Que es СПОСОБСТВОВАЛА ПРОВЕДЕНИЮ en Español

• facilitó la celebración
• ha contribuido a la celebración

Ejemplos de uso de Способствовала проведению en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь Миссии способствовала проведению в Судане выборов 2010 года.
La asistencia de la Misión contribuyó a la celebración de las elecciones de 2010 en el Sudán.

Следует подчеркнуть, что во время происходившего совещания министров полиция в максимальной степени способствовала проведению мирных демонстраций.
Debe subrayarse que la policía facilitó la realización de manifestaciones pacíficas durante el período de la Conferencia Ministerial en la mayor medida posible.

Эта работа способствовала проведению ряда совместных расследований и обмену оперативными данными.
Esta labor ha facilitado la realización de varias investigaciones conjuntas y el intercambio de información.

Я искренне надеюсь на то, что резолюция 64/ 254 Генеральной Ассамблеи способствовала проведению правительством Израиля и палестинской стороной независимых и внушающих доверие расследований, соответствующих международным стандартам.
Abrigo la sincera esperanza de que la resolución 64/254 de la Asamblea General haya servido para alentar al Gobierno de Israel y a la parte palestina a realizar investigaciones independientes, dignas de crédito y acordes con las normas internacionales.

Миссия также способствовала проведению еще двух совещаний недавно созданного Комитета по этническим и религиозным общинам в рамках процесса диалога по Найнаве.
La Misión facilitó la celebración de otras dos reuniones del recién establecido Comité sobre las Comunidades Étnicas y Religiosas en el marco del proceso de diálogo de Ninewa.

Активизация усилий по преодолению имеющихся трудностей способствовала проведению между сторонами прямых переговоров, которые, в случае своего продолжения, должны ускорить осуществление плана урегулирования.
La intensificación de los esfuerzos por superar las dificultades existentes ha contribuido a la celebración de conversaciones directas entre las partes y, si se mantienen, es de esperar que faciliten la aplicación del plan de arreglo.

Например, ЮНЕП способствовала проведению пяти региональных и субрегиональных семинаров- практикумов на тему о скоординированном осуществлении этих конвенций на национальном уровне.
El PNUMA, por ejemplo, ha facilitado la celebración de cinco talleres regionales y subregionales sobre la aplicación nacional coordinada de los tres convenios.

Мы также считаем важным должным образом упомянуть скоординированную работу, проведенную председательской шестеркой в 2006 году, которая способствовала проведению значительной предметной работы на протяжении нынешней сессии.
Por otro lado, estimamos importante mencionar adecuadamente el trabajo coordinado realizado por los seis Presidentes de 2006, lo cual coadyuvó a la realización de una importante labor sustantiva a lo largo del actual período de sesiones.

ЮНКТАД также способствовала проведению информационных миссий в странах, просивших оказать им поддержку, невзирая на то, что они пока не являются участниками комплексной рамочной программы.
La UNCTAD también contribuyó a la realización de misiones de concienciación en los países que habían solicitado apoyo y que aún no eran miembros del Marco Integrado.

Общая атмосфера, особенно в местах содержания под стражей, находящихся в ведении Министерства внутренних дел и Комитета национальной безопасности, не способствовала проведению частных бесед, поскольку собеседники явно опасались возмездия.
En particular en los lugares dependientes del Ministerio del Interior y del Comité de Seguridad Nacional, el clima general no era propicio para la realización de entrevistas privadas, puesto que era patente el temor a las represalias.

Всемирная федерация способствовала проведению в декабре 2008 года в Мали серии мероприятий культурного характера, приуроченных к семинару африканских клубов ЮНЕСКО под девизом<< Именем Манделы>gt;.
La Federación Mundial contribuyó a iniciar en Malí, en diciembre de 2008, los preparativos de una serie de actos de carácter cultural, organizados en África ostentando la marca" El desafío de Mandela".

Специальная рабочая группа открытого состава, учрежденная решением 98/ 3, способствовала проведению в течение 1998 года активных обсуждений между ПРООН, странами, в которых осуществляются программы, и странами- донорами, а также самим Советом.
El Grupo Especial de Trabajo de composición abierta, establecido en la decisión 98/3, facilitó la celebración de deliberaciones intensivas a lo largo de 1998 entre el PNUD, los países donde se ejecutan programas y los países donantes, y la propia Junta.

