секретаря продолжали проводить со сторонами консультации относительно путей разрешения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.
El Enviado Especial del Secretario General y, tras su dimisión, el Representante Especial del Secretario General, siguieron consultando con las partes sobre la manera de resolver los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo.