Que es СТАНДАРТАМИ УЧЕТА en Español

• normas de contabilidad
• normas contables

Ejemplos de uso de Стандартами учета en Ruso y sus traducciones al Español

Руководители бухгалтерских служб акционерных компаний уже знакомы с основанными на МСУ стандартами учета.
Los encargados de la contabilidad de las sociedades anónimas están familiarizados ya con unas normas de contabilidad basadas en las NIC.

Она подготовлена с использованием косвенного метода учета движения денежной наличности, предусмотренного стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Este estado financiero se elabora conforme al método indirecto, como se indica en las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций предусматривается капитализация инвентарных запасов.
Además, la falta de capitalización de las existencias de inventario no se conformaba a lo dispuesto en las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что помощь поступает по линии многосторонней, во многом несогласованной деятельности доноров, характеризующейся различными стандартами учета и условиями.
Cabe señalar que la ayuda se canaliza a través de múltiples actividades, generalmente no coordinadas, de los donantes, según normas de contabilidad y condiciones diferentes.

В соответствии с передовыми стандартами учета рекомендуется использовать количественно- суммовой метод учета всех расходов на выплату пособий после выхода в отставку.
Las prácticas de contabilidad idóneas recomiendan la utilización de una contabilidad basada en valores íntegros devengados en lo que atañe a las prestaciones proporcionadas después de la separación del servicio.

Использовались и другие авторитетные источники, в том числе рекомендации профессиональных органов, занимающихся стандартами учета в государственном секторе.
También se han consultado otras fuentes autorizadas, incluidas las recomendaciones de organizaciones de profesionales interesados en las normas de contabilidad del sector público.

В соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций учитывались обязательства по выплате компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска перед местным персоналом.
Los días acumulados de vacaciones anuales del personal de zona se reconocían con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем иногда использовался и оперативно- бухгалтерский метод учета, что допускается стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, hubo excepciones en que se utilizó la contabilidad en valores de caja, cosa que está permitida en el marco de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций также не предусмотрено раскрытие информации о стоимости расходуемого имущества в примечаниях к финансовым ведомостям.
Según las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas tampoco hace falta consignar en las notas a los estados financieros el valor de los bienes fungibles que se mantienen.

Настоящие финансовые ведомости были подготовлены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА и Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros se han preparado de conformidad con el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada del UNFPA y con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций организация учитывает обязательства, взятые в отношении будущих финансовых периодов, в качестве отсроченных платежей( см. примечание 13 ниже).
De conformidad con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas, la organización ha asentado como cargos diferidos las obligaciones imputadas a ejercicios financieros futuros(véase la nota 13 infra).

В этой связи Комитету был также представлен перечень основных различий между стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и МСУГС, который приводится в приложении к настоящему докладу.
A este respecto, también se facilitó a la Comisión una lista de las principales diferencias entre las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas y las IPSAS, que figura en el anexo del presente informe.

Iii сводная ведомость движения денежной наличности составляется на основе косвенного метода оценки движения денежной наличности, предусмотренного стандартами учета системы Организации Объединенных Наций;
Iii El estado consolidado de flujos de efectivo se basa en el método indirecto para determinar los flujos de efectivo previsto en las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas;

B Включая ассигнования на программы, связанные с обеспечением безопасности, Международными стандартами учета в государственном секторе, и на покрытие доли Организации Объединенных Наций в расходах на цели совместно финансируемой деятельности в области профессиональной подготовки.
B Incluye créditos para programas relacionados con la seguridad, las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, y la parte que corresponde a las Naciones Unidas en la financiación conjunta de las actividades de capacitación.

Ведомость движения денежных средств содержит данные, рассчитанные с использованием косвенного метода учета движения денежных средств, предусмотренного Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций;
El estado de flujos de efectivo se basa en el método indirecto de cálculo de los flujos de efectivo previsto en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;

Кроме того, ведомость движения наличности не соответствует формату, предписанному стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, в том что касается учета инвестиций и остатков средств по межфондовым операциям.
Además, el estado de la corriente de efectivo no se había expresado en el formato prescrito por las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aplicable a las inversiones y los saldos entre fondos.

В будущем Отдел будет раскрывать информацию по реализованным и нереализованным прибылям и убыткам в надлежащим образом суммированном и агрегированном виде, в соответствии с передовой практикой данной отрасли и Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС).
En el futuro, la División facilitará la información sobre ganancias y pérdidas realizadas y no realizadas de forma debidamente resumida y agrupada, de conformidad con las mejores prácticas del sector y las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Стратегия, которой следовало ЮНОПС в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, заключалась в сокращении расходов по проектам в текущем году на сумму списанных в предыдущем году непогашенных обязательств.
La política seguida por la UNOPS, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, fue reducir los gastos de proyectos del año en curso con el saldo de las obligaciones por liquidar canceladas del año anterior.

