Que es УРОВНЮ КВАЛИФИКАЦИИ en Español

• nivel de cualificación
• nivel de calificación
• grado de preparación

Ejemplos de uso de Уровню квалификации en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники с разбивкой по полу, возрасту, уровню квалификации и статусу.
Participación desglosada por sexo, edad, nivel de calificación y estatuto.

Нередко на рынок труда влияют изменения в требованиях к уровню квалификации.
Con frecuencia el mercado laboral se ve afectado por cambios en los requisitos de cualificación.

Распределение женщин с разбивкой по типу административных учреждений, уровню квалификации и правовому характеру трудовых отношений.
Cuadro de la presencia femenina por tipo de administración, niveles de calificación y naturaleza jurídica de la relación laboral.

Генеральной Ассамблее следует и впредь уделять внимание уровню квалификации членов АТООН для обеспечения назначения на эти посты профессиональных судей и поддержания высоких стандартов Трибунала.
La Asamblea General debería seguir prestando atención al nivel de calificación de los miembros del TANU, a fin de garantizar el nombramiento de jueces profesionales y el alto nivel del Tribunal.

Среднемесячная базовая заработная плата и общий заработок( в евро) в разбивке по уровню квалификации и полу, 2004 год.
Promedio del salario básico mensual y de los ingresos mensuales(en euros) por grado de preparación y sexo(2004).

Разрыв в заработной плате мужчин и женщин увеличивается прямо пропорционально уровню квалификации и иерархическому служебному положению женщин в этом секторе.
En términos específicos, la diferencia salarial entre hombres y mujeres ha aumentado en proporción directa con el nivel de especialización y la jerarquía de la mujer en dicho sector.

При изучении структуры женской безработицы по уровню квалификации видно, что среди безработных преобладают женщины со средним образованием: 39% имеют уровень IV, примерно 24%- уровень III и лишь около 16% не имеют никакой квалификации..
Si se tiene en cuenta la estructura de cualificación de las mujeres desempleadas, predominan claramente las mujeres que tienen estudios de secundaria: aproximadamente el 39% tiene el nivel IV; el 24% tiene el nivel III y el 16% no tienen cualificaciones.

Структура населения в возрасте старше 15 лет, занятого на постоянной работе, с разбивкой по уровню квалификации и полу, 1996 год( в процентах).
Estructura de la población de más de 15 años, con empleo regular, por nivel de calificación y sexo, 1996.

В сфере замещения вакантных должностей в ПРООН первоочередное внимание уделяется уровню квалификации, проявленной компетентности и результатам работы кандидатов, в сопоставлении с установленными критериями в отношении конкретной должности.
Al cubrir puestos vacantes en el PNUD, se concede prioridad a las aptitudes profesionales, a las competencias demostradas y al rendimiento de los candidatos en relación con los criterios que figuran para ocupar el puesto.

Обеспечение соответствия персонала ЮНЭЙДС целям организации посредством своевременного назначения квалифицированных сотрудников на должности в различных районах мира на основе аттестации по функциональным требованиям, уровню квалификации, опыту и показателям работы.
A fin de asegurar que la fuerza de trabajo del ONUSIDA es la adecuada para sus objetivos mediante la colocación oportuna de personal cualificado en puestos en todo el mundo mediante una evaluación basada en las necesidades funcionales, las cualificaciones, la experiencia y el desempeño.

Помимо этого, итогом ведущихся переговоров должно стать- как составная часть дополнительных обязательств, например, достижение транспарентности требований к уровню квалификации соответствующих процедур при конкретизации последовательности осуществления мер по обеспечению признания.
Además las negociaciones en curso deberían lograr-como parte de los compromisos adicionales, por ejemplo- la transparencia de los requisitos y procedimientos en materia de cualificaciones a fin de especificar la jerarquía de las medidas necesarias para obtener el reconocimiento.

Кроме того, он просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные, дезагрегированные по полу, об участии в трудовой деятельности и фактической средней заработной плате в разбивке по родам занятий, секторам деятельности и уровню квалификации как в государственном, так и в частном секторе.
Pide además al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico estadísticas, desglosadas por género, sobre la participación en el mercado laboral y sobre la remuneración media real, desglosadas por ocupación, sector de actividad y nivel de cualificación, tanto en el sector público como en el sector privado.

Женщины- менеджеры зарабатывают на 801 евро меньше мужчин( см. приведенные в приложении таблицу 40" Среднемесячное базовое вознаграждение в разбивке по уровню квалификации" и таблицу 41" Соотношение между женщинами и мужчинами по среднемесячной базовой заработной плате и заработку брутто в разбивке по роду занятий").
Entre los directivos, las mujeres ganan unos 801 euros menos que los hombres(véase el anexo, cuadro 40- Promedio del salario básico mensual por grado de preparación, y el cuadro 41- Relación porcentual entre los salarios brutos básicos mensuales y los ingresos brutos mensuales que en promedio cobran mujeres y hombres, desglosados por actividad).

