Que es СПОСОБСТВОВАЛИ ФОРМИРОВАНИЮ en Español

• ha contribuido a crear

Ejemplos de uso de Способствовали формированию en Ruso y sus traducciones al Español

Такие проекты способствовали формированию у местного населения позитивного представления о МООНДРК.
Esos proyectos han contribuido a crear una imagen positiva de la MONUC entre la población local.

Представители этих национальностей заселяли остров в различные периоды его истории и способствовали формированию единой нации.
Estas razas llegaron a la isla en épocas diferentes a lo largo de su historia y contribuyeron a formar una sola nación.

Эти традиции способствовали формированию светской демократии, которая предотвращает нагнетание социальной напряженности.
Esas tradiciones contribuyeron al surgimiento de una democracia secular que ha actuado como un baluarte contra las tensiones sociales.

МСП, как правило, процветают в тех странах, где правительства способствовали формированию относительно открытых и конкурентных рынков.
A menudo las PYMES han prosperado en países cuyos gobiernos estimulan la creación de mercados relativamente abiertos y competitivos.

Японцы также способствовали формированию Бирманской Армии Независимости( англ. Burma Independence Army, BIA), которая помогала Японии в этом вторжении.
Japón también ayudó a la formación del Ejército Independiente Birmano, que colaboró durante la invasión japonesa.

Изменения, привнесенные референдумами 1998 года, способствовали формированию других моделей поведения неграждан в будущем.
Los cambios producidos a partir de los referéndums de 1998 facilitaron la creación de distintos modelos del comportamiento previsible de los no ciudadanos.

Упомянутые события способствовали формированию более положительного представления об Организации, перспективы которой явно улучшились.
Esta serie de acontecimientos ha contribuido a crear una visión más positiva de la organización, cuyas perspectivas han mejorado claramente.

В наименее развитых странах Азии прямые иностранные инвестиции способствовали формированию позитивных связей, а в странах Африки их воздействие было более ограниченным.
En los países menos adelantados de Asia esa inversión ha generado vínculos positivos, mientras que en los de África su efecto ha sido más limitado.

Средства массовой информации способствовали формированию общественного сознания, и международное сообщество поддерживало инициативы по защите и поощрению прав жертв.
Los medios de comunicación han contribuido a generar conciencia social y la comunidad internacional ha apoyado iniciativas de protección y promoción de los derechos de las víctimas.

В Доминиканской Республике уроки, извлеченные из осуществления предыдущей программы, способствовали формированию новых подходов к следующему программному циклу.
En la República Dominicana, la experiencia adquirida durante el programa anterior ayudó en la formulación de nuevos enfoques para el ciclo de programación siguiente.

Данная Программа направлена на то, чтобы образовательные учреждения способствовали формированию системы новых универсальных знаний, умений, навыков, а также опыта самостоятельной деятельности и личной ответственности учащихся.
El objetivo de ese Programa es lograr que las instituciones docentes contribuyan a la formación de un sistema de nuevos conocimientos, habilidades, hábitos y experiencias de actividad independiente y responsabilidad personal del alumno.

Фиджи заявили, что средства массовой информации не проявляли ответственности и сбалансированности в подаче материала и способствовали формированию конфронтационного климата.
Fiji afirmó que los medios de comunicación no habían actuado de forma responsable y equilibrada en la cobertura de los acontecimientos y habían contribuido a crear un ambiente de enfrentamiento.

Была высказана решительная поддержка мер по улучшению внутренней коммуникации, которые способствовали формированию доверия, и УВКБ было настоятельно рекомендовано продолжать эту инициативу.
Hubo fuerte apoyo a las medidas adoptadas para mejorar la comunicación interna, que ayudaba a establecer confianza, y se alentó al ACNUR a que continuara con esa iniciativa.

Эти усилия способствовали формированию нового регионального политического сценария, который характеризуется миром, уважением договоров, дружбой, интеграцией, сотрудничеством, доверием и развитием.
Estos esfuerzos están permitiendo la configuración de un nuevo escenario político regional caracterizado por la paz, el respeto a los tratados, la amistad, la integración, la cooperación, la confianza y el desarrollo.

Со времени принятия Декларации и Стратегии Организация Объединенных Наций провела серию глобальных конференций, которые способствовали формированию нового глобального консенсуса по целям и политике в области развития.
Desde la aprobación de la Declaración y la Estrategia, las Naciones Unidas han celebrado una serie de conferencias mundiales que han contribuido a la forja de un nuevo consenso mundial sobre los objetivos y políticas de desarrollo.

Весьма отрадно, что крупные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций способствовали формированию у нас понимания процесса развития и осознания его важности, в то время как их решения заложили основу для коллективных действий.
Es gratificante que las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas hayan ayudado a configurar nuestra capacidad para entender el desarrollo y procurar su logro, en tanto sus distintos resultados han aportado un marco para la acción colectiva.

