Que es СРЕДНЕСРОЧНОМ ДОКЛАДЕ en Español

• informe de mitad de período

Ejemplos de uso de Среднесрочном докладе en Ruso y sus traducciones al Español

СК обязуется представить Рабочей группе обновленную информацию о ходе работы в своем среднесрочном докладе в 2014 году.
El Reino Unido mantendrá informado al Grupo de Trabajo sobre los progresos realizados mediante un informe de mitad de período en 2014.

Было предложено, чтобы в среднесрочном докладе сначала приводился анализ поддержки ЮНИСЕФ, а затем анализировались ее результаты.
Se sugirió que en los informes de mitad de período se destacara en primer lugar el análisis del apoyo prestado por el UNICEF y, en segundo lugar, sus resultados.

В ходе неофициального заседания 26 ноября Координатор Группы экспертов информировал Комитет о среднесрочном докладе Группы от 9 ноября 2012 года.
Durante la sesión oficiosa celebrada el 26 de noviembre de 2012, la Coordinadora del Grupo de Expertos informó al Comité sobre el informe de mitad de período del Grupo de 9 de noviembre de 2012.

Принял решение 2005/ 22 от 23 июня 2005 года о среднесрочном докладе о многолетней рамочной программе финансирования;
Adoptó la decisión 2005/22, de 23 de junio de 2005, relativa al informe de mitad de período del marco de financiación multianual.

В ходе неофициальных консультаций 27 мая 2008 года, заслушав сообщение Группы о ее среднесрочном докладе, Комитет обсудил этот доклад с членами Группы.
En consultas oficiosas celebradas el 27 de mayo de 2008, tras escuchar una exposición del Grupo de Expertos sobre su informe de mitad de período, el Comité examinó el informe con los miembros del Grupo.

Как было отмечено Группой в ее среднесрочном докладе( см. S/ 2009/ 188, пункты 89- 91), в системе внутреннего контроля Ганы имеются определенные слабости.
Según lo observó el Grupo en su informe de mitad de período(véase el documento S/2009/188, párrs. 89 a 91), existen ciertas deficiencias en el sistema de controles internos de Ghana.

Двое из них были арестованы Национальной полицией Либерии в Санникеллие, графство Нимба, 30 марта 2011 года, как отмечается в среднесрочном докладе Группы( S/ 2011/ 367, пункт 19).
Dos de esos individuos fueron detenidos por la policía nacional de Liberia en Sanniquellie, en el condado de Nimba, el 30 de marzo de 2011, como se indica en el informe de mitad de período del Grupo(S/2011/367, párr. 19).

Мы доложим о достигнутом прогрессе в среднесрочном докладе Совету по правам человека, а также в нашем национальном докладе в рамках второго цикла УПО в 2016 году.
Tailandia informará sobre los progresos realizados en un informe de mitad de período al Consejo de Derechos Humanos, así como en su informe nacional al segundo ciclo del EPU en 2016.

Вместе с тем, когда персонала ОООНКИ там нет, там нет и никакого присутствия полиции или таможни и, как указала Группа в своем среднесрочном докладе( см. S/ 2010/ 179, пункт 102), подозрительные рейсы по-прежнему не фиксируются.
No obstante, cuando no está presente el personal de la ONUCI, tampoco hay agentes de policía o de aduanas por lo que pueden pasar desapercibidos vuelos sospechosos, tal como se señaló en el informe de mitad de período de Grupo(véase S/2010/179, párr. 102).

Как отмечалось в среднесрочном докладе Группы, по состоянию на начало апреля 2009 года продолжали действовать 11 лицензий класса В на добычу алмазов( см. S/ 2009/ 290, пункт 26).
Como se indicaba en el informe de mitad de período del Grupo, a primeros de abril de 2009 había 11 licencias de clase B para la extracción de diamantes(véase S/2009/290, párr. 26).

Группа вновь повторяет рекомендацию, вынесенную в ее среднесрочном докладе, о том, что правительству Либерии следует ускорить прохождение Закона о контроле над огнестрельным оружием( S/ 2013/ 316, пункт 77).
El Grupo reitera la recomendación formulada en su informe de mitad de período de que el Gobierno de Liberia debe agilizar la aprobación de la Ley de Control de Armas de Fuego(S/2013/316, párr. 77).

В августе 2005 года в среднесрочном докладе о достигнутых результатах и проектах его правительства главный министр отметил, что предусмотренные в бюджете ассигнования свидетельствуют о том, что образование является основным приоритетом правительства.
En agosto de 2005, en un informe de mitad de período sobre los logros y proyectos de su Gobierno, el Ministro Principal señaló que las asignaciones presupuestarias indicaban que la educación era la principal prioridad del Gobierno.

