Que es СТЕПЕНИ ГОТОВНОСТИ en Español

• grado de preparación
• el nivel de preparación

Ejemplos de uso de Степени готовности en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка степени готовности, рабочих характеристик и уровня автономности;
Verificación del grado de preparación, el rendimiento operacional y el grado de autosuficiencia;

Существует также необходимость в повышении степени готовности самих африканских стран в деле урегулирования этих чрезвычайных ситуаций.
También existe la necesidad de aumentar el grado de preparación de los propios países africanos para enfrentarse a situaciones de emergencia.

Оценка степени готовности ЮНИСЕФ и его возможностей в области оперативного реагирования в Ираке.
Evaluación de la preparación y la pronta respuesta del UNICEF en el Iraq.

В целях поддержания высокой степени готовности проводятся регулярные учения и координация процедур.
Periódicamente se realizan ejercicios y se coordinan procedimientos a fin de mantener un alto grado de preparación.

Мирный и открытый избирательный процесс послужит полезным показателем степени готовности ко всеобщим выборам, запланированным на 2003 год.
La celebración pacífica y transparente del proceso electoral será una indicación valiosa acerca del grado de preparación para las elecciones generales cuya celebración se prevé en 2003.

Дальнейшее повышение степени готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям и уровня планирования в УВКБ на случай непредвиденных обстоятельств.
Mejora de los niveles de la preparación para emergencias y la planificación para situaciones imprevistas del ACNUR.

Таким образом, дата введения системы в действие в каждом месте службы будет зависеть от оценки местной администрацией степени готовности.
Así pues, la fecha de aplicación en cada localidad se determinará sobre la base de la evaluación que realice la administración local del grado de preparación en que se encuentra cada localidad.

Приведут ли природные геофизические явления к катастрофе, зависит главным образом от степени готовности и способности затрагиваемых общин к противодействию.
El hecho de que un fenómeno geofísico natural se convierta en un desastre depende fundamentalmente del grado de preparación y la capacidad de resistencia de la comunidad afectada.

Как следует из перечня очередности вступления в ВТО, основанного на степени готовности каждого правительства, наиболее вероятными кандидатами на скорейшее вступление являются Казахстан и Лаосская Народно-Демократическая Республика.
La lista de prioridad para la adhesión a la OMC, basada en la madurez del proceso en cada Gobierno adherente, muestra que Kazajstán y la República Democrática Popular Lao están entre los primeros países que pueden aspirar a una adhesión temprana.

Следующий этап в развертывании УОР будет определен совместными усилиями на базе приоритетных потребностей, степени готовности Организации и наличия ресурсов.
Las siguientes medidas de gestión de los contenidos institucionales se acordarán conjuntamente sobre la base de las necesidades prioritarias, el grado de preparación institucional y la disponibilidad de recursos.

В 2004 году парламентский омбудсмен по своей инициативе решила проанализировать проблему, касающуюся степени готовности властей в плане расследования, пресечения и предупреждения актов насилия в отношении детей в семьях.
En 2004, el Ombudsman Parlamentario inició el examen, por propia iniciativa, del grado de preparación de las autoridades para investigar, combatir y prevenir la violencia contra los niños en la familia.

Необходимо получить более подробную информацию о степени готовности учителей использовать пособия, учитывающие гендерную проблематику, или адаптировать традиционные учебные материалы таким образом, чтобы охватить гендерные вопросы.
Sería conveniente recibir más información sobre la medida en que se prepara a los maestros para utilizar manuales en que se tengan en cuenta consideraciones de género o adaptar materiales didácticos más tradicionales a la perspectiva de género.

Оговорка Таиланда в отношении статьи 4 Конвенции и заявление о толковании Конвенции в целом затрудняют определение степени готовности государства- участника выполнять положения этого документа.
La reserva de Tailandia al artículo 4 de la Convención, y la declaración interpretativa sobre la Convención en su conjunto, hacen que resulte difícil determinar el grado de compromiso del Estado parte con ese instrumento.

Были заданы вопросы о степени готовности комплектов для начальных этапов и мерах, которые следует принять для увеличения числа государств- участников резервных соглашений, о которых говорится, соответственно, в пунктах 3. 12 и 3. 17.
Se plantearon preguntas sobre el grado de preparación de los equipos básicos de las misiones y sobre las medidas que deben tomarse para aumentar el número de Estados Miembros que contribuyen a los acuerdos de fuerzas de reserva, asuntos contemplados en los párrafos 3.12 y 3.17, respectivamente.

С этой целью Генеральному секретарю следует предоставить ресурсы и поддержку, необходимые для оценки степени готовности стран, способных предоставить войска, до развертывания и для подтверждения того, что положения меморандумов о взаимопонимании будут выполнены.
Así pues, el Secretario General debe recibir los recursos y el apoyo que necesita para determinar el grado de preparación de los posibles aportadores de contingentes antes de que estos se desplieguen y para cerciorarse de que se cumplirán las disposiciones del memorando.

