Ejemplos de uso de Средиземноморской en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Центр средиземноморской.
В рамках проекта оказано содействие 21 прибрежной средиземноморской стране.
Мальта неоднократно подчеркивала важность средиземноморской главы в Хельсинкском Заключительном акте.
En diversas oportunidades, Malta ha resaltado la importancia del capítulodel Acta Final de Helsinki relativo al Mediterráneo.Такой подход отнюдь не способствовал бы задачам укрепления средиземноморской безопасности.
Este enfoque no contribuiría При определении своей евро- средиземноморской политики правительство Мальты постоянно учитывает это важное соображение.
Al definir su política para Europa y el Mediterráneo, Combinations with other parts of speech
К услугам гостей ресторан" Metropol Café",где можно отведать блюда средиземноморской кухни и чешскую классику.
El hotel dispone de un restaurante Metropol Café,donde podrás degustar una selección de platos mediterráneos y clásicos checos.Эту программу ЮНИДО будет осуществлять в сотрудничестве с Союзом для Средиземноморья( СДС)в контексте Средиземноморской бизнес- инициативы.
La ONUDI ejecutará ese programa en cooperación con la Unión para el Mediterráneo,en el contexto de la iniciativa Mediterranean Business.Сегодня Мальта рассматривает вопросы средиземноморской безопасности и сотрудничества с двух различных перспектив.
Dos perspectivas separadas influyen sobre Она имеет богатую историю и унаследовала многообразную культуру, формировавшуюся под влиянием арабской, африканской,европейской и средиземноморской культур.
Cuenta con un dilatado pasado histórico y ha heredado una cultura plural en la que han dejado su huella los pueblos árabes, africanos,europeos y mediterráneos.Совещание Средиземноморской группы за просвещение в целях развития:" Роль женщин в определении будущего грядущих поколений", Катания, Италия, апрель 1996 года.
Reunión del Grupo Mediterráneo sobre la Educación para el Desarrollo:¿Cuál es el papel de la mujer en el futuro de las nuevas generaciones?, Catania(Italia), abril de 1996.В ноябре прошлогогода Мальта принимала у себя участников первой средиземноморской региональной конференции в рамках<< Альянса цивилизаций>gt; Организации Объединенных Наций.
En noviembre del año pasado,Malta organizó Конечной целью средиземноморской политики Мальты является преобразование этого района в политически стабильную и экономически процветающую демилитаризованную безъядерную зону.
El objetivo de la política de Malta respecto del Mediterráneo es en última instancia la transformación de la región en una zona políticamente estable, económicamente próspera, desmilitarizada y libre de armas nucleares.Издание журнала: было выпущено четыре номера журнала Средиземноморской сети со статьями участников Сети. Эти номера были распространены в Греции среди приблизительно 200 учреждений;
Publicación de una revista:se han publicado cuatro números de la revista de la Red mediterránea, con artículos de participantes en esa red, que se distribuyeron a unos 200 organismos en Grecia;Проект развития средиземноморской прибрежной зоны: обмен информацией по вопросам использования земельных ресурсов между участвующими странами и поощрение комплексного управления земельными системами( 2003 год).
Proyecto de zonas costeras mediterráneas. Intercambio de información sobre el uso de las tierras entre países participantes y fomento de la gestión participativa de los sistemas de tierras(2003).Архитектурная сеть объединяет, помимо соответствующих управлений министерства культуры,Центр средиземноморской архитектуры в Ханье, Союз архитекторов и Греческий архитектурный институт.
Red arquitectónica: además de las direcciones competentes del Ministerio de Cultura,participan en esta red el Centro de Arquitectura Mediterránea de Khaniá, la Asociación de Arquitectos y el Instituto Heleno de Arquitectura.В октябре 2012года Испания принимала у себя региональное совещание по средиземноморской стратегии. Оно было посвящено оценке первого плана действий и содержанию второго плана действий на 20132015 годы;
En octubre de 2012España acogió una reunión regional sobre la estrategia para el Mediterráneo, que se centró en la evaluación del primer plan de acción y en el contenido del segundo plan de acción para 2013-2015;В соответствии с" Новой средиземноморской политикой", осуществляемой с 1992 года, Сообщество выделило 300 млн. ЭКЮ своих льготных ресурсов на цели регионального сотрудничества между соответствующими странами.
En virtud de la" Nueva Política Mediterránea", vigente desde 1992, la Comunidad ha reservado 300 millones de ecus para la cooperación regional entre los países interesados, que se concederán en condiciones favorables.Это партнерство предоставляет решительную поддержку нашей вере в то, чточленство в Союзе укрепит традиционную роль Мальты в содействии средиземноморской безопасности и сотрудничеству.
Esta asociación confirma plenamente nuestra creencia de que nuestro ingreso a Министры с признательностью приняли к сведению доклад Средиземноморской группы о проведенных ею мероприятиях после нового раунда состоявшихся в апреле консультаций с Алжиром, Египтом, Мавританией, Марокко и Тунисом.
