Que es СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ И ДРУГИХ en Español

• relatores especiales y otros

Ejemplos de uso de Специальных докладчиков и других en Ruso y sus traducciones al Español

Третье ежегодное совещание Специальных докладчиков и других экспертов, Женева, 28- 30 мая 1996 года.
Tercera reunión anual de relatores especiales y otros expertos, Ginebra, 28 a 30 de mayo de 1996.

Другие сметы рассчитывались с учетом пунктов выезда специальных докладчиков и других сотрудников.
Las demás estimaciones se calcularon sobre la base de los puntos de partida de viaje de los relatores especiales y otros funcionarios.

Страна уже принимала специальных докладчиков и других мандатариев, и Королевство стремится продолжать такое сотрудничество с ними.
El Reino ya había recibido a algunos Relatores Especiales y otros titulares de mandatos, y deseaba seguir cooperando con estos.

Совет рекомендовал УВКПЧ побуждать свои отделения на местах, специальных докладчиков и других партнеров распространять эти материалы.
La Junta recomendó al ACNUDH que alentara a sus oficinas sobre el terreno, los relatores especiales y demás colaboradores a difundir esas publicaciones.

Страновые визиты специальных докладчиков и других соответствующих органов могли бы использоваться для получения конкретной информации о последующих действиях по итогам решений Комитета.
Las visitas de los relatores especiales y otras entidades interesadas a los países se podrían aprovechar para obtener información concreta sobre el seguimiento dado a las decisiones del Comité.

Совет рекомендовал УВКПЧ побуждать свои отделения на местах, специальных докладчиков и других партнеров распространять информацию о деятельности Фонда.
La Junta recomendó que el ACNUDH alentara a sus oficinas exteriores, los relatores especiales y otros asociados a que difundieran información sobre el Fondo.

Положительные сдвиги также отмечаются в механизме специальных процедур, унаследованном от Комиссии путем усиления институциональной поддержки специальных докладчиков и других держателей мандатов.
También se observaron mejoras en el mecanismo de procedimientos especiales heredado de la Comisión, que el Consejo fortaleció por medio del mayor apoyo institucional brindado a los Relatores Especiales y demás titulares de mandatos.

Учитывая бюджетные сложности, было бы, вероятно, целесообразно в соответствующих случаях включать специальных докладчиков и других членов Комиссии в состав национальных делегаций, хотя выступать они должны в личном качестве.
Teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias, quizá convendría que los Relatores Especiales y otros miembros de la Comisión fueran incluidos, cuando proceda, en las delegaciones nacionales, aunque deberían intervenir a título personal.

Председатели отмечают важный вклад специальных докладчиков и других экспертов, назначаемых Комиссией по правам человека, в работу договорных органов и рекомендуют продолжить усилия по расширению существующего сотрудничества.
Los presidentes toman nota de la importante contribución que los relatores especiales y otros expertos designados por la Comisión de Derechos Humanos han aportado a la labor de los órganos creados en virtud de tratados y recomiendan que prosigan los esfuerzos encaminados a aumentar la cooperación.

Не следует ли Комиссии настоятельно предложить Верховному комиссару представлять Совету Безопасности периодические сообщения на основе материалов, поступающих, в частности, от специальных докладчиков и других обладателей мандатов Комиссии?
¿Ha de instar la Comisión al Alto Comisionado a que presente periódicamente al Consejo de Seguridad información actualizada sobre la base de los materiales que reciba, entre otros, de los relatores especiales y otros titulares de mandatos?

Подкомиссия согласилась также с рекомендацией о том, чтобы выступления специальных докладчиков и других экспертов, которым была поручена подготовка докладов или рабочих документов, были ограничены 20 минутами, причем это время могло быть поделено между выступлением в порядке представления доклада и выступлением с заключительными замечаниями.
La Subcomisión también aceptó la recomendación de que los relatores especiales y otros expertos a quienes se hubiese confiado la preparación de un informe o documento de trabajo limitasen su intervención a 20 minutos, entre la presentación del informe y las observaciones finales.