Группа считает, что рекомендации, содержащиеся в ее среднесрочном докладе( S/ 2013/ 605, пункты 168- 186), сохраняют свою силу, но при этом она отмечает необходимость принятия мер в конкретных областях ее мандата.
El Grupo considera que las recomendaciones recogidas en el informe de mitad de período(S/2013/605, párrs. 168 a 186) conservan su validez, pero señala la necesidad de adoptar medidas en ámbitos concretos de su mandato.

Июня 2013 года в ходе консультаций Совета Безопасности Председатель проинформировал Совет о работе Комитета и выводах, изложенных в среднесрочном докладе Группы экспертов( S/ 2013/ 316).
El Presidente informó al Consejo de Seguridad sobre la labor del Comité y las conclusiones presentadas en el informe de mitad de período del Grupo de Expertos(S/2013/316) en el curso de las consultas celebradas por el Consejo el 13 de junio de 2013.

Он вкратце подытожил основные выводы, содержащиеся в среднесрочном докладе Группы экспертов( S/ 2012/ 766), и сослался на выводы Группы о развитии ситуации в плане безопасности в ряде соседних государств.
Hizo un resumen de las principales conclusiones que figuraban en el informe de mitad de período del Grupo de Expertos(S/2012/766) y se refirió a las observaciones del Grupo sobre la evolución de la situación de la seguridad en varios Estados vecinos.

В своем среднесрочном докладе( S/ 2013/ 605) Группа рекомендовала, чтобы доклады Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности из Кот- д' Ивуара включали информацию о сверке данных по алмазному сектору.
En su informe de mitad de período(S/2013/605), el Grupo recomendó que los informes presentados por Côte d'Ivoire a la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas incluyeran información sobre la conciliación de datos relacionados con el sector de los diamantes.

Тот кратко изложил основные выводы, содержащиеся в среднесрочном докладе Группы экспертов, и результаты обсуждения выводов Группы, состоявшегося в Комитете 11 октября.
El Representante Permanente resumió las principales conclusiones que figuraban en el informe de mitad de período del Grupo de Expertos y el debate que sostuvo el Comité sobre las conclusiones del Grupo durante las consultas oficiosas celebradas el 11 de octubre.

Комитет направил государствам- членам, департаментам Организации Объединенных Наций и международным организациям письма в связи с выводами, содержащимися в заключительном докладе Группы экспертов по Либерии и среднесрочном докладе 2012 года.
El Comité envió cartas a los Estados Miembros, los departamentos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en relación con las conclusiones que figuraban en el informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia y el informe de mitad de período de 2012.

Он резюмировал основные выводы, содержащиеся в среднесрочном докладе Группы экспертов, а также подвел итоги обсуждения заключений Группы в ходе проведенных Комитетом неофициальных консультаций, состоявшихся 11 октября.
Resumió las principales conclusiones que figuran en el informe de mitad de período del Grupo de Expertos y el debate que sostuvo el Comité sobre las conclusiones del Grupo durante las consultas oficiosas celebradas el 11 de octubre.

В ходе своих неофициальных консультаций 16 июня 2010 года Комитет заслушал брифинг Группы экспертов о ее среднесрочном докладе( S/ 2010/ 319), представленном согласно пункту 9( f) резолюции 1903( 2009), и обсудил содержащиеся в нем рекомендации.
En sus consultas oficiosas celebradas el 16 de junio de 2010, el Comité escuchó una exposición del Grupo de Expertos sobre su informe de mitad de período(S/2010/319), presentado conforme al párrafo 9 f de la resolución 1903(2009), y debatió las recomendaciones que figuraban en él.

Группа напоминает высказанное в ее среднесрочном докладе( S/ 2009/ 188) замечание относительно того, что создание единой таможенной территории с единообразным применением законов является одним из коренных условий для обеспечения стабильной таможенной системы.
El Grupo recuerda las observaciones contenidas en su informe de mitad del período(S/2009/188) de que la creación de un territorio aduanero único, en que las leyes se aplican de manera uniforme, es un requisito previo fundamental para establecer un sistema aduanero estable.

В ходе своих неофициальных консультаций 15 июня 2011 года Комитет заслушал краткое информационное сообщение Группы экспертов о ее среднесрочном докладе( S/ 2011/ 367), представленном согласно пункту 6( f) резолюции 1961( 2010), и обсудил содержащиеся в нем рекомендации.
En sus consultas oficiosas celebradas el 15 de junio de 2011, el Comité escuchó una exposición del Grupo de Expertos sobre su informe de mitad de período(S/2011/367), presentado conforme al párrafo 6 f de la resolución 1961(2010), y examinó las recomendaciones que figuraban en él.

