Que es СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО ФОРУМА en Español

• del foro mediterráneo

Ejemplos de uso de Средиземноморского форума en Ruso y sus traducciones al Español

Ее правительство также выступило принимающей стороной африканской конференции экспертов и средиземноморского форума.
Asimismo, Túnez ha sido el país anfitrión de una conferencia africana de expertos y un foro mediterráneo.

Последняя сессия Средиземноморского форума, состоявшаяся в июле 1997 года в Алжире, преследовала именно эту цель.
La última reunión del Foro Mediterráneo, celebrada en julio de 1997 en Argel, tuvo su origen en el mismo objetivo.

В этой связи 28- 29 июля 1995 года Тунис принимал в Табарке специальную встречу Средиземноморского форума.
En este marco, Túnez acogió en Tabarka el 28 y 29 de julio de 1995 una reunión especial del Foro del Mediterráneo.

Алжир также твердо убежден в важном значении Средиземноморского форума, который является ценным инструментом координации и диалога.
Además, Argelia está firmemente convencida de la importancia del Foro Mediterráneo, que constituye un marco útil de cooperación y de diálogo.

Кодекс поведения в борьбе с терроризмом, принятый совещанием экспертов по терроризму Средиземноморского форума( 22 февраля 2000 года);
Código de conducta contra el terrorismo aprobado por la reunión de expertos en terrorismo del Foro Mediterráneo(22 de febrero de 2000).

Мы уже внесли свой вклад в создание по инициативе Египта Средиземноморского форума, первое заседание которого состоялось недавно в Александрии.
Ya hemos contribuido al nacimiento del Foro Mediterráneo, iniciativa egipcia, cuya primera reunión se celebró recientemente en Alejandría.

Гибкая структура Средиземноморского форума- это еще одни пример того, как различные структуры могут вносить свой вклад в процесс укрепления доверия.
La flexibilidad de la estructura del Foro Mediterráneo es un ejemplo adicional de la medida en que estructuras diferentes pueden contribuir al fomento de la confianza.

Алжир также твердо убежден в важном значении Средиземноморского форума, который является ценным инструментом координации и диалога.
Argelia también está plenamente convencida de la importancia del Foro del Mediterráneo, que constituye un útil marco para la coordinación y el dialogo.

Мальта, наряду с 10 другими средиземноморскими государствами, в настоящее время принимает участие в разработке проекта учреждения средиземноморского форума.
Malta, junto con otros 10 Estados mediterráneos, se encuentra actualmente participando en un proyecto para el lanzamiento de un foro mediterráneo.

Алжир предпринимает также активные дипломатические усилия в рамках<< Группы пять плюс пять>gt; и Средиземноморского форума, открывающих возможности для обсуждения на постоянной основе полезных и злободневных региональных вопросов.
Argelia tiene también una intensa actividad diplomática en el marco de los Cinco más Cinco y en el Foro del Mediterráneo, que abren perspectivas para llevar a cabo debates regionales útiles y pertinentes en forma permanente.

В контексте усилий, предпринимаемых в рамках диалога между двумя побережьями, я хотел бы также упомянуть о состоявшейся в Алжире в июле 1997 года встрече министров Средиземноморского форума.
En el contexto de los esfuerzos realizados en el marco del diálogo entre las dos orillas, también deseo mencionar la reunión ministerial del Foro del Mediterráneo celebrada en Argel en julio de 1997.

В рамках Средиземноморского форума Мальта одобрила кодекс поведения, касающийся сотрудничества в борьбе против терроризма, а в рамках партнерства между европейскими и средиземноморскими странами министры приняли программу сотрудничества в области юстиции и внутренних дел.
En el marco del Foro del Mediterráneo, Malta había hecho suyo un código de conducta en materia de cooperación en la lucha contra el terrorismo y, como parte de la Asociación Euromediterránea a nivel ministerial, había aprobado un programa de cooperación en las esferas de justicia y asuntos de interior.

В этой связи также следует упомянуть о созыве по инициативе Португалии чрезвычайной Встречи на высшем уровне министров иностранных дел Средиземноморского форума( 24 и 25 октября 2001 года, Агадир).
También cabe mencionar en este sentido el impulso de Portugal a la Cumbre extraordinaria sobre el terrorismo de los ministros de relaciones exteriores del Foro Mediterráneo, celebrada en Agadir los días 24 y 25 de octubre de 2001.

