Que es СТАНДАРТИЗАЦИЕЙ en Español

• normalización
• normalizar
• estandarización
• uniformar

Ejemplos de uso de Стандартизацией en Ruso y sus traducciones al Español

Этот план сопряжен с совершенствованием координации, оптимизацией ресурсов и стандартизацией мониторинга.
Este Plan prevé la mejora de la coordinación, la adecuación de los recursos y un seguimiento normalizado.

В Японии сбором, систематизацией и стандартизацией географических названий занимаются соответствующие государственные учреждения.
En el Japón, los nombres geográficos son compilados, organizados y normalizados por los organismos estatales pertinentes.

Меньшее число маршрутизаторов и модулей цифровой отправки обусловлено стандартизацией и заменой устаревших моделей.
El menor número de direccionadores y transmisores digitales se debió a la estandarización y sustitución de modelos obsoletos.

Он будет обеспечивать дальнейшее содействие созданию системы взаимодействия между национальными учреждениями, занимающимися стандартизацией.
Se seguirá promoviendo el establecimiento de contactos entre las instituciones nacionales de normalización.

Однако он указал на необходимость постоянной работы над стандартизацией терминов, употребляемых в документах Комиссии и по ходу ее деятельности.
Sin embargo, observó que debería hacerse un trabajo continuo para normalizar los términos que se usan en los documentos y el trabajo de la Comisión.

Мероприятия включают внедрение новой глобальной кадровой модели в области ИКТ наряду со стандартизацией названий должностей и описаний служебных функций.
Las actividades comprenden la aplicación de un modelo de plantilla global para la TIC, con denominaciones de cargos y descripciones de funciones normalizadas.

Отдел будет также продолжать заниматься рационализацией и стандартизацией методов и процедур составления бюджетов и совершенствованием бюджетных форматов.
La División también seguirá racionalizando y normalizando las técnicas y procedimientos presupuestarios y mejorando los formatos presupuestarios.

Хотя большинство заводских профессий исчезли десятилетия назад, мы еще держимся за станочный менталитет со« стандартизацией» и« утерей навыков».
Aunque hubo una gran pérdida de empleos en las fábricas hace décadas, seguimos con esta mentalidad fabril de estandarización y división de tareas.

Однако он указал на необходимость постоянной работы над стандартизацией терминов, употребляемых в документах Комиссии и по ходу ее деятельности.
Sin embargo, reiteró que debería llevarse a cabo un proceso continuo para normalizar los términos que se utilizaban en los documentos y en la labor de la Comisión.

Меньшее количество принтеров обусловлено выводом из эксплуатации локальных принтеров и стандартизацией многофункциональных принтеров.
El menor número de impresoras obedeció a la retirada de las impresoras individuales y a la estandarización de las impresoras multifuncionales.

Осуществляет надзор за стандартизацией оборудования и процедур в этих назначенных лабораториях, а также мобильного аналитического оборудования и процедур;
Supervisará la normalización del equipo y los procedimientos en los laboratorios designados y del equipo analítico móvil y los procedimientos;

Для этого требуется более предсказуемое и эффективное управление консолидацией и стандартизацией компонентов инфраструктуры на глобальном уровне.
Para ello, es indispensable que se unifiquen y normalicen los distintos elementos de la infraestructura, a fin de poder gestionarlos de manera más previsible y eficiente a nivel mundial.

В рамках этой деятельности Отдел продолжал заниматься определением, стандартизацией и внедрением передовых методов закупочной деятельности в рамках всех миротворческих миссий.
En ese proceso, la División determinó, normalizó y aplicó en mayor medida las mejores prácticas de adquisición en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Уменьшение количества цифровых отправителей обусловлено выводом из эксплуатации локальных принтеров и стандартизацией многофункциональных принтеров.
El menor número de transmisores digitales se debió a la retirada de las impresoras individuales y a la estandarización de las impresoras multifuncionales.

Социальные и финансовые преимущества, обусловленные стандартизацией географических названий, анализировались в документе( E/ CONF. 98/ 82), внесенном на рассмотрение представителем Южной Африки.
El representante de Sudáfrica presentó un documento(E/CONF.98/82) en el que se estudiaban las ventajas sociales y financieras de la normalización de los nombres geográficos.

Те, кто живут, согласно их культурам, один только раз, одержимы двузначной логикой, абсолютной истиной, стандартизацией, абсолютизацией, линейными структурами.
Si vive una sola vez, en una cultura que cree en una vida única verá una obsesión con la lógica binaria, la verdad absoluta, la estandarización, la totalidad, un diseño con patrones lineares.

Координация деятельности, связанной с установлением, стандартизацией, учетом, регистрацией, использованием и сохранением географических названий, поручена Государственному агентству земельных ресурсов Украины.
Se ha encargado al Organismo Estatal de Tierras de Ucrania la tarea de coordinar las actividades relacionadas con el establecimiento, la normalización, el registro, el uso y la conservación de los nombres geográficos.

Эти препятствия включают недостаточный уровень ресурсов, инфраструктуры и инвестиций, а также вопросы, связанные с интеллектуальной собственностью, стандартизацией и передачей технологии.
Esos obstáculos incluyen recursos, infraestructuras e inversiones insuficientes, y cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, la normalización y la transferencia de tecnología.

