Que es ССЫЛАЛАСЬ en Español

• se refirió
• invocados
• hizo referencia
• mencionó
• citadas
• recordó
• aducidos
• se remitió
• evocar
• se refería
• invocadas
• invocó
• hacía referencia
• mencionados
• citó

Ejemplos de uso de Ссылалась en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически я ссылалась на них в моей докторской диссертации в Кембридже.
De hecho me referí a ellas en mi tesis doctoral en Cambridge.

В каждом деле Комиссия ссылалась на свое решение по делу Мерже.
En cada caso la Comisión se remitió a la decisión adoptada en el asunto Mergé.

На дату настоящего доклада Ассамблея не ссылалась на это положение.
Hasta la fecha de la elaboración del presente informe la Asamblea no había invocado esa disposición.

Индийская делегация ссылалась на экономические императивы, однако этого недостаточно.
La delegación de la India ha invocado los imperativos económicos, pero eso no basta.

Специальный докладчик в ходе изложения своего материала не всегда ссылалась на использовавшиеся ею источники.
La Relatora del país no ha citado sus fuentes en todos los casos.

Тогда, как представляется, Комиссия ссылалась на принцип предосторожности без каких-либо колебаний.
En ese caso, al parecer la Comisión se refirió al principio de precaución sin vacilación.

Делегация ссылалась на положения Конституции Анголы, и оратор хотела бы получить подлинный текст этого документа.
La delegación citó la Constitución de Angola, y la oradora agradecería que se le proporcionara el texto exacto en cuestión.

Суд 14 голосами против 1 отклонил дополнительное обоснование юрисдикции, на которое ссылалась Босния и Герцеговина.
La Corte rechazó por 14 votos contra 1 los demás argumentos relativos a su competencia invocados por Bosnia y Herzegovina.

Представитель Израиля ссылалась в начале своего выступления на принцип коллективной ответственности.
Al inicio de su declaración, el representante de Israel se refiere al principio de la responsabilidad colectiva.

Япония ссылалась на широкое использование наноматериалов и на отсутствие исчерпывающей оценки опасности для здоровья и окружающей среды.
Japón se refirió al amplio uso de los nanomateriales y a la falta de una evaluación completa de los peligros para la salud y el medio ambiente.

Причина вторжения в Грузию, на которую ссылалась Москва,-- остановить геноцид-- впоследствии была изобличена как ложь.
Más adelante se determinó que el motivo aducido por Moscú para invadir a Georgia, a saber, detener un genocidio, era falso.

Компания" Пенса" не ссылалась на арбитражную оговорку в суде Британской Колумбии и вместо этого представила свои возражения и встречный иск.
Pensa no invocó la cláusula de arbitraje ante el tribunal de British Columbia, pero presentó una réplica y una contrademanda.

В судах провинции Онтарио фирма" Агрос" прежде всего ссылалась на статью 8 Типового закона и требовала приостановления разбирательства.
En los tribunales de Ontario, Agros empezó por evocar el artículo 8 de la Ley Modelo y procuró obtener una suspensión del procedimiento.

Документы, на которые ссылалась Франция в предыдущих докладах, были перегруппированы в целях повышения эффективности партнерских отношений.
Los instrumentos mencionados en los informes anteriores de Francia se han agrupado para fortalecer la eficacia del enfoque colaborativo.

Бывшая югославская Республика Македония ссылалась на ряд мер, принятых для таких транзитных перевозок Грецией в феврале 1994 года.
La ex República Yugoslava de Macedonia se refirió a algunas medidas introducidas por Grecia en febrero de 1994 con respecto a ese tipo de transporte.

При рассмотрении этого вопроса Апелляционная камера непосредственно не ссылалась на проекты статей, принятых Комиссией международного права.
Al ocuparse de esta cuestión, la Sala de Apelaciones no se refirió explícitamente al proyecto de artículos aprobado por la Comisión de Derecho Internacional.

Россия осознала это, когда она ссылалась на доктрину« Обязанность защищать», пытаясь оправдать военное вторжение в Грузию в 2008 году.
Rusia lo descubrió cuando invocó la doctrina del “deber de proteger” para intentar justificar su invasión de Georgia en 2008.

