Que es СПОСОБСТВОВАЛА РАЗВИТИЮ en Español

• contribuya al desarrollo
• promuevan el desarrollo
• ha fomentado
• ha contribuido a fomentar
• había promovido

Ejemplos de uso de Способствовала развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Именно такая политика способствовала развитию авиастроительной отрасли.
Esas políticas han contribuido al desarrollo de la industria aeronáutica.

Следующий- политическая демократизация, которая способствовала развитию прав человека.
A continuación, un proceso de democratización política, que ha fomentado los derechos individuales.

Такая терпимость способствовала развитию мысли, искусств, наук, обмену знаниями и ценностями.
La tolerancia favoreció el pensamiento, el arte, la ciencia, el compartir conocimientos y valores.

Речь идет о том, чтобы коммуникация способствовала развитию человека во всем мире.
Se trata de hacer lo posible para que la comunicación contribuya al desarrollo humano en todo el mundo.

Вместе с тем фрагментация способствовала развитию демократии, децентрализации и формированию частного сектора.
Por otro lado, la fragmentación ha propiciado al desarrollo democrático, la descentralización y la aparición de un sector privado.

Можно добиться того, чтобы охрана интеллектуальной собственности способствовала развитию, а не ограничивала его.
Era posible hacer que la protección de la propiedad intelectual favoreciera el desarrollo en vez de restringirlo.

Либерализация открыла Вьетнам для международных рынков и способствовала развитию международной торговли и притоку иностранных инвестиций.
La liberalización ha abierto Viet Nam a los mercados internacionales y promovido el comercio internacional y la inversión extranjera.

Эта Организация способствовала развитию и укреплению программы международного сотрудничества в области мирного использования химических технологий.
La organización promovió y fortaleció programas de cooperación internacional para el uso pacífico de la tecnología química.

Ее открытость для иностранных инвестиций и трудовых ресурсов способствовала развитию отраслей, независимых от ресурсной базы.
Su apertura a la inversión y la mano de obra extranjeras ha contribuido al desarrollo de las industrias no basadas en los recursos.

Наиболее важным аспектом Конференции является содействие концепции кодификации, которая столь способствовала развитию международного права.
El aspecto más importante de la primera Conferencia es la promoción del concepto de codificación, que tanto ha contribuido al desarrollo del derecho internacional.

Поправка к статье 1 повысила эффективность Конвенции и способствовала развитию международного гуманитарного права.
La enmienda al artículo 1 ha aumentado la eficacia de la Convención y fomenta el desarrollo del derecho internacional humanitario.

Конвенция способствовала развитию концепции наследия, в частности посредством включения понятия<< культурных ландшафтов>gt; и<< священных объектов природного характера>gt;.
La Convención propició una evolución del concepto de patrimonio, al integrar en particular la noción de panorama cultural y los sitios naturales sagrados.

Существенная финансовая и техническая помощь ассоциированным странам способствовала развитию и корректировке в этих странах.
Una considerable ayuda financiera y técnica a los países asociados ha facilitado el desarrollo y el ajuste en esos países.

Эфиопская традиция централизма не способствовала развитию культурного плюрализма, вследствие чего культура и традиция некоторых групп, включая группы меньшинства.
La tradición centralista de Etiopía no había promovido el pluralismo cultural, por lo que se menospreciaron la cultura y las tradiciones de diversos grupos, incluidos grupos minoritarios.

Европейский союз подает пример региональной интеграции, которая способствовала развитию экономики ряда его государств- членов, не имеющих выхода к морю.
La Unión Europea constituye un ejemplo de integración regional que ha contribuido a la expansión económica de varios de sus Estados miembros sin litoral.

Вместе с тем эта политика способствовала развитию небольшого числа компаний с сильными позициями на внутреннем рынке и возможностями для интернационализации своей деятельности.
Sin embargo, esas políticas facilitaron el desarrollo de un pequeño número de empresas que eran fuertes en el mercado interno y que tenían la capacidad de internacionalizar sus operaciones.

Цель этой политики заключается в обеспечении того, чтобы деятельность правительства Юкона способствовала развитию конструктивных отношений с исконными народами.
La finalidad de esa política es garantizar que las actividades del gobierno del Yukón se realicen de una forma que fomente relaciones constructivas con las Primeras Naciones.

В прошлом политическая система не способствовала развитию культуры прав человека, и основные трудности возникли во время перехода от однопартийного правления к многопартийной демократии.
El país no tenía un régimen político que favoreciera la cultura de los derechos humanos y, durante la transición del régimen unipartidario a la democracia multipartidaria, se enfrentaron grandes dificultades.

