Que es СТЕПЕНИ УЧАСТИЯ en Español

• grado de participación
• el alcance de la participación
• nivel de participación
• grados de participación

Ejemplos de uso de Степени участия en Ruso y sus traducciones al Español

Статистических данных о степени участия женщин в этих программах нет.
No se cuenta con estadística sobre el nivel de participación de las mujeres en estos programas.

Прогресс процесса определения статуса будет зависеть не только от степени участия сторон, но и от условий на местах.
El avance del proceso para determinar el estatuto dependerá no sólo del nivel de compromiso de las partes sino también de las condiciones sobre el terreno.

Никаких требований относительно степени участия соответствующих лиц в сговоре не выдвигается.
No hay requisito alguno respecto del grado de participación de un confabulado en el acuerdo.

Оценка степени участия Стратегического центра управления воздушными операциями в реализации концепции глобальной и региональной поддержки.
Supervisión de la contribución del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas al concepto de asignación de tareas mundial y regional.

Она также предусматривает повышение степени участия женщин в политическом процессе и социально-экономическом развитии.
Asimismo, se fortalece la participación de la mujer en la política y en el desarrollo social y económico.

В частности, существуют различные мнения относительно степени участия потерпевших в процессе принятия решений.
Las opiniones difieren, en particular, acerca del grado de participación de las víctimas en los procesos decisorios.

Этот опыт выявил различные уровни или степени участия в развитии, варьирующиеся от простых консультаций в процессе совместного принятия решений до самоуправления.
Esa experiencia reveló distintos niveles o grados de participación en el desarrollo, desde una simple consulta utilizando mecanismos conjuntos de adopción de decisiones hasta la autogestión.

Время рассмотрения зависит от типа просьбы, предоставленных документов и степени участия судов в ее рассмотрении.
El tiempo de tramitación depende del tipo de solicitud, de los documentos en que se apoye y del grado de intervención de los tribunales en su desahogo.

Просьба представить дополнительную информацию о характере и степени участия в этом процессе неправительственных организаций, в частности организаций женщин.
Sírvanse facilitar más información sobre la naturaleza y el alcance de la participación de las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones de mujeres, es este proceso.

Как указывалось выше, в последние годы был достигнут прогресс в увеличении масштабов и степени участия НПО в процессе борьбы с изменением климата.
Como ya se ha señalado, en los últimos años se ha logrado mejorar el alcance y el grado de participación de las ONG en el proceso del cambio climático.

Просьба также предоставить информацию о характере и степени участия в подготовке доклада неправительственных организаций, в том числе женских.
Sírvanse proporcionar también información sobre la naturaleza y el alcance de la participación de las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, en la preparación del informe.

Это показатель степени участия организаций гражданского общества( ОГО) и научно-технических учреждений( НТУ) в программах и проектах по проблематике ОДЗЗ.
El indicador evalúa el nivel de participación de las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología en programas y proyectos relacionados con la DDTS.

Просьба также представить информацию о характере и степени участия неправительственных организаций, в особенности женских организаций, в этом процессе.
Sírvanse asimismo facilitar información sobre la naturaleza y el alcance de la participación en el proceso de las organizaciones no gubernamentales, en particular de las organizaciones de mujeres.

Необходимо проводить с привлечением детей регулярные исследования по различным аспектам участия и необходимо разработать показатели для оценки степени участия детей.
Se deberían realizar periódicamente investigaciones, en las que intervinieran niños, sobre los diferentes aspectos de la participación y se deberían elaborar indicadores para evaluar el grado de esa participación.

Эта проблема взаимодействия культур проявляется в степени участия представителей меньшинств в формировании политики в области образования и разработке учебных программ.
La cuestión de las relaciones entre culturas se aprecia en el grado de participación de los representantes de las minorías en la adopción de las políticas educativas y en la preparación de los programas de estudios.

Обязательства Сторон, включенных в приложение[*], в области ограничения выбросов будут зависеть от степени участия Сторон, не включенных в приложение[*], в действиях по ограничению выбросов;
Los compromisos de limitación de las emisiones de las Partes del anexo[*] dependerán del grado de participación de las Partes no incluidas en el anexo[*] en las medidas para limitar las emisiones;

Существуют различные степени участия: от просто информированности о происходящем до реального расширения возможностей заинтересованных сторон благодаря вовлечению в деятельность на всех ее этапах.
Existen diferentes grados de participación, desde estar meramente informado de lo que sucede hasta el empoderamiento real de los interesados mediante su participación en todas las etapas de una actividad.

Участники указывали на наблюдавшиеся в последнее время тенденции, свидетельствующие об увеличении степени участия местного частного сектора, включая инвестиции в области водоснабжения и санитарии.
Los participantes hicieron ver las tendencias recientes que apuntan hacia un aumento del nivel de participación del sector privado local, incluyendo inversiones en el abastecimiento de agua y servicios de saneamiento.