В интересах облегчения таких усилий для немиротворческих структур группа проекта<< Умоджа>gt; планирует создать группу по перестройке рабочих процессов для оказания помощи департаментам и управлениям в достижении необходимой степени готовности.
Para facilitar una colaboración semejante en el contexto de las entidades no relacionadas con el mantenimiento de la paz, el equipo de Umoja se propone crear un grupo encargado de la reconversión institucional para ayudar a los departamentos y oficinas a alcanzar el grado de preparación necesario.

Стратегия в области безопасности и охраны будет направлена на повышение степени готовности к действиям в кризисных ситуациях, что предполагает более эффективную координацию усилий в области безопасности с правоохранительными органами принимающей стороны.
La estrategia para garantizar la seguridad y la protección se centrará en aumentar el nivel de preparación para hacer frente a situaciones de crisis, para lo cual sería necesaria una mayor coordinación de las actividades en materia de seguridad con los organismos del país anfitrión encargados de velar por el cumplimiento de la ley.

Критический анализ результативности функционирования систем раннего предупреждения и систем мониторинга и оценки с взаимоувязкой традиционных знаний и СРП, особенно в части сбора данных, распространения информации и оценки степени готовности к засухам;
Un análisis crítico del funcionamiento de los sistemas de alerta temprana y de vigilancia y evaluación en que se vinculen los conocimientos tradicionales con los sistemas de alerta temprana, especialmente en materia de reunión de datos, difusión de información y medidas de preparación frente a la sequía;

В переживающих кризис странах страновая группа Организации Объединенных Наций( Группа управления операциями в случае стихийных бедствий) под руководством координатора- резидента обычно отвечает за определение масштабов чрезвычайного положения и степени готовности страны и потенциала, а также за подтверждение требований в ресурсах для скоординированного и организованного реагирования Организации Объединенных Наций.
En los países con crisis, el grupo por países de las Naciones Unidas(Grupo de gestión de desastres), dirigido por el Coordinador Residente, suele encargarse de determinar la magnitud de la emergencia y el grado de preparación y capacidad del país, y de certificar las necesidades de recursos para una respuesta coordinada y coherente de las Naciones Unidas.

Региональное бюро в Азиатско-Тихоокеанском регионе занимается также анализом извлеченных уроков для учета ценного опыта и передовых методик, использованных при ликвидации последствий текущего и предыдущих дзудов, и обеспечения более высокой степени готовности перед следующим зимним сезоном.
La Oficina Regional para Asia y el Pacífico también está en vías de conceptualizar una actividad sobre la experiencia adquirida para plasmar las experiencias valiosas y las mejores prácticas basadas en la respuesta a los acontecimientos actuales y pasados relacionados con el dzud y garantizar un mayor grado de preparación antes de la temporada invernal siguiente.

Наконец, в июне 2001 года на пленарном заседании ЦГФМ, посвященном определению степени готовности законоположений и оперативных процедур отдельных стран-- членов Группы в свете высокой вероятности того, что в связи с введением евро будут совершаться операции по отмыванию денег, правила, принятые Италией, были вновь признаны особенно действенными и соответствующими стандартам, предложенным в рекомендациях, с которыми выступила ЦГФМ.
Finalmente, en junio de 2001, en una reunión plenaria del FATF encaminada a determinar el nivel de preparación de las disposiciones estatutarias y los acuerdos operacionales de los países miembros del Grupo, atendido el probable riesgo de blanqueo de dinero relacionado con la introducción del euro, una vez más se consideró que las normas adoptadas por Italia eran particularmente apropiadas y ajustadas a las normas sugeridas en las recomendaciones del FATF.

Региональное бюро в настоящее время также занимается анализом извлеченных уроков для обобщения ценного опыта и передовых методик, использовавшихся при ликвидации последствий нынешнего и предыдущих дзудов, и обеспечения более высокой степени готовности до наступления следующей зимы.
La Oficina Regional también está en vías de conceptualizar una actividad sobre la experiencia adquirida para dar cuenta de las experiencias valiosas y las mejores prácticas sobre la base de la respuesta a los acontecimientos actuales y anteriores relacionados con el dzud y garantizar un mayor grado de preparación antes de la siguiente temporada invernal.