Еще одной приоритетной областью для всех участников Средиземноморского форума является борьба с терроризмом, который после трагических событий 11 сентября стал представлять всемирную опасность и тем самым угрожать международному миру и безопасности.
Otro aspecto al que los socios de los foros mediterráneos otorgan un orden elevado de prioridad es la lucha contra el terrorismo, que se ha convertido en un peligro mundial desde los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre y, con ello, una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, вклад Алжира в дело сближения народов Средиземноморья нашел свое конкретное воплощение в проведении в Алжире 11- 12 июля 1997 года четвертой очередной сессии Средиземноморского форума.
Por otra parte, la contribución de Argelia al acercamiento de los pueblos del Mediterráneo se ha demostrado una vez más con la celebración en Argel, los días 11 y 12 de julio de 1997, del cuarto período ordinario de sesiones del Foro del Mediterráneo.

Этот вопрос был включен в повестку дня ряда двусторонних визитов, а на региональном и международном уровнях заслуживает внимания Чрезвычайная встреча в верхах по проблеме терроризма с участием министров иностранных дел Средиземноморского форума, которая состоялась по инициативе Португалии 24- 25 октября 2001 года в Агадире.
Cuando se realizan visitas bilaterales, la cuestión se incluye en las conversaciones, y vale la pena mencionar, a nivel multilateral y regional, la Cumbre extraordinaria sobre terrorismo, celebrada por iniciativa de Portugal y a la que asistieron los ministros de Relaciones Exteriores de los países del Foro Mediterráneo(Agadir, 24 y 25 de octubre 2001).

ЮНИДО выразила поддержку экогородам Средиземноморского форума, проведенного в Иор- дании в октябре 2008 года, на котором пред- ставители частного и государственного секторов совместно обсудили вопросы природоохранного управления и градоуправления и привлечения инвестиций для финансирования проектов в области охраны окружающей среды.
La ONUDI prestó un oportuno apoyo a la reunión Ciudades ecológicas del Foro mediterráneo, que se celebró en Jordania en octubre de 2008 y en la que se trató de reunir a los sectores privado y público para que discutieran la administración y gestión ecológicas de las ciudades y el modo de atraer inversión privada para financiar proyectos inocuos para el medio ambiente.

На региональном уровне следует упомянуть в этом отношении об инициативе Португалии, с которой она выступила на Чрезвычайном совещании на высшем уровне по вопросам терроризма министров иностранных дел Средиземноморского форума( 24 и 25 октября 2001 года, Агадир).
A nivel regional, cabe mencionar en este sentido una iniciativa impulsada por Portugal en la Cumbre Extraordinaria sobre el Terrorismo de los Ministros de Relaciones Exteriores del Foro Mediterráneo, celebrada en Agadir los días 24 y 25 de octubre de 2001.

Одним из примеров может служить сотрудничество между странами Средиземноморья, участвующими в работе Средиземноморского форума( Алжир, Греция, Египет, Испания, Италия, Мальта, Марокко, Португалия, Тунис и Франция), и в рамках<< Диалога пять плюс пять>gt;( Испания, Италия, Мальта, Португалия, Франция, Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис).
Tal es el caso de la cooperación entre los países mediterráneos que participan en el Foro del Mediterráneo(Argelia, Egipto, Malta, Marruecos, Túnez, Francia, Grecia, España, Italia y Portugal) y en el marco del diálogo de los cinco más cinco(Italia, Francia, Malta, España, Portugal, Argelia, Túnez, Marruecos, la Jamahiriya Árabe Libia y Mauritania).

Кипр упомянул интеграционные мероприятия и программы, которые включают использование устных переводчиков в государственных школах, создание специальных классов для преподавания греческого языка, публикацию справочника на пяти языках и организацию Средиземноморского форума по вопросам о новых подходах к интеграции.
Chipre se refirió a medidas y programas de integración como el empleo de intérpretes en las escuelas públicas, la organización de cursos especiales de griego, la publicación de una guía informativa en cinco idiomas y la organización de un Foro Mediterráneo sobre nuevas formas de encarar la integración.