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные, дезагрегированные по полу, об участии в трудовой деятельности и фактической средней заработной плате в разбивке по родам занятий, секторам деятельности и уровню квалификации как в государственном, так и в частном секторе.
El Comité pide que, en su próximo informe periódico, el Estado parte incluya estadísticas desglosadas por sexo sobre la participación en el mercado de trabajo y sobre la remuneración media real, desglosadas además por ocupación, sector de actividad y nivel de cualificación, tanto en el sector público como en el privado.

В новых системах оплаты труда размеры окладов( должностных окладов) устанавливаются руководителем учреждения на основе требований к профессиональной подготовке и уровню квалификации, которые необходимы для осуществления соответствующей профессиональной деятельности, а также с учетом сложности и объема выполняемой работы.
En los nuevos sistemas de remuneración, el jefe de la institución establece el monto de los salarios(salarios por cargos) sobre la base de los requisitos relativos a la formación profesional y al nivel de calificación necesarios para el desempeño de la actividad profesional correspondiente, y teniendo en cuenta la complejidad y el volumen del trabajo.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные, дезагрегированные по полу, об участии в трудовой деятельности и фактической средней заработной плате в разбивке по родам занятий, секторам деятельности и уровню квалификации как в государственном, так и в частном секторе.
Le pide que, en su próximo informe periódico, incluya estadísticas desglosadas por sexo sobre la participación de la población en el mercado de trabajo y sobre la remuneración media real, desglosadas además por ocupación, sector de actividad y nivel de cualificación, tanto en el sector público como en el privado.

Правление дало высокую оценку уровню квалификации кандидатов и утвердило назначение г-на Михаэля Шренка членом- экспертом, а г-жи Паулы Сэддлер-- представителем пенсионеров Фонда, которые будут исполнять обязанности членов Ревизионного комитета в период с июля 2012 года по июль 2016 года.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento por el nivel de las cualificaciones de los candidatos propuestos y aprobó el nombramiento de Michael Schrenk como miembro experto y de Paula Saddler como representante de los jubilados de la Caja; ambos cumplirán funciones en el Comité de Auditoría en el período comprendido entre julio de 2012 y julio de 2016.

Для того чтобы в максимальной степени воздействовать на процесс создания дополнительного числа рабочих мест, можно использовать механизмы, побуждающие иностранных инвесторов вкладывать средства в виды деятельности, носящие трудоемкий характер, в районы, в которых отмечаются высокие показатели безработицы, а также развивать технологии, которые соответствуют уровню квалификации в стране.
Para obtener máximo efecto en la creación de empleo, se pueden conceder incentivos a la inversión extranjera en actividades que conllevan un empleo intensivo o zonas con una elevada tasa de desempleo, y promover tecnologías compatibles con los niveles de calificación de la fuerza de trabajo del país receptor.

Обеспечение конкурентоспособности женщин на рынке труда путем расширения их обучения новым профессиям, предпринимательской деятельности, преодоления отставания женщин- работниц по уровню квалификации и оплаты труда, организации переподготовки и повышения квалификации женщин, имеющих перерывы в работе в связи с рождением детей и уходом за ними;
La garantía de la competitividad de la mujer en el mercado de trabajo mediante la ampliación de el estudio de nuevas profesiones y de la actividad empresarial; la potenciación de la mujer trabajadora en cuanto a nivel de calificación y remuneración de el trabajo, la organización de el readiestramiento y la elevación de la calificación de las mujeres que gozan de licencia de maternidad y para cuidar de los hijos;

Уровень квалификации.
Nivel de calificación.

Уровень квалификации.
Nivel de cualificación.

Непрерывно возрастают численность и уровень квалификации государственных служащих из числа этнических меньшинств.
El número y las cualificaciones de los funcionarios públicos pertenecientes a minorías étnicas han mejorado constantemente.

Специалисты среднего уровня квалификации в системе образования и специалисты по обучению.
Especialistas del sistema educativo con cualificación media y especialistas en educación.

Процент преподавателей с необходимым уровнем квалификации и подготовки.
Porcentaje de maestros con la cualificación y formación necesarias.

Занятость в промышленности, уровень квалификации и разбивка по полам в 2002 году.
Empleo por industria, nivel de aptitud y género en 2002.

Уровень квалификации.
Niveles de preparación.

Низкого уровня квалификации преподавателей;
El bajo nivel de calificación de los maestros y profesores;

Уровень квалификации сотрудника, выполняющего письменный перевод текста.
El grado de competencia profesional del funcionario que traduzca el texto.

Повышение уровня квалификации персонала статистических органов.
Aumento del nivel de competencia del personal estadístico.

Уровень квалификации и навыков населения повысился.
El nivel de cualificaciones y aptitudes de la población ha aumentado.