Que es СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА en Español

• material de referencia
• documento de antecedentes
• antecedente

Ejemplos de uso de Справочного материала en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие международные соглашения и пакты являются частью учебно- справочного материала.
Los acuerdos y pactos internacionales forman parte del material de referencia.

Настоящий доклад подготовлен в виде справочного материала для обсуждений в Комиссии.
El presente informe se ha preparado como documento de antecedentes para los debates de la Comisión.

Этот неофициальный документ не рассчитан на то, чтобы носить исчерпывающий характер,- он выступает лишь в качестве справочного материала.
Dicho documento no oficial no pretende ser exhaustivo, sino únicamente servir de material de referencia en el futuro.

Документы, изученные Комитетом и использованные им в качестве справочного материала при рассмотрении вопроса о финансировании МООНСГ, перечислены в конце настоящего доклада.
Los documentos examinados y utilizados como antecedentes por la Comisión en su examen de la financiación de la MINUSTAH se enumeran al final del presente informe.

Потенциальные трудности в вопросах транспортировки клинических проб, относящихся к Конвенции, и в получении соответствующего справочного материала;
Las dificultades que puede entrañar el transporte de muestras clínicas pertinentes para la Convención y la obtención del material de referencia pertinente;

В пособии по ПМС определяется комплекс принципов и оперативных процедур, и оно служит в качестве всеобъемлющего справочного материала и подробного руководства по осуществлению ПМС.
El manual del PCI establece una serie de principios y procedimientos operativos, y sirve de material de referencia amplia y de guía detallada para el PCI.

Комитет также просил Секретариат собрать воедино и проиндексировать его заключительные замечания, с тем чтобы их можно было использовать в качестве справочного материала.
El Comité pidió además a la Secretaría que compilara sus observaciones finales y efectuara un índice a fin de que pudiera utilizarse como material de referencia.

Подготовка по контракту с Организацией Объединенных Наций справочного материала по вопросам внешних границ континентального шельфа на основе опыта, приобретенного Бразилией.
A solicitud de las Naciones Unidas, preparación de un documento de antecedentes sobre los límites exteriores de la plataforma continental basado en la experiencia del Brasil.

По нашему мнению, Конференции сейчас следует сосредоточиться на пяти темах, касающихся ДЗПРМ, имея в виду в качестве справочного материала мандат Шеннона( CD/ 1299).
En nuestra opinión, la Conferencia debería ahora concentrarse en los cinco temas relativos al TCPMF, teniendo siempre presente el antecedente que constituye el mandato Shanon(CD/1299).

Предварительные варианты этих документов были представлены в качестве справочного материала на Конференции ЮНЕП по опустыниванию, состоявшейся в декабре 1993 года в Найроби.
En una conferencia sobre la desertificación, organizada por el PNUMA en Nairobi en diciembre de 1993, se utilizaron versiones preliminares de esos documentos como material de antecedentes.

Наличие такого справочного материала стало бы большим подспорьем для государств, особенно находящихся на переходном этапе, и весьма важным ресурсом для сотрудников судебных органов.
La disponibilidad de dicho material de referencia sería una gran ayuda para los Estados, especialmente los que experimentan un período de transición, y un recurso muy importante para los actores judiciales.

Сбор, анализ, а также подготовка надлежащего справочного материала и обмен информацией между регионами и государствами Европы, территории которых подвержены опустыниванию.
La compilación, el análisis y la preparación de material de referencia adecuado e intercambio de información entre las regiones y los Estados de Europa cuyos territorios están expuestos a la desertificación;

Председатель говорит, что в результате коллоквиума были определены показатели коммерческого мошенничества, которые могли бы представлять интерес для членов Комиссии в качестве справочного материала.
El Presidente dice que el coloquio produjo una serie de indicadores sobre el fraude comercial, que podrían ser de interés para los miembros de la Comisión como material de referencia.

Кроме этого, помощник по программам будет заниматься поиском информации, подготовкой справочного материала, обобщением результатов анализов и резюмированием данных для проведения оценки.
Además, el auxiliar de programas prestaría asistencia en las tareas de investigación, recopilación de análisis y preparación de material de referencia y resúmenes de datos para su evaluación.

Со стороны участников также прозвучало предложение о том, что выполнение правила о 32- страничном объеме докладов можно было бы обеспечить путем включения основного справочного материала в добавления.
Otra sugerencia en relación con la extensión de los informes fue que para cumplir con la norma de las 32 páginas podría ser aconsejable incluir el grueso del material de antecedentes en forma de adición.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его обширный доклад по этому вопросу, который является неоценимым источником справочного материала и информации по вопросу об осуществлении программы Десятилетия.
Deseo agradecer, además, al Secretario General el voluminoso informe presentado sobre el tema, que constituye un valioso material de referencia e información sobre la ejecución del Programa del Decenio.

Они включают семинары для анализа опыта реализации стратегий и их внешнего эффекта с использованием бюллетеней открытой информации и других оценочных докладов в качестве справочного материала.
También se propone organizar seminarios para analizar la experiencia adquirida en materia de políticas y sus efectos de desbordamiento, recurriendo a notas informativas públicas y otros informes de evaluación como documentos de antecedentes.

В своем годовом докладе за 1995 год Генеральный прокурор предложил в отношении ССО приступить к реализации исследовательского проекта для получения дополнительного справочного материала по вышеуказанным статистическим данным.
En su informe anual correspondiente a 1995, el Director General del Ministerio Público propuso, en relación con los OIE, que se realizara un proyecto de investigación para reunir nuevo material básico sobre las mencionadas estadísticas.

