Ejemplos de uso de Среднесрочном планах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В краткосрочном и среднесрочном планах официальная помощь в целях развития остается основным источником финансирования нашей национальной программы.
A corto y mediano plazo, la asistencia oficial para el desarrollo seguirá siendo la esencia de nuestro programa nacional.Однако остается еще выполнить многие экономические ифинансовые обязательства в краткосрочном и среднесрочном планах.
Sin embargo, nos quedan muchas obligaciones de orden económico yfinanciero que deben ser saldadas Тем не менее в краткосрочном и среднесрочном планах во многих странах может наблюдаться ухудшение положения в связи с расширением масштабов применения городским населением древесного угля.
Sin embargo, en muchos países la situación puede empeorar de corto a mediano plazo porque los habitantes de las ciudades cada vez dependen más del carbón de leña.В-четвертых, Группа отметила, что для стран с рыночной экономикой былихарактерны резкие колебания РВК в краткосрочном и среднесрочном планах.
En cuarto término, el Grupo observó que se habían registrado fluctuaciones pronunciadas de los TCM de los países con economía de mercado,tanto Однако изза слабости экономики это невозможно сделать в краткосрочном и среднесрочном планах; это может быть реализовано лишь при помощи партнеров по развитию.
Sin embargo, debido a las debilidades de la economía eso no es posible en el corto o mediano plazo; sólo será posible alcanzar ese objetivo con la asistencia de los asociados para el desarrollo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
стратегического плананациональный план действий
генерального плана капитального ремонта
среднесрочного планаэтот планновый планмеждународного плана действий
глобального плана действий
свои планынациональные планы развития
Más
В ходе этой встречи были определены основные проблемные и приоритетные области с целью консультирования ЮНЕСКО относительно тех действий,которые необходимо принять в краткосрочном и среднесрочном планах.
En la reunión se determinaron las principales esferas prioritarias o de interés, con el fin de recomendar a laUNESCO las medidas que deben adoptarse a corto y medio plazo.Новый этап экономического переходного периода,по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном планах, имеет весьма серьезные последствия и социальные издержки, связанные с системой государственного управления.
La nueva etapa de transicióneconómica trae, por lo menos en el corto y mediano plazo, consecuencias y costos sociales muy difíciles de manejar para el Gobierno.В Ботсване мы откликнулись на это обеспечением рационального макроэкономического управления иразработкой национальных планов развития для управления распределением наших ресурсов в краткосрочном и среднесрочном планах.
En Botswana, hemos respondido con una gestión macroeconómica prudente, utilizando los planes de desarrollonacionales para determinar la distribución de los recursos a corto y medio plazo.Однако в краткосрочном и среднесрочном планах нам необходимо будет найти пути для смягчения последствий резких скачков цен на энергию, если мы хотим обеспечить достижение ЦРДТ и ускорить этот процесс.
Sin embargo, a corto y mediano plazos, será necesario que hallemos las formas de mitigar los efectos de la repercusión del precio de la energía a fin de mantener y acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.Альтернативные технологии могут использоваться для обеспечения эффективного доступа в краткосрочном и среднесрочном планах для тех слоев населения, которые проживают в отдаленных сельских районах или в неформальных городских поселениях.
Pueden emplearse tecnologías distintas para dar acceso suficiente, a corto y mediano plazo, a los sectores de la población que viven en zonas rurales apartadas o en asentamientos urbanos informales.В краткосрочном и среднесрочном планах национальная стратегия строится вокруг трех областей, или приоритетных и дополняющих друг друга направлений, с целью достижения значительного и устойчивого роста, который позволит сократить масштабы нищеты.
По всем этим причинам мы считаем, что такие миграционные процессы не только заслуживают оперативной искоординированной реакции в краткосрочном и среднесрочном планах, но и должны всесторонне учитываться в Хиогской рамочной программе.
Por todas esas razones, consideramos que esos movimientos migratorios merecen no sólo una respuesta pronta ycoordinada a corto y mediano plazo, sino que también se les debe prestar una total atención en el Marco de Acción de Hyogo.В краткосрочном и среднесрочном планах в рамках предпринимаемых усилий основное внимание следует уделять улучшению отчетности и повышению эффективности координации между договорными органами и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
A corto y mediano plazos los esfuerzos deben concentrarse en mejorar el proceso de presentación de informes y la coordinación entre los órganos creados por tratados y otros elementos del sistema de las Naciones Unidas relativo a los derechos humanos.Печальная истина заключается в том, что африканские страны вовсе не обязательно выиграют от нового многостороннего режима торговли, однако мы совершенно уверены в том,что в краткосрочном и среднесрочном планах страны Африки понесут значительные убытки.