Она ссылалась только на« Port- Royal Logic» как источник современного влияния, однако все еще полагалась на классические теории риторики, представляя свои идеи.
Ella sólo hizo referencia a la Lógica de Port-Royal como una fuente de influencia contemporánea, aunque se apoyó en las teorías retóricas clásicas para presentar sus ideas.

Г-н ХАНСОН( Канада) подтверждает, что его делегация ссылалась в вышеупомянутом пункте именно на платежеспособность государств- членов в целом.
El Sr. HANSON(Canadá) confirma que su delegación se refería precisamente a la capacidad de pago de los Estados Miembros en general en el punto mencionado.

На важную роль пропаганды ссылалась Заместитель Директора- исполнителя при представлении новой страновой программы, предлагаемой для Гондураса.
La Directora Ejecutiva Adjunta mencionó el importante papel de las tareas de promoción cuando presentó la propuesta de programa para Honduras.

Другое государство<< выразило сомнения относительно самой целесообразности того, чтобы международная организация ссылалась на состояние необходимости для нарушения своих международных обязательствgt;gt;.
Otro se preguntó si en algún caso podría admitirse que una organización internacional" llegara a invocar el estado de necesidad para contravenir sus obligaciones internacionales".

Финляндия также ссылалась на закон о полиции и закон о принудительных мерах, в которых в число прочих методов следственной деятельности включен перехват сообщений.
Finlandia también se refirió a su Ley de Policía y su Ley de Medidas Coercitivas, que autorizan la interceptación de comunicaciones como método de investigación.

В поддержку своего заключения военная прокуратура ссылалась на выводы судебно-медицинского эксперта и отрицание полицейскими чиновниками факта применения ими физического насилия к пострадавшему.
En apoyo de su conclusión, el fiscal militar se remitió a las conclusiones del médico forense y al testimonio de los funcionarios de policía que negaron haber cometido ningún acto de violencia física.

Компания ссылалась на объявление, которое гласило, что она сохраняет за собой право определять порядок доступа и приводила вводящие в заблуждение аргументы относительно свободы предпринимательства.
La empresa mencionó un cartel que precisaba que se reservaba el derecho de admisión y aludió de manera engañosa a la libertad de empresa.

Дополнительные вопросы не задавались, и если какая-либо из делегаций ссылалась на хорошо известную позицию, которую она занимала ранее, какие-либо подробные дополнительные вопросы считались излишними.
No se formularon preguntas de seguimiento y, si alguna delegación hizo referencia a una posición conocida que hubiera adoptado anteriormente, no se consideró necesario formular preguntas de seguimiento detalladas.

Она также ссылалась на свой Закон 2001 года об охране границы, которым допускается досмотр судов в международных водах, если они подозреваются в незаконной перевозке мигрантов.
También mencionó su Ley de protección de fronteras de 2001, que permite el registro de embarcaciones en aguas internacionales si se sospecha que transportan migrantes ilícitamente.

В том духе, на который только что ссылалась австралийская делегация, мы готовы и сегодня, как и прежде, без дальнейших отлагательств приступить к переговорам по ДЗПРМ.
Animados por el espíritu que acaba de evocar la delegación de Australia, estamos dispuestos hoy como ayer a iniciar negociaciones sobre el tratado sin más demora.

Многие лидеры ссылалась на часто цитируемое высказывание Генеральный секретарь о том, что никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности.
Numerosos dirigentes se refirieron a la afirmación a menudo repetida del Secretario General de que ninguna reforma de las Naciones Unidas estará completa sin la reforma del Consejo de Seguridad.

В своем творчестве она постоянно ссылалась на традиции народного изобразительного искусства Мексики, заимствовав из него яркие краски, а также темы смерти, религии и природы.
Y en su trabajo hacía referencia constante a la pintura folclórica mexicana al incorporar sus vivos colores y sus referencias a la muerte, la religión y la naturaleza.

В 2004 году делегация Нигерии ссылалась на национальную политику добровольных мер по увеличению доли женщин, занимающих законодательные и исполнительные должности, до 30 процентов.
En 2004, la delegación nigeriana se refirió a una política nacional que contenía medidas voluntarias tendentes a incrementar al 30% la proporción de mujeres en puestos legislativos y ejecutivos.