Шри-Ланка принимает непосредственное участие в специальных процедурах Совета по правам человека и, в противоположность тому, что сказал представитель Франции, следует отметить, что правительство пригласило нескольких специальных докладчиков и других специальных представителей и поделилось с ними информацией по вопросам прав человека.
Sri Lanka coopera estrechamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y, contrariamente a lo que ha afirmado el representante de Francia, el Gobierno ha invitado varios relatores especiales y otros representantes especiales y ha compartido con ellos información sobre los derechos humanos.

Подкомиссия согласилась также с рекомендацией о том, чтобы выступления специальных докладчиков и других экспертов, которым была поручена подготовка докладов или рабочих документов, были ограничены 15 минутами, причем это время могло быть поделено между выступлением в порядке представления доклада и заключительными замечаниями.
La Subcomisión también aceptó la recomendación de que los relatores especiales y otros expertos a los que se le hubiese confiado la preparación de informes o documentos de trabajo limitasen sus declaraciones a 15 minutos, que se dividirían entre la presentación del informe y las observaciones finales.

Он назвал три главных достижения Конференции: а создание и выдающуюся результативность деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека; b постоянное расширение системы договорных органов Организации Объединенных Наций; и с рост числа и влияния специальных докладчиков и других специальных процедур.
Indicó los tres logros principales de la Conferencia: a el establecimiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y su excelente actuación; b la constante expansión del sistema de órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas; y c el crecimiento del número y la influencia de los relatores especiales y otros procedimientos especiales..

Эти мероприятия касаются деятельности специальных докладчиков и других органов по установлению фактов и проведению расследований, которые периодически создаются в соответствии с резолюциями и решениями, принимаемыми Комиссией по правам человека и одобряемыми Экономическим и Социальным Советом.
Estas actividades se relacionan con relatores especiales y otros órganos investigadores y determinadores de hechos establecidos periódicamente de conformidad con resoluciones y decisiones adoptadas por la Comisión de Derechos Humanos y apoyadas por el Consejo Económico y Social.

На 10- м заседании 4 августа 2005 года Подкомиссия согласилась с дополнительными рекомендациями ее должностных лиц, чтобы выступления специальных докладчиков и других экспертов, которым поручена подготовка докладов и рабочих документов, были ограничены 10 минутами, причем это время могло быть поделено между выступлением в порядке представления доклада и заключительными замечаниями.
En la décima sesión, el 4 de agosto de 2005, la Subcomisión aceptó las recomendaciones complementarias de la Mesa de que los relatores especiales y otros expertos a los que se le hubiese confiado la preparación de informes o documentos de trabajo limitasen sus declaraciones a 10 minutos, que se dividirían entre la presentación del informe y las observaciones finales.

В июне 2003 года ЮНЭЙДС совместно с УВКПЧ провела совещание специальных докладчиков и других экспертов Комиссии, посвященное разработке стратегического подхода к включению вопросов ВИЧ/ СПИДа в их работу с целью повышения эффективности правозащитной деятельности в связи с ВИЧ/ СПИДом на уровне стран.
En junio de 2003, el ONUSIDA y el ACNUDH celebraron una reunión conjunta de relatores especiales y otros expertos de la Comisión para elaborar un enfoque estratégico a fin de integrar en su labor las cuestiones relativas al VIH/SIDA, con miras a fortalecer las actividades de derechos humanos relacionadas con el VIH/SIDA en los países.

Основываться главным образом на существующих исследованиях и документации, включая доклады, направляемые Комитету по правам ребенка, и доклады самого Комитета, специальных докладчиков и других органов Организации Объединенных Наций или связанных с ней органов, в том числе ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), ЮНФПА и ВОЗ, а также на исследованиях, проведенных учеными, научноисследовательскими институтами и неправительственными организациями.
Aprovechar fundamentalmente la investigación y los documentos existentes, incluidos los informes presentados o recibidos por el Comité de los Derechos del Niño, los relatores especiales y otros órganos de las Naciones Unidas o afines a las Naciones Unidas, como la UNESCO, el UNICEF, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), el FNUAP y la OMS, y los estudios realizados por especialistas, instituciones de investigaciones y organizaciones no gubernamentales.