Мы призывает ЕС к тому, чтобы общая политика в области рыболовства( ОПР) способствовала развитию государств АКТ и гарантировала устойчивое рыболовство в их водах.
Exhortamos a la Unión Europea a que vele por que la política pesquera común contribuya al desarrollo de los Estados ACP y garantice las actividades pesqueras sostenibles en sus aguas.

Г-н АРАУЖУ КАСТРУ( Бразилия)( говорит по-английски): Со времени своего создания, семь лет тому назад, зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике способствовала развитию сотрудничества и укреплению мира.
Sr. de ARAUJO CASTRO(Brasil)(interpretación del inglés): Desde su inicio hace siete años, la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur ha contribuido a fomentar la cooperación y a fortalecer la paz.

Обеспечивать, чтобы инвестиционная и промышленная или иная политика способствовала развитию и предоставлению доступа к лекарствам, в частности их ценовой доступности;
Velen por que las políticas industriales, de inversión y de otra índole promuevan el desarrollo y el acceso a los medicamentos y, en particular, contribuyan a su asequibilidad;

Отмечая роль соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в оказании адекватной поддержки развивающимся странам в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.
Tomando nota de la función que cumplen las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas en la tarea de prestar apoyo adecuado a los países en desarrollo a fin de que la migración contribuya al desarrollo.

Обеспечить, чтобы инвестиционная, промышленная и любая другая политика способствовала развитию производства лекарств и обеспечению доступа к ним, в частности обеспечению их ценовой доступности;
Velen por que las políticas industriales, de inversión y de otra índole promuevan el desarrollo y el acceso a los medicamentos, y en particular contribuyan a su asequibilidad;

Оценки показали, что ПРООН способствовала развитию потенциала многих лиц и институциональных структур на местном и центральном уровнях государственного управления, на общинном уровне внутри гражданского общества и внутри представительства в стране( Либерия).
Las evaluaciones indicaron que el PNUD contribuía al desarrollo de la capacidad de muchas personas e instituciones a nivel del gobierno local y central, a nivel de la comunidad en la sociedad civil y en las oficinas en los países(Liberia).

Он отметил, что региональная интеграция между государствами-- членами Восточноафриканского сообщества способствовала развитию внутрирегиональной торговли и внутрирегиональным потокам прямых иностранных инвестиций.
Observó que la integración regional entre los Estados miembros de la Comunidad de África Oriental había promovido el comercio intrarregional y las corrientes intrarregionales de inversión extranjera directa.

Для того чтобы международная политика способствовала развитию, необходимо при ее разработке и осуществлении учитывать озабоченности развивающихся стран.
Para garantizar que las políticas internacionales fomenten el desarrollo se deben tomar en cuenta de manera efectiva las preocupaciones de los países en desarrollo durante las etapas de formulación y aplicación.

Международное сообщество должно решать проблемы, вызванные международной миграцией, в духе партнерства, с тем чтобы миграция способствовала развитию стран происхождения, транзита и назначения при одновременном соблюдении прав человека.
La comunidad internacional debe afrontar los retos que plantea la migración internacional desde un espíritu de colaboración y alianza, de manera que la migración contribuya al desarrollo de los países de origen, tránsito y destino, al tiempo que se respetan los derechos humanos.

Крайне необходимо серьезно сосредоточиться также на срочном решении проблемы задолженности и возобновить Дохинский раунд переговоров, чтобы либерализация торговли способствовала развитию всех без исключения наций, особенно беднейших.
Resulta también esencial que se atienda seriamente la cuestión urgente de la deuda y se reanuden las negociaciones de Doha para que la liberalización del comercio promueva el desarrollo de todas las naciones, sobre todo el de los países más pobres.

Министры настоятельно призвали также эти высшие учебные заведения и профессиональные журналистские институты осознать важность их вклада в процесс развития и продолжать повышать квалификацию работников СМИ, с тем чтобы их журналистская работа способствовала развитию их стран.
Los Ministros también instaron a esas instituciones de enseñanza superior e institutos profesionales de periodismo a que comprendan la importancia de su contribución al desarrollo y sigan mejorando los conocimientos de los profesionales de la información de manera que sus informes contribuyan al desarrollo de sus países.

Менее чем за шесть лет с момента восстановления независимости Литва закрепила демократические ценности в своей конституции, установила принцип господства права, способствовала развитию прав человека и осуществляла реформы по созданию свободной рыночной экономики.
Han transcurrido menos de seis años desde el restablecimiento de la independencia de Lituania y en ese corto período de tiempo Lituania ha consagrado en su Constitución los valores democráticos, estableciendo el imperio de la ley, ha fomentado los derechos humanos y ha puesto en vigor reformas económicas de libre mercado.