Los Ministros tomaron nota con reconocimientodel informe del Grupo del Mediterráneo sobre sus actividades, tras una nueva ronda de consultas celebrada en abril con Argelia, Egipto, Marruecos, Mauritania y Túnez.Каждая договаривающаяся сторона согласилась применять инспекционную схему врамках многолетней деятельности по управлению восточноатлантической и средиземноморской популяциями синего тунца.
Todas Институт по изучению средиземноморской политики: Его задачей является" создание условий для проведения и представления результатов научных изысканий и исследований, касающихся любых вопросов жизни средиземноморского региона".
Instituto de Estudios Políticos Mediterráneos. Su meta consiste en ser un centro de acogida y presentación de estudios de carácter científico relativos a todas las cuestiones relacionadas con la vida en el Mediterráneo.В силу своей многоплановой принадлежности- магрибской, средиземноморской, арабской и африканской- Алжир строит свою внешнюю политику на принципах открытости, солидарности, добрососедства и сотрудничества.
En virtud del hecho de que está vinculada a varios ámbitos-el Magreb, el Mediterráneo, el árabe y el africano- Argelia ha construido su política exterior sobre los principios de la apertura, la solidaridad, la buena vecindad y la cooperación.Двуединая цель средиземноморской политики Мальты состоит в укреплении евросредиземноморской концепции в интересах обеспечения более целенаправленного партнерства, дополняемого нашими усилиями по укреплению и поощрению процесса ОБСЕ в Средиземноморье.
Los dos objetivos de la política mediterránea de Malta son la consolidación del concepto euromediterráneo para crear una asociación más significativa complementada con nuestros esfuerzos por fortalecer y fomentar el proceso mediterráneo de la OSCE.Как декан факультета международного публичного права в Мальтийском университете он координирует учебные и научно-исследовательские программы ипреподает международное право в Средиземноморской академии дипломатических исследований.
En su carácter de Director del Departamento de Derecho Internacional Público de la Universidad de Malta, coordinó carreras de docencia y de investigación de nivel de posgrado,así como la enseñanza de derecho internacional en la Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos.Помимо упомянутых видов деятельности Отделение продолжало активно участвовать в работе Средиземноморской комиссии по устойчивому развитию, которая в период 2005- 2008 годов завершила разработку и приступила к реализации Средиземноморской стратегии устойчивого развития.
Además de estas actividades, la Oficina siguió participando activamente en la Comisión Mediterránea sobre el Desarrollo Sostenible que, en el período de 2005 a 2008, finalizó y comenzó la aplicación de la Estrategia Mediterránea para el Desarrollo Sostenible.В период с 3 по 7 сентября 2012 года в Валетте проходила специальная<< Летняя школа им. Гвидо де Марко>gt;,организованная в партнерстве с Мальтийским университетом и Средиземноморской академией дипломатических исследований.
Entre el 3 y el 7 de septiembre de 2012, se impartió un curso especial de verano Guido de Marco de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas en La Valetta,que se organizó en colaboración con la Universidad de Malta y la Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos.Кипр является членом Средиземноморской комиссии по устойчивому развитию, в число основных приоритетов деятельности которой входят управление прибрежными районами, информирование общественности, управление водными ресурсами и интеграция экологических проблем в политику в области развития.
Chipre es miembro de la Comisión Mediterránea de Desarrollo Sostenible cuyos principios prioritarios son la gestión de las zonas costeras, la sensibilización de la opinión pública, la gestión de los recursos hídricos y la integración de los problemas ambientales en las políticas de desarrollo.Группа из шести сотрудников министерства сельского хозяйства продолжала получать техническую поддержку в освоении методики применения изотопных и радиационных технологий для борьбы имониторинга популяции средиземноморской плодовой мухи в секторе Газа.
Se siguió prestando apoyo técnico a un equipo integrado por seis miembros del Ministerio de Agricultura en relación con la aplicación de tecnologías de isótopos y radiación para controlar yvigilar la población de la mosca mediterránea de la fruta en la Franja de Gaza.Наша цель состоит в развитии возрожденной средиземноморской системы, благодаря которой будет укрепляться стабильность и расти благополучие на основе поддержки демократических процессов и экономических реформ, предпринимаемых многими странами региона, включая мою собственную, в целях развития партнерства на широкой основе.
Nuestra ambición es fomentar un orden mediterráneo renovado que consolide la estabilidad y la prosperidad apoyando los procesos democráticos y las reformas económicas iniciadas por muchos países de la región, incluyendo el mío, con miras a lograr una asociación de base amplia.Занимаясь осуществлением Средиземноморской стратегии устойчивого развития, Средиземноморский план действий продолжает работу над учетом интересов охраны окружающей среды и устойчивого развития в национальных стратегиях ликвидации загрязнения, сохранения биоразнообразия и управления прибрежной зоной.
Mediante la Estrategia del Mediterráneo para el Desarrollo Sostenible, el Plan de Acción para el Mediterráneo sigue incorporando la protección ambiental y el desarrollo sostenible a las estrategias nacionales para la eliminación de la contaminación, la salvaguardia de la biodiversidad y el ordenamiento de las zonas costeras.