Эта деятельность будет направлена на то, чтобы способствовать осуществлению норм, работе договорных органов, специальных докладчиков и других органов и подготовке новых норм и содействовать признанию на национальном и международном уровнях экономических, социальных и культурных прав, а также укреплению национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и процедур обеспечения главенства закона.
Se encaminarán a facilitar la aplicación de normas, la labor de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, los relatores especiales y otros órganos, así como la elaboración de nuevas normas, a promover el reconocimiento en el plano nacional e internacional de los derechos económicos, sociales y culturales y a fortalecer las instituciones nacionales de derechos humanos y los procedimientos que cimienten el estado de derecho.

Специальные докладчики и другие мандатарии располагают свободой на осуществление своей деятельности без вмешательства извне.
Los relatores especiales y otros titulares de mandatos pueden llevar a cabo libremente su trabajo sin interferencias externas.

Совет призвал также специальных докладчиков и другие механизмы включать гендерную проблематику в их соответствующие мандаты.
El Consejo también pidió a los relatores especiales y demás mecanismos que se ocupaban de estas cuestiones que integraran una perspectiva de género en sus respectivos mandatos.

Сотрудничать со специальными докладчиками и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций путем предоставления им доступа в страну( Республика Корея);
Colaborar con los relatores especiales y otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas otorgándoles acceso al país(República de Corea);

Призывает специальных докладчиков и другие механизмы Комиссии должным образом рассмотреть вопрос об осуществлении настоящей резолюции;
Invita a los Relatores Especiales y demás mecanismos de la Comisión a que consideren debidamente la aplicación de la presente resolución;

Специальные докладчики и другие механизмы должны также следить за выполнением Венской декларации и Программы действий и сообщать о ходе такого выполнения.
También deben establecerse relatores especiales y otros mecanismos para vigilar y presentar informes sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Предлагает специальным докладчикам и другим механизмам Комиссии уделять надлежащее внимание вопросу безнаказанности в процессе выполнения ими своих мандатов;
Invita a los relatores especiales y demás mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos a que consideren debidamente la cuestión de la impunidad en el cumplimiento de sus mandatos;

Vi Комиссии по правам человека следует продолжать производить оценку того, сколь пристальное внимание уделяют специальные докладчики и другие нетрадиционные механизмы проблематике пола.
Vi La Comisión de Derechos Humanos debe seguir examinando la atención que los relatores especiales y otros mecanismos distintos de los habituales prestan a las cuestiones de género.

Продолжать поощрять синергизм и сотрудничество между работой Специального докладчика и других тематических процедур, а также Консультативного комитета и экспертных механизмов;
Continuar impulsando las sinergias y la cooperación entre el trabajo de la Relatora Especial y otros procedimientos temáticos, así como el Comité Asesor y los mecanismos de expertos;

При передаче мандатов по конкретным странам тематическим процедурам надлежащим образом рассматривать, при необходимости, вопрос о привлечении Специального докладчика и других соответствующих мандатов;
Siempre y cuando se confieran mandatos sobre países concretos a procedimientos temáticos, tomar debidamente en consideración la inclusión de la Relatora Especial y otros mandatos competentes, según proceda.

Специальный докладчик и другие мандатарии специальных процедур ведут на ежегодной основе интерактивный диалог с Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи.
La Relatora Especial y otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales celebran anualmente un diálogo interactivo con la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Основное внимание в ходе этой встречи было уделено мандату Специального докладчика и другим тематическим вопросам, представляющим взаимный интерес.
Las conversaciones se centraron en el mandato del Relator Especial y algunas cuestiones temáticas que son motivo de preocupación.