В соответствии с положениями Руководства ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедурам в области программной деятельности все страновые отделения должны ежегодно пересматривать и обновлять свои планы готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия соответствующих мер для поддержания степени готовности, соответствующей масштабам местных угроз возникновения чрезвычайных ситуаций для обеспечения принятия эффективных, действенных и своевременных мер для удовлетворения потребностей детей и женщин на страновом уровне.
Plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia Según el Manual de políticas y procedimientos de los programas del UNICEF, todas las oficinas en los países deberían revisar y actualizar cada año su plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia para mantener un grado de preparación consonante con el riesgo local de emergencias, de modo que se garantice una respuesta eficaz, fiable y puntual a las necesidades de la infancia y de la mujer en los países.

В 2008 году были проведены первые консультации с главным поборником прав инвалидов- Ассоциацией инвалидов Доминики- и другими заинтересованными организациями в целях ознакомления их с обязательствами по Конвенции и проведены оценки степени готовности страны к претворению в жизнь ее положений.
En 2008 se celebraron consultas iniciales con el principal defensor de los derechos de las personas con discapacidad del país, la Asociación de Personas Discapacitadas de Dominica y con otros interesados a fin de familiarizar a las organizaciones de ejecución con las obligaciones dimanantes de la Convención y evaluar el grado de preparación del país para aplicarla.

Результаты анализа ответов, полученных по гендерной проблеме, которая была включена в вопросники, разосланные как правительствам, так и координаторам- резидентам в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики, указали на значительные различия в степени готовности правительств к оказанию помощи в программировании мероприятий, связанных с гендерной проблематикой.
En los cuestionarios enviados a los gobiernos y a los coordinadores residentes en relación con la revisión trienal amplia de la política, se incluían preguntas sobre la cuestión del género. El examen de las respuestas recibidas indica que varía mucho el grado de disponibilidad oficial en cuanto a recibir ayuda para la incorporación de una perspectiva de género en los programas.

Без детального комплексного плана с четко изложенной информацией о бюджетных средствах и основных этапах осуществления, для разработки которого, как признает Комиссия, необходимо иметь глубокие технические знания по вопросам управления проектом, ни Администрация, ни Комиссия не в состоянии предоставить полную гарантию того, что проект осуществляется по намеченному плану в том, что касается конкретных показателей, которые должны были быть достигнуты к настоящему времени, а также степени готовности проекта, с учетом объема потребляемых ресурсов.
Sin un plan integral y detallado con presupuestos e hitos claros, para lo que la Junta reconoce que se necesitan sólidos conocimientos técnicos en materia de gestión de proyectos, ni la Administración ni la Junta pueden asegurar completamente que el proyecto vaya por buen camino con respecto a lo que debería haberse logrado hasta el momento(y el grado de preparación del proyecto) en comparación con el nivel de recursos utilizados.

В области оружия массового уничтожения и систем его доставки, особенно ядерного оружия, приоритетное внимание было уделено Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора и процессу подготовки к ней, что потребовало высокой степени готовности и мобилизации ресурсов как от Департамента по вопросам разоружения, так и от Департамента общественной информации.
En el ámbito de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, especialmente las armas nucleares, se otorgó gran prioridad a la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su proceso preparatorio, que requirieron un alto grado de preparación y movilización de recursos por parte del Departamento de Asuntos de Desarme y el Departamento de Información Pública.

Принятие мер в целях расширения масштабов операций АС по поддержанию мира, включая содействие созданию Африканских резервных сил, обмен мнениями по вопросам, касающимся заблаговременного планирования и начального этапа осуществления миротворческих операций Африканского союза, планирования и руководства осуществлением деятельности по поддержанию мира, управления материально-техническим снабжением и финансовой деятельностью, а также, среди прочего, повышения степени готовности африканских стран, предоставляющих войска.
Las medidas para fortalecer las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, en particular el apoyo para el establecimiento de la Fuerza de Reserva Africana, el intercambio de opiniones sobre la etapa de planificación temprana y puesta en marcha, la gestión y planificación de las actividades de mantenimiento de la paz, la gestión logística y financiera, y el mejoramiento de el grado de preparación de los países africanos que aportan contingentes, entre otros.

Была признана взаимосвязь между различными задачами, а в связи с обсуждением ситуации в Афганистане после 2014 года особое внимание уделялось необходимости успешной передачи политической власти путем проведения выборов, а также с помощью усилий по обеспечению мира и примирения, хотя в то же время выражались опасения относительно последствий возросшей мобильности экстремистских групп, степени готовности национальных сил безопасности и растущего производства и оборота наркотиков.
Se reconoció que los desafíos que se planteaban en el Afganistán estaban interconectados, y que a el considerar el período posterior a 2014 había que centrarse en la necesidad de que el traspaso de la autoridad política culminara con éxito a través de las elecciones y gracias a los esfuerzos de paz y reconciliación, en medio de temores por los efectos de la creciente movilidad de los grupos extremistas, el grado de preparación de las fuerzas de seguridad nacionales y el aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes.

Высокая степень готовности к ликвидации.
Alto grado de preparación para la liquidación.