Разница в степени участия на рынке труда между женщинами с низким уровнем образования и женщинами с высшим образованием, которая существует еще до рождения детей, как правило, увеличивается впоследствии.
La diferencia en el grado de participación en el mercado laboral entre las mujeres con niveles alto y bajo de educación que existe incluso antes de que tengan hijos, tiende a aumentar aun más después de su maternidad.

СРГ рекомендовала подготовить доклады о валидационных совещаниях для оценки степени участия заинтересованных сторон в отчетном процессе и степени их интегрированности в него.
El GTAH recomendó que se elaboraran informes sobre las reuniones de validación a fin de evaluar el nivel de participación e integración de los interesados en el proceso de presentación de la información.

Была проявлена значительная степень инновации при разработке стандартов и нормативов неправительственными игроками при различной степени участия правительств и международных учреждений.
Ha habido también un importante grado de innovación en la elaboración de normas y códigos por parte de agentes no gubernamentales, con distintos grados de participación de los gobiernos y las instituciones internacionales.

В подготовительных материалах будет указано, что при составлении текста пункта 1 этой статьи преследовалась цель охватить различные степени участия, а отнюдь не установить обязательство для Государств- участников отразить все эти степени участия в своем внутреннем законодательстве.
En los travaux préparatoires se indicará que la formulación del párrafo 1 tiene por objeto abarcar diferentes grados de participación y no crear la obligación para los Estados Parte de incluir todos esos grados en su legislación interna.

Просьба представить подробную информацию о процессе подготовки седьмого периодического доклада, и в частности о характере и степени участия неправительственных женских организаций.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre el proceso de preparación del séptimo informe periódico y en particular sobre la naturaleza y el grado de participación de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres.

Для улучшения существующего положения Всемирный банк в 1986 году создал в Нигерии два консультативных центра для определения степени участия женщин в сельском хозяйстве и рекомендовал стратегии по конкретизации их выводов в форме проектных мероприятий.
Con el fin de mejorar esta situación, el Banco Mundial financió en 1986 dos consultorías en Nigeria para determinar el alcance de la participación de la mujer en la agricultura y recomendó estrategias para concretar los resultados en forma de actividades de proyectos.

Просьба представить информацию о степени участия в политической жизни женщин, проживающих в таких муниципальных образованиях, в том числе о количестве женщин- кандидатов в процентах, и сообщить о мерах, принятых для обеспечения участия этих женщин в политической жизни.
Sírvase proporcionar información sobre el nivel de participación en la vida política de las mujeres que viven en esos municipios, incluido el porcentaje de mujeres candidatas y las medidas que se toman para garantizar su participación en la vida política.

Однако успех процесса разработки ЗНС в значительной степени зависит от поддержки со стороны правительства и политической обстановки в стране, а также от степени участия всех учреждений в процессе подготовки ЗНС.
Sin embargo, el éxito de la elaboración de las notas sobre las estrategias de los países depende en gran medida del empeño de los gobiernos y de la situación política de cada país, así como del grado de participación de todos los organismos en el proceso de preparación de las notas.

В первом полугодии 2005 года должны состояться девять региональных консультаций, результаты которых будут зависеть от степени участия правительств, парламентариев, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества, в частности правозащитных организаций.
En el primer semestre de 2005 se celebrarán nueve consultas regionales, cuyos resultados dependerán del grado de participación de los gobiernos, parlamentarios, organizaciones no gubernamentales y otras entidades de la sociedad civil, en particular organizaciones de derechos humanos.

Эти обсуждения показали, что существуют значительные различия в степени формулирования и осуществления мер по реформированию политики, зависящие, в частности, от уровней развития и степени участия соответствующих стран в предоставлении услуг в области морских перевозок.
De ese debate se desprendió que existía una gran diversidad en cuanto al grado de formulación y aplicación de las medidas de reforma, según fuesen sobre todo los niveles de desarrollo y el grado de participación de los países interesados en el suministro de servicios de transporte marítimo.

Достижение указанной цели в значительной степени зависит от положения женщины в обществе, от степени участия в принятии решений и от интеграции в процессы общественного развития, от разумного распределения внутрисемейных ролей.
El logro de tal objetivo depende en gran medida del lugar que ocupa la mujer en la sociedad, de su nivel de participación en la adopción de decisiones, de su integración en los procesos de cambio social y de una distribución razonable de los papeles en el seno de la familia.

В национальные доклады следует включать информацию о валидационных совещаниях и любой другой деятельности, посредством которой может быть поддержана работа по оценке степени участия заинтересованных сторон в процессе представления отчетности органам Конвенции и степени их интегрированности в него.
En los informes nacionales debería incluirse información sobre las reuniones de validación o sobre cualquier otra actividad que pueda servir para evaluar el nivel de participación e integración de los interesados en el proceso de presentación de informes a la Convención.