Таким образом, прошедшие обсуждения способствовали формированию глобального понимания положения народов и групп и выявили необходимость более творческого подхода к поиску решений, направленных на защиту и поощрение прав групп и общин.
Los debates propiamente dichos no sólo habían servido para propiciar una mejor comprensión general de la situación que vivían los distintos pueblos y grupos sino también para crear conciencia sobre la necesidad de aportar soluciones más ingeniosas a fin de proteger y promover los derechos de los grupos y comunidades.

Инспекции в области гигиены и санитарии окружающей среды проводились в медицинских учреждениях, школах и жилых домах для контроля за экологическими рисками и профилактики заразных болезней и диареи и способствовали формированию здоровой окружающей среды при участии общины.
Inspecciones de higiene y saneamiento ambiental implementadas en unidades de salud, escuelas y viviendas para el control de riesgos ambientales, que pueden controlarse para reducir y vigilar las enfermedades vectoriales y las diarreas, contribuyendo al desarrollo de ambientes saludables con participación de la comunidad.

Решительно необходимо также, чтобы все государства способствовали формированию во всех формальных и неформальных сферах представление о том, что культурное и языковое многообразие является одним из источников, с помощью которого отдельные лица и группы могут строить крепкие, взаимоподдерживающие устойчивые общины.
Es también fundamental la necesidad de que todos los Estados fomenten en todos los contextos de la enseñanza, tanto académica como no académica, la idea de que la diversidad cultural y lingüística es un recurso que las personas y grupos pueden utilizar para construir comunidades sostenibles fuertes y solidarias.

Сокращающиеся транспортные и торговые расходы, в том числе тарифы, расширение деловых и инфраструктурных услуг и активный приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны( 43 процента глобального объема) способствовали формированию глобальных производственных сетей.
La caída de los costos de transporte y comercio, incluidos los aranceles, la expansión de los servicios empresariales y de infraestructura, y el alza de las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo(el 43% de las corrientes de inversión extranjera directa) contribuyeron a la creación de redes mundiales de producción.

Увеличение урожаев в мире, избыток продовольствия в промышленно развитых странах и неуклонно снижающиеся цены на большинство продовольственных товаров способствовали формированию у многих правительств государств- доноров мнения о том, что продовольственная безопасность на обозримое будущее гарантирована, несмотря на тот факт, что многие миллионы людей продолжали голодать.
El aumento de las cosechas mundiales, los excedentes alimentarios de los países industrializados y la declinación constante de los precios de la mayoría de los productos alimenticios fomentó entre muchos gobiernos donantes la percepción de que el abastecimiento de alimentos estaba asegurado para el futuro cercano, pese a que muchos millones de personas seguían sufriendo hambre.

Судьи Международного Суда заседают в благополучном городе Гааге, являясь членами самого верховного международного суда в мире, главного судебного органа Организации Объединенных Наций, Суда с самой богатой историей, самой широкой материальной юрисдикцией и самой совершенной юрисдикционной юриспруденцией; они заседают в здании Всемирного Суда, который с 1922 года вынес десятки решений, которые привели к успешному разрешению международных споров и способствовали формированию и реформированию международного права.
Los magistrados de la Corte Internacional de Justicia estamos en la bella ciudad de La Haya, como miembros del más antiguo de los tribunales internacionales, el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, el tribunal con la historia más rica, la jurisdicción material más amplia, la jurisprudencia jurisdiccional más refinada. Estamos en esa Corte mundial, que desde 1922 ha dictado incontables fallos que han logrado resolver controversias internacionales y han contribuido a configurar y remodelar el derecho internacional.

Система, способствующая формированию, представлению и организации информации.
Es un sistema que facilita la creación, presentación y organización de la información.

Война способствовала формированию культуры насилия, ненависти, страха и безнадежности.
La guerra contribuyó a instaurar culturas de violencia, odio, temor y desesperanza.

Государство способствует формированию системы знаний, касающихся коренных народов"( статья 22).
El Estado favorecerá la formación de personal docente indígena"(art. 22).

Способствовать формированию культуры признания и соблюдения прав человека женщин.
Contribuir a crear una cultura de reconocimiento y respeto de los derechos humanos de las mujeres.

Способствовал формированию новых и высокоэффективных партнерств в интересах защиты.
Ha fomentado asociaciones innovadoras y productivas para la protección.

Наука и техника должны способствовать формированию высокоэффективной и рациональной экономической системы.
La ciencia y la tecnología deben propiciar el establecimiento de un sistema económico racional y sumamente eficiente.

Способствует формированию судебной системы 109- 123 35.
Debidas garantías contribuye a establecer un sistema judicial 109- 123 27.

Эта новая тенденция способствует формированию новой географии мировой торговли.
Este nuevo fenómeno contribuye a crear una nueva geografía del comercio mundial.