В этой связи АСЕАН способствовала проведению двусторонних совещаний по борьбе с торговлей людьми между странами, в частности между Таиландом и Лаосской Народно-Демократической Республикой и между Камбоджей и Вьетнамом.
A este respecto, la ASEAN ha facilitado la celebración de reuniones bilaterales para luchar contra la trata entre países, en particular, entre Tailandia y la República Democrática Popular Lao y entre Camboya y Viet Nam.

Кроме того, подготовка доклада для универсального периодического обзора способствовала проведению дискуссии по вопросу о приоритетности различных мер и дополнительно усилила приверженность правительства идеалам осуществления прав человека, демократии и законности.
Además, la presentación de informes en el contexto del Examen Periódico Universal ha contribuido a que se inicie un debate sobre la prioridad de las diferentes medidas y ha reforzado aún más el compromiso del Gobierno de poner en práctica los derechos humanos, la democracia y el imperio del derecho.

ИМООНТ способствовала проведению 4 совещаний по вопросам делопроизводства и 3 семинаров по вопросам проведения расследований и судебно-медицинских экспертиз и борьбы с коррупцией в сфере закупок в целях укрепления сотрудничества между полицией и прокуратурой.
La UNMIT facilitó la celebración de 4 reuniones sobre gestión de causas y 3 talleres sobre investigación, técnicas forenses y riesgos de corrupción en los servicios de adquisiciones a fin de mejorar la cooperación entre la policía y la fiscalía.

Подготовка качественных оценок способствовала проведению итоговой самооценки результатов осуществления программной деятельности всеми руководителями программ.
La preparación de evaluaciones cualitativas condujo a la realización al final del bienio de una autoevaluación de todos los administradores de los programas sobre los resultados de la ejecución de los programas.

В этой связи Правительство, Национальная полиция и Вооруженные силы Индонезии решительно настроены обеспечить, чтобы с точки зрения безопасности обстановка в Восточном Тиморе способствовала проведению свободного, беспристрастного и мирного всенародного опроса.
Y, a tal fin, el Gobierno de Indonesia, el Cuerpo Nacional de Policía y las Fuerzas Armadas del país están determinados y resueltos a garantizar que las condiciones de seguridad en Timor Oriental favorezcan la celebración de una consulta popular libre, imparcial y pacífica.

Во всех трех штатах Миссия способствовала проведению регулярных встреч жителей Дарфура для активизации участия гражданского общества в мирном процессе.
La misión facilitó la celebración de reuniones periódicas con representantes de la población de Darfur en los tres estados con objeto de fomentar la participación de la sociedad civil en el proceso de paz.

Австралия организовала выступления с заявлениями для средств массовой информации и интервью для прессы и способствовала проведению встреч между Исполнительным секретарем и различными стратегическими институтами в целях повышения уровня информированности о Договоре.
Australia organizó la presentación de declaraciones dirigidas a los medios de comunicación y entrevistas con la prensa y facilitó la celebración de reuniones entre el Secretario Ejecutivo y distintos institutos estratégicos para fomentar la conciencia sobre el Tratado.

Деятельность в рамках подпрограммы способствовала проведению различных семинаров и совещаний по вопросам постконфликтного восстановления и развития в соответствии с рамочной программой Африканского союза по наращиванию потенциала на десятилетний период.
El subprograma contribuyó a la celebración de varios cursillos y reuniones sobre la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, en línea con el marco decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Члены Совета рекомендовали всем национальным действующим лицам поддерживать импульс, способствовать своевременному проведению выборов и подтвердить приверженность обеспечению того, чтобы обстановка в последние недели способствовала проведению выборов.
Los miembros del Consejo alentaron a todos los interesados nacionales a mantener el impulso, a trabajar para que las elecciones se celebren oportunamente, y a renovar su compromiso de asegurarse que en las semanas finales el entorno sea propicio para la celebración de elecciones.

Вся эта работа способствовала проведению успешных выборов в Совет представителей 30 апреля 2014 года, в ходе которых независимая высшая избирательная комиссия продемонстрировала способность руководить избирательным процессом и организовывать его на профессиональном уровне.
Ello ha contribuido a la realización con éxito de las elecciones del Consejo de Representantes, el 30 de abril de 2014, ocasión en que la Alta Comisión Electoral Independiente demostró su capacidad para gestionar y dirigir el proceso electoral de manera profesional.