Группы Консультативного комитета занимаются разработкой и стандартизацией технологий. Это способствует передаче апробированных технологий от одного агентства другому в рамках процесса разработки стандарта.
Los equipos del Comité Consultivo desempeñan labores de desarrollo y normalización de las tecnologías, lo que propicia la transferencia de tecnologías ya aprobadas de un organismo a otro como parte del proceso de formulación de normas.

Первый этап проекта состоял из топонимических экспедиций, а второй будет посвящен вводу топонимов в базу данных с их последующей классификацией, стандартизацией написания и латинизацией.
La primera etapa del proyecto consistía en recopilar nombres y la segunda en incorporarlos en una base de datos y luego agruparlos por categorías, normalizar su ortografía y transcribirlos usando el alfabeto latino.

Разработкой структуры и стандартизацией оценок, производимых по завершении миссии, по-прежнему занимается Департамент операций по поддержанию мира; сроки завершения таких оценок пока не установлены.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz todavía está trabajando en la formulación de la estructura y normalización de las evaluaciones de fin de misión; todavía no se ha fijado el plazo dentro del cual deban concluirse dichas evaluaciones.

Кроме того, экономия средств на запасные части в размере 821 800 долл. США обусловлена улучшением профилактического обслуживания, стандартизацией коммуникационной инфраструктуры и оптимальным использованием гарантийного обслуживания.
Además, se han ahorrado 821.800 dólares para piezas de repuesto gracias a la mejora del mantenimiento preventivo, la estandarización de la infraestructura de la tecnología de las comunicaciones y un mejor aprovechamiento de los servicios de garantía.

Республика Корея с 2002 года активно занимается стандартизацией морских географических названий, и в настоящее время 538 названий объектов зарегистрированы и включены в Kwanbo, официальный законодательный вестник Республики Корея.
La República de Corea ha trabajado para normalizar los nombres geográficos marinos desde 2002, y actualmente tiene registrados 538 nombres de accidentes geográficos enumerados en Kwanbo, el boletín oficial de las leyes de la República de Corea.

В настоящее время Евростат работает над включением экологических аспектов в секторальную и деловую статистику и стандартизацией отчетности по некоторым разделам статистики окружающей среды.
La Eurostat trabaja actualmente en la integración de los aspectos ambientales en las estadísticas sectoriales y comerciales y en la normalización de la presentación de informes sobre ciertos campos de las estadísticas ambientales.

Несмотря на практические трудности, связанные со стандартизацией норм поведения в отношении всех вопросов, имеется возможность подготовить справочник, в котором излагались бы основные нормы поведения, применимые ко всему миротворческому персоналу.
Pese a la dificultad práctica de uniformar normas de conducta que se apliquen en todas las circunstancias, es posible elaborar una guía en la que figuren las normas básicas de conducta aplicables a todo el personal de mantenimiento de la paz.

Кроме того, на веб- сайте также представлена информация и сообщения о крупных мероприятиях, организуемых Отделом и другими органами, связанными с системами географической информации, картографией и стандартизацией географических названий.
Además, el sitio ofrece también información y noticias sobre las principales reuniones organizadas por la División de Estadística y otras entidades en relación con los sistemas de información geográfica, la cartografía y la normalización de los nombres geográficos.

Работа над стандартизацией терминологии и статистики в области образования на основе права на образование станет важной частью задачи Специального докладчика, состоящей в разработке стратегий и показателей в области осуществления права на образование.
La normalización de la terminología y las estadísticas de la educación sobre la base del derecho a la educación constituirá una parte importante de la labor de la Relatora Especial, con miras a elaborar estrategias e indicadores para la realización del derecho a la educación.

В сотрудничестве с министерством по вопросам социального обеспечения, делам женщин и детей МООНСЛ совместно с ЮНИСЕФ и другими учреждениями по вопросам защиты детей занималась стандартизацией процедур сбора информации и представления докладов.
En colaboración con el Ministerio de Bienestar Social, Género y Protección de los Niños, la UNAMSIL, junto con el UNICEF y otros organismos de protección de la infancia, ha procurado normalizar los procedimientos para la reunión de información y la presentación de denuncias.

В настоящее время стандартизацией топографических, морских и местных названий занимается Главное картографическое управление, Департамент навигации, гидрографии и океанографии и местные муниципальные советы, соответственно, с разрешения министерства внутренних дел и Совета.
Actualmente, la Dirección General de Cartografía, el Departamento de Navegación, Hidrografía y Oceanografía y las juntas municipales locales, respectivamente, están llevando a cabo la normalización de los nombres topográficos, náuticos y locales, con autorización del Ministerio del Interior y la Junta.

Для того чтобы страны могли соблюдать технические требования, предъявляемые на внешних рынках, ЮНИДО продолжит также оказывать им помощь в укреплении их способности решать вопросы, связанные с оценкой соответствия, стандартизацией, прослеживаемостью и контролем качества.
A fin de satisfacer los requisitos técnicos vigentes en los mercados exteriores, continuará ayudando a esos países a fortalecer su capacidad para abordar cuestiones tales como evaluación de la conformidad, normalización, rastreabilidad y control de la calidad.