Для обеспечения общедоступности Вестник продается по символической цене ниже себестоимости, и в качестве важного периодического издания публичные и частные библиотеки стараются иметь его у себя в качестве справочного материала.
El precio es simbólico(inferior al costo) para que sea realmente asequible; el Boletín Oficial se considera una publicación periódica importante y las bibliotecas públicas y privadas suelen comprarlo como parte de su material de referencia.

Ii аналитические материалы; подготовка политических оценок, исследовательских документов и сборников; подготовка справочного материала, заявлений и материалов для брифингов для Генерального секретаря;
Ii Documentos analíticos, preparación de evaluaciones políticas, monografías y compilaciones de investigaciones; preparación de material de antecedentes, declaraciones y notas de información para el Secretario General;

Эти руководящие принципы станут средством оказания технической помощи, которое будет использоваться государствами в качестве основы при разработке политики и нормативных актов, а также справочного материала при подготовке соответствующего персонала.
Las futuras directrices serán una herramienta de asistencia técnica que los Estados puedan utilizar como base para elaborar políticas y leyes y como material de referencia para capacitar al personal correspondiente.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению пояснил, что после выдачи подрядов возникал целый ряд факторов, включая наличие отредактированного текста и справочного материала, изменения в приоритетах Департамента и т. п., которые могли отразиться на изменении даты представления конечного продукта.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias explicó que, después de emitir los contratos, una serie de factores, como la disponibilidad de los textos editados y el material de referencia, el cambio de prioridades del Departamento,etc., podían dar lugar a la modificación de las fechas de entrega del producto final.

Методическое руководство также было опробовано в сочетании с экспериментальным проектом по национальной инвентаризации опасных отходов, разработанном СБК- РЦБК- ЮВА, чей доклад может быть использован в качестве практического справочного материала. 74.
La Guía metodológica se ha ensayado también conjuntamente con el Proyecto piloto de inventarios nacionales de desechos peligrosos, elaborado por el centro regional del Convenio de Basilea de la SCB en Asia sudoriental, cuyo informe se puede utilizar como material de consulta práctico.

Этот документ( FCCC/ CP/ 1995/ Misc. 2) будет предоставлен заинтересованным членам делегаций во время восьмой сессии, поскольку он может служить в качестве справочного материала для первоначальных обсуждений в рамках Комитета по этому вопросу.
En el octavo período de sesiones del Comité se pondrán a la disposición de las delegaciones interesadas ejemplares de ese documento(FCCC/CP/1995/Misc.2) que puede servir de antecedente para el debate inicial del Comité sobre el tema.

Некоторые делегации также указали на то, что деятельности Комитета по изучению заявлений могло бы во многом содействовать получение от неправительственных организаций большего числа их публикаций и любого имеющегося информационно- справочного материала с изложением их деятельности и целей.
Varias delegaciones también indicaron que la labor de examen de las solicitudes por el Comité se facilitaría considerablemente si se recibieran de las organizaciones no gubernamentales cantidades mayores de sus publicaciones y otros materiales de referencia relacionados con las actividades y propósitos de dichas organizaciones.

Это издание было широко распространено среди представительств в Женеве и Нью-Йорке, университетов, научно-исследовательских институтов и библиотек. Оно использовалось также в качестве информационно- справочного материала в ходе практикумов, главным образом в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El libro se distribuyó ampliamente entre las misiones con sede en Ginebra y en Nueva York, universidades, instituciones de investigación y bibliotecas y fue empleado también como material de referencia en cursos prácticos, especialmente en países en desarrollo y en transición.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию, в частности, по вопросам, касающимся здоровья коренных народов, с целью использовать ее в качестве справочного материала на четырнадцатой сессии Рабочей группы;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones indígenas y no gubernamentales a que proporcionen información, en particular sobre las cuestiones relativas a la salud de las poblaciones indígenas, que se facilitara como documento de antecedentes en el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo;

Сбор и распространение имеющейся у Организации Объединенных Наций информации о мерах укрепления доверия через Департамент по вопросам разоружения станет ценным источником справочного материала, а также будет способствовать дальнейшему прогрессу в этой области.
La reunión y difusión de información sobre las medidas de fomento de la confianza existentes por parte de las Naciones Unidas, por conducto del Departamento de Asuntos de Desarme, servirá de valiosa fuente de material de referencia y facilitará los avances futuros en esta esfera.

В своей резолюции 1995/ 38 Подкомиссия одобрила решение Рабочей группы и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой предложить правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов представить информацию, в частности, по вопросам, касающимся здравоохранения, с тем чтобы Рабочая группа могла использовать ее в качестве справочного материала.
En su resolución 1995/38, la Subcomisión hizo suya la recomendación del Grupo de Trabajo y pidió al Secretario General que invitase a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones indígenas y no gubernamentales a que proporcionaran información, en particular sobre las cuestiones relativas a la salud, que se presentaría al Grupo de Trabajo en un documento de antecedentes.

Он обратил внимание на различные успешные мероприятия, проведенные в рамках шести подпрограмм ЮНЕП, включая такие публикации, как доклад о разрыве в уровне выбросов, озаглавленные" Emissions Gap Report" and" Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication", которые широко используются в качестве справочного материала на международных форумах и вызвали горячую дискуссию по всему миру.
Señaló a la atención de los presentes diversas actividades realizadas con éxito en los seis subprogramas del PNUMA, entre ellas algunas publicaciones como el Informe sobre la disparidad en las emisiones y Hacia una economía verde: Guía para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, que se habían utilizado extensamente como material de referencia en los foros internacionales y habían suscitado un importante debate en todo el mundo.