La triste realidad es que mientras los beneficios para los países africanos del nuevo régimen de comercio multilateral distan mucho de estar garantizados, de lo que estamos seguros es de que,a corto y medio plazo, los países africanos sufrirán pérdidas sustanciales.Становится все более очевидным, что процесс глобализации приводит больше к маргинализации, нежели интеграции, и что даже в тех странах, в которых он имеет благотворные последствия, покрытие издержек, связанных с оказанием помощи тем, кто оказался за рамками данного процесса,становится в краткосрочном и среднесрочном планах невозможным.
Parece cada vez más preocupante la evidencia que la globalización margina a más gente de la que incorpora e, incluso en países que han sido exitosos en incorporarse al proceso de globalización, el costo de dar apoyo a quienesson desplazados por el proceso se hace a corto o mediano plazo insostenible.Эти присущие Африке проблемы усугубляются параллельными процессами глобализации и либерализации, которые вряд ли могутсодействовать социально-экономическому прогрессу в Африке в краткосрочном и среднесрочном планах без согласованных действий в Африке и со стороны международного сообщества.
Estos problemas endémicos se han complicado con el doble proceso de globalización y liberalización, que es poco probable que contribuyaal progreso socioeconómico de África a corto y mediano plazo si no hay una acción concertada en África y por parte de la comunidad internacional.В свете двух публикаций Организации Объединенных Наций об экономическом и социальном положении в мире в 1993- 1994 годах нынешние экономические тенденции вмире указывают на мрачные перспективы в краткосрочном и среднесрочном планах, в особенности для многих стран третьего мира.
A la luz de publicaciones de las Naciones Unidas sobre la situación económica y social del mundo en los años 1993 y 1994, las tendencias económicas actuales en el mundodejan entrever perspectivas sombrías a corto y mediano plazo, en especial para numerosos países del tercer mundo.Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 178), хотя облегчение долгового бремени и расширение ОПР наряду с политическими реформами иважны для удовлетворения нужд Африки в краткосрочном и среднесрочном планах, ключом к долгосрочному росту и развитию является справедливая торговля.
Como se señala acertadamente en el informe del Secretario General(A/60/178), si bien el alivio de la deuda y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo junto con las reformas de las políticas sonimportantes para atender las necesidades de África en el corto a mediano plazo, el comercio equitativo es la clave de su crecimiento y desarrollo Рабочая группа признала, что исключительное применение рыночных валютных курсов( РВК) для целей пересчета сопряжено с трудностями практического характера, особенно в странах с множественными валютными курсами, с высокими темпами инфляции или с разрегулированностью системы,обусловленной резкими рыночными колебаниями в краткосрочном и среднесрочном планах, которые не отражают" исходного экономического потенциала или платежеспособности"( там же, пункт 86).
El Grupo de Trabajo reconoció que existían limitaciones prácticas a la aplicación exclusiva de los tipos de cambio de mercado(TCM) a los efectos de la conversión, particularmente en el caso de países con tipos múltiples de cambio, con una inflación elevada ocon desequilibrios debidos a fluctuaciones abruptas a corto y mediano plazo en los mercados que" no reflejaba el potencial económico subyacente ni la capacidad de pago"(ibíd, párr. 86).В случае Мексики и Соединенных Штатов большинство исследователей согласны с тем, что осуществление Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА)может привести к увеличению миграционных потоков в Мексике в краткосрочном и среднесрочном планах в связи с утратой рабочих мест в мелкомасштабном сельском хозяйстве.
En el caso de México y los Estados Unidos, la mayoría de los expertos coinciden en que la aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC)puede hacer que aumenten las presiones migratorias en México a corto y mediano plazo por la pérdida de empleos en la agricultura de pequeña escala.Среднесрочный план.
Plan de mediano plazo.Среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
Mediano plazo para el período 1992-1997.Среднесрочному плану и бюджету.
Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas.Среднесрочные планы.
Planes de mediano plazo.Взаимосвязь предлагаемых просьб и среднесрочного плана.
Relación entre las solicitudes y el plan de mediano plazo.Рабочая группа по среднесрочному плану.
Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo.Статья IV. Среднесрочный план.
Artículo IV. Plan de mediano plazo.Административные и бюджетные вопросы: среднесрочный план.
Cuestiones administrativas y presupuestarias: plan de mediano plazo.Прогнозы по среднесрочному плану.
Proyecciones a mediano plazo.Рабочая группа по среднесрочному плану.
Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el.