Выражает свою признательность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и международному сообществу, включая соседние с Афганистаном страны, за их поддержку, которая способствовала проведению парламентских выборов и выборов в советы провинций и заключалась в предоставлении помощи в обеспечении безопасности, финансовых средств, сотрудников избирательных комиссий и наблюдателей;
Expresa su reconocimiento por el apoyo que prestaron la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la comunidad internacional, incluidos los países vecinos del Afganistán, que facilitaron la celebración de las elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales proporcionando asistencia en materia de seguridad, financiación, personal electoral y observadores;

Как и в ходе предыдущих выборов, ОБСЕ способствовала проведению выборов в северных муниципалитетах, в которых большинство населения составляют косовские сербы, предоставляя органам по проведению выборов рекомендации и консультационную и техническую помощь.
Al igual que en elecciones anteriores, la OSCE facilitó la celebración de los comicios en los municipios de mayoría serbia de Kosovo en el norte, y brindó orientación, asesoramiento y asistencia técnica a los organismos encargados de administrar las elecciones.

Сентября 2010 года на полях пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, структура по Центральноафриканской Республике способствовала проведению побочного мероприятия высокого уровня с целью решения проблем в области миростроительства и восстановления в Центральноафриканской Республике.
El 20 de septiembre de 2010, paralelamente a la Reunión plenaria de alto nivel de el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, la configuración encargada de la República Centroafricana facilitó la celebración de un acto paralelo de alto nivel en que se trataron los problemas que experimentaba la República Centroafricana en las esferas de la consolidación de la paz y la reconstrucción.

Типовая конвенция по ядерному оружию 1997 года способствовала проведению правительствами, научными кругами, техническими специалистами, неправительственными организациями и другими субъектами неофициальных обсуждений, посвященных проблемам ядерного разоружения и возможностям его обеспечения.
La Convención tipo sobre armas nucleares de 1997 ha servido para la celebración de deliberaciones informales entre gobiernos, académicos, expertos técnicos, organizaciones no gubernamentales y otros interesados respecto de las cuestiones del desarme nuclear y las posibilidades de llevarlo a cabo.

Принимая во внимание то, что после трагедии 11 сентября была запрещена деятельность<< Аль- Баракат>gt;, ведущей компании по переводу денег, и учитывая растущие трудности, с которыми сталкиваются другие компании при осуществлении международных операций по переводу денег, ПРООН способствовала проведению переговоров между административными органами, сомалийскими компаниями и международными банковскими учреждениями с целью содействовать созданию для этих компаний более благоприятных условий, в которых они могли бы соблюдать международные финансовые нормы и положения и пользоваться транспарентными системами и процедурами.
Debido al cierre de Al-Barakaat, importante empresa de transferencia de dinero, después de la tragedia del 11 de septiembre, y a las dificultades cada vez mayores que encuentran otras empresas en sus operaciones internacionales de transferencia de dinero, el PNUD ha estimulado la celebración de conversaciones entre autoridades administrativas, empresas somalíes e instituciones bancarias internacionales para promover un entorno propicio para que esas empresas cumplan las normas y reglamentos financieros internacionales y apliquen sistemas y procedimientos transparentes.

В рамках Программы обеспечения безопасности человека Канада способствовала проведению нескольких конференций по ратификации и применению Римского статута, а также взаимодействовала с Европейским союзом, Содружеством и другими неправительственными организациями и учреждениями, такими как Коалиция в поддержку Международного уголовного суда, в организации обсуждений и семинаров в целях более глубокого ознакомления с положениями Статута и обязанностями государств- участников, что позволит мобилизовать общественное мнение и обменяться опытом в отношении законодательства, которое должны принять эти государства.
Por mediación del Programa de Seguridad Humana, el Canadá ha contribuido a la celebración de varias conferencias sobre la ratificación y la aplicación del Estatuto de Roma, así como a la organización de talleres y seminarios, en cooperación con la Unión Europea, la Commonwealth y otras entidades y organizaciones no gubernamentales como la Coalición para una Corte Penal Internacional, para dar a conocer mejor el Estatuto y las obligaciones de los Estados Partes, sensibilizar a la opinión pública e intercambiar experiencias sobre la legislación que deberán promulgar dichos Estados.

Способствовать проведению сделок в рамках электронной торговли;
Necesidad de facilitar las transacciones comerciales electrónicas;

Поэтому важно создавать обстановку, способствующую проведению выборов, вызывающих доверие.
Por ello es importante crear condiciones favorables para la celebración de elecciones dignas de crédito.