Группа считает, что рекомендации, содержащиеся в среднесрочном докладе предыдущей Группы экспертов( S/ 2010/ 179, пункты 142- 156), сохраняют силу, однако отмечает необходимость принятия мер по конкретным направлениям своего мандата.
El Grupo de Expertos considera que las recomendaciones que figuran en el informe de mitad de período del Grupo de Expertos anterior(véase S/2010/179, párrs. 142 a 156) siguen siendo válidas, pero destaca la necesidad de que se adopten medidas en relación con algunas esferas concretas de su mandato.

В своем среднесрочном докладе Группа выразила обеспокоенность отсутствием прогресса в ивуарийском процессе национального примирения, несмотря на работу Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, которая завершила этап публичных свидетельских показаний в сентябре 2014 года.
En su informe de mitad de período, el Grupo expresó su preocupación por la falta de avance del proceso de reconciliación nacional de Côte d'Ivoire, pese a la labor de la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación, que dio por terminados los testimonios públicos en septiembre de 2014.

Группа по-прежнему придерживается мнения, выраженного в ее среднесрочном докладе 2013 года, о том, что меры и ограничения, введенные Советом Безопасности в резолюции 1643( 2005) и вновь повторенные в резолюции 2101( 2013), все равно не препятствуют незаконной торговле ивуарийскими необработанными алмазами.
El Grupo sostiene su opinión, expresada en su informe de mitad de período de 2013, de que las medidas y restricciones impuestas por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 1643(2005) y reiteradas en su resolución 2101(2013) siguen sin impedir el tráfico ilícito de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Мая в ходе неофициальных консультаций представитель Турции Баки Илькин в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004), проинформировал Совет о среднесрочном докладе Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1857( 2008), и содержащихся в нем рекомендациях.
El 28 de mayo, durante consultas oficiosas, el Consejo escuchó información del representante de Turquía, Sr. Baki İlkin, en calidad de Presidente de el Comité establecido en virtud de la resolución 1533( 2004), sobre el informe de mitad de período de el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1857(2008) y las recomendaciones que figuran en él.

Группа вновь повторяет рекомендацию, вынесенную в ее среднесрочном докладе, о том, что правительство Сьерра-Леоне приняло меры по расформированию всех существующих сетей бывших комбатантов, которые предлагают наемнические услуги правительствам или группировкам, сражающимся в этом субрегионе или в других местах( S/ 2013/ 316, пункт 84).
El Grupo reitera además la recomendación formulada en su informe de mitad de período de que el Gobierno de Sierra Leona debe desmantelar todas las redes de excombatientes que ofrecen sus servicios como mercenarios a los Gobiernos y a las facciones que luchan en la subregión o en otros lugares(S/2013/316, párr. 84).

Марта 2011 года Председатель отметил, что Комитет в свете рекомендаций, содержащихся в среднесрочном докладе Группы экспертов, принял решение рассмотреть, в частности, вопрос о распространении дополнительного факультативного руководства в отношении отчетности об осуществлении и периодически организовывать открытые брифинги.
El 22 de marzo de 2011, la Presidencia señaló que el Comité, a la luz de las recomendaciones que figuraban en el informe de mitad de período del Grupo de Expertos, había acordado estudiar la posibilidad de, entre otras cosas, difundir una guía de información opcional adicional sobre la presentación de informes de ejecución y de organizar periódicamente sesiones de información abiertas.

Кроме того, как отмечалось в ее среднесрочном докладе( S/ 2013/ 605), Группа продолжала выявлять области в сфере таможенного контроля и транспорта, в которых можно укрепить потенциал государств в регионе для содействия осуществлению режима санкций и других мер, вводимых Советом Безопасности.
Además, como anunció en su informe de mitad de período(S/2013/605), el Grupo siguió determinando las esferas relativas a las aduanas y el transporte en que se podía fortalecer la capacidad de los Estados de la región a fin de facilitar la aplicación del régimen de sanciones y otras medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Вторая цель настоящего раздела, как это было предусмотрено в среднесрочном докладе Группы( S/ 2009/ 188, пункт 59), касается анализа распространенных по всей стране и часто неформальных экономических сетей, вносящих средства, которые могут использоваться для закупки оружия и соответствующих материальных средств.
El segundo objetivo de esta sección, como se preveía en el informe de mitad de período del Grupo(S/2009/188, párr. 59), es el examen de las redes económicas de alcance nacional, en muchos casos oficiosas, que aportan fondos que pueden utilizarse para la adquisición de armas y material conexo.