По состоянию на 31 декабря 2011 года в общем объеме остатков средств и резервов, рассчитанном в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, было выявлено отрицательное сальдо в размере 161, 4 млн. долл. США.
El total de reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2011, notificado con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, arrojaba un déficit general de 161,4 millones de dólares.

В пункте 10 своей резолюции 61/ 264 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проверить начисленные обязательства путем использования имеющихся данных и применения актуарного метода, предусмотренного международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС).
La Asamblea General, en el párrafo 10 de su resolución 61/264, pidió al Secretario General que validara el pasivo acumulado utilizando datos actualizados y aplicara la metodología actuarial prescrita en las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Осуществление генерального плана капитального ремонта, а также инициатив, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов и Международными стандартами учета в государственном секторе, затронет все сферы эксплуатации помещений и оснащения и коммерческих услуг.
Tanto el plan maestro de mejoras de infraestructura como las iniciativas relacionadas con el sistema de planificación de los recursos institucionales y las Normas Contables Internacionales para el Sector Público repercutirán en todos los ámbitos de la labor relativa a los locales y los servicios comerciales.

Администрация далее уточнила, что политика Организации в отношении учета непоступивших начисленных взносов проводится в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La Administración aclaró además que las políticas de la Organización relativas al tratamiento contable de las cuotas pendientes de pago se atenían a lo dispuesto en las decisiones de la Asamblea General y las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Осуществлять соответствующие изменения в стандартах учета Организации Объединенных Наций в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе и изменения, вызванные виртуальной интегрированной информационной системой для планирования общеорганизационных ресурсов;
Modificar según proceda las normas de contabilidad de las Naciones Unidas para armonizarlas con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y los cambios impulsados por el sistema integrado de información virtual y planificación unificada de recursos institucionales;

Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций при должном учете того, что ЮНОПС является самофинансирующимся подразделением, т. е. его административные расходы полностью покрываются за счет получаемых им поступлений.
Los estados financieros se han preparado de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta que la UNOPS se autofinancia, es decir, sus gastos administrativos se financian totalmente con los ingresos que obtiene.

Ii стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, принятыми Административным комитетом по координации, которые в значительной степени основаны на соответствующих Международных стандартах учета, принятых Международным комитетом по нормам бухгалтерского учета..
Ii Las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación, basadas en gran medida en las Normas Internacionales de Contabilidad promulgadas por el Comité Internacional de Normas de Contabilidad..

Принятыми Административным комитетом по координации стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые в значительной степени основаны на соответствующих Международных стандартах учета, принятых Комитетом по международным стандартам учета..
Las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación, que se basan en gran medida en las Normas Internacionales de Contabilidad promulgadas por el Comité Internacional de Normas de Contabilidad..

Поэтому ЮНОПС считает, что общие последствия наличия различий между методом учета поступлений, предписываемым Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, и методом, предусматриваемым МСУГС, скорее всего являются несущественными.
En consecuencia, la UNOPS opinaba que el efecto total de las diferencias entre el método de reconocimiento de ingresos de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y el prescrito por las IPSAS probablemente no fuera de importancia.

Такие финансовые ведомости составляются в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций на 2011 год и согласно Международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС) в последующий период или же иным образом, утвержденным Исполнительным советом.
Los estados financieros correspondientes a 2011 se elaborarán de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y posteriormente con arreglo a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), o de la manera que apruebe la Junta Ejecutiva.

Данные о начисленных отпускных днях, которые будут точно отражены в предполагаемых пассивах, учитываются в рамках предусмотренного международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) внедрения модуля по учету пособий и льгот работников, запланированного на январь 2011 года.
Las acumulaciones de días de licencia que indiquen con exactitud las obligaciones estimadas forman parte de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) relativas a las prestaciones de los funcionarios que está prevista para enero de 2011.

Хотя существующих реестров активов достаточно для представления информации в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, они все еще недостаточно проработаны, чтобы считаться надежными для представления данных в соответствии с МСУГС.
Los registros de activos, aunque son suficientes a los efectos de presentar información conforme a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, aún no están lo suficientemente desarrollados como para que ofrezcan información fiable conforme a las IPSAS.