В роли председателя рабочей группы по культурным вопросам Средиземноморского форума Египет стремится внести свой вклад в укрепление культурного сотрудничества между государствами- членами и заострение внимания на общих культурных аспектах средиземноморского характера, основной чертой которого являются интеграция и взаимодействие цивилизаций, а не конфликт и конфронтация между ними.
Egipto, a través de su presidencia del grupo de trabajo cultural del Foro del Mediterráneo, espera contribuir al fortalecimiento de la cooperación cultural de los países miembros subrayando los rasgos culturales comunes de la personalidad mediterránea, basada en la integración y la interacción de civilizaciones y no en el conflicto y el enfrentamiento entre ellas.

Министры иностранных дел и главы делегаций приняли к сведению идущий в настоящее время в европейских странах Средиземноморья процесс и приветствовали проведение 15- 16 апреля 1997 года на Мальте Совещания министров иностранных дел европейских стран Средиземноморья и 16 июля 1997 года в Алжире Средиземноморского форума.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación tomaron nota del proceso euromediterráneo y acogieron con beneplácito la celebración en Malta los días 15 y 16 de abril de 1997, de una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los países europeos del Mediterráneo, así como la celebración en Argel, el 16 de julio de 1997, del Foro del Mediterráneo.

К середине 1994 года эта идея оформилась, когда министры иностранных дел 11 средиземноморских стран провели свое учредительное заседание Средиземноморского форума в Александрии, который провел свое четвертое заседание в июле прошлого года в Алжире, где министры высказали единодушное мнение о том, что этот форум явился исключительной встречей, на которой произошел откровенный обмен мнениями и выработан механизм по проверке идей и координации позиций.
A mediados de 1994 esa idea cristalizó en la reunión que celebraron en Alejandría los Ministros de Relaciones Exteriores de 11 países mediterráneos en la que se constituyó el Foro del Mediterráneo. En el segundo período de sesiones de dicho Foro que se celebró en julio pasado en Argel los Ministros acordaron por unanimidad que el Foro era una reunión única para un diálogo sincero y un mecanismo para la formulación y fijación de ideas y para la coordinación de posiciones.

Министры иностранных дел и главы делегаций приняли к сведению продолжающийся в настоящее время в европейских странах Средиземноморья процесс и приветствовали проведение 15- 16 апреля 1997 года на Мальте Совещания министров иностранных дел европейских стран Средиземноморья, а также проведение Средиземноморского форума 16 июля 1997 года в Алжире и 20- 21 апреля 1998 года в Пальма-де-Мальорке.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación tomaron nota de el proceso euromediterráneo en curso y se felicitaron de la celebración de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores Euromediterráneos en Malta los días 15 y 16 de abril de 1997 y de el Foro Mediterráneo en Argel el 16 de julio de 1997 y en Palma de Mallorca el 20 y 21 de abril de 1998.

Так обстоят дела, например, на Средиземноморском форуме, переговорах 5+ 5 и Конференции министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья.
Ese es el caso, por ejemplo, del Foro del Mediterráneo, las conversaciones 5 + 5 y la Conferencia de Ministros del Interior del Mediterráneo Occidental.

Нельзя не отметить также недавно сформированные Западноафриканскую сеть репродуктивного здоровья, Восточноафриканскую сеть репродуктивного здоровья и Средиземноморский форум по проблеме насилия по признаку пола.
También cabe destacar la recientemente inaugurada red de salud reproductiva de África occidental, la red de salud reproductiva de África oriental y el foro mediterráneo sobre la violencia sexista.

Наша страна принимала участие в создании всех действующих в настоящее время средиземноморских форумов.
Mi país ha estado presente en la creación de todos los foros mediterráneos existentes en la actualidad.

Кроме того, в июне 1994 года начал свою работу Средиземноморский форум, открывшийся с неофициальной встречи министров иностранных дел десяти стран, расположенных по обеим берегам Средиземного моря, за которой последовала еще одна встреча в апреле 1995 года.
Asimismo, el Foro del Mediterráneo inició su labor en junio de 1994, en una reunión oficiosa de los Ministros de Relaciones Exteriores de los 10 países de ambas orillas del Mediterráneo, seguida por otra reunión en abril de 1995.

Тунис поддерживает все механизмы и инициативы, призванные укреплять мир, солидарность и развитие в регионе Средиземноморья, такие, как Барселонский процесс, диалог<< пять плюс пять>gt; и Средиземноморский форум.
Túnez ha respaldado todos los mecanismos e iniciativas dirigidos a consolidar la paz, la solidaridad y el desarrollo en la región del Mediterráneo, como el Proceso de Barcelona, el diálogo Cinco más Cinco y el Foro del Mediterráneo.