Que es СТИМУЛИРОВАЛИ en Español

• estimularon
• impulsaron
• fomentaron
• promover
• alentaron
• incentivar
• estimulen
• estimular
• fomentar
• catalizar

Ejemplos de uso de Стимулировали en Ruso y sus traducciones al Español

Прения стимулировали творческий подход.
El debate ha estimulado la creatividad.

Стимулировали информационный обмен и сотрудничество;
Fomenten el intercambio de información y la cooperación;

Эта и другие идеи стимулировали поиски решений Конференцией.
Ésta y otras ideas han estimulado la búsqueda por la Conferencia de soluciones.

Почему связи между структурной перестройкой и ПИИ не стимулировали экономический рост в Африке.
Por qué el nexo ajuste-ied no ha estimulado el crecimiento económico en áfrica.

Эти силы стимулировали рост экономики, одновременно снижая инфляцию.
Estas fuerzas estimularon el crecimiento y redujeron la inflación.

Государственные учреждения стимулировали развитие спутниковых услуг;
Las instituciones gubernamentales alienten el crecimiento de los servicios satelitales;

США не только стимулировали эти изменения, но и получили от них большую выгоду.
Los Estados Unidos no solo fomentaron estos cambios, sino que se beneficiaron enormemente de ellos.

Учреждения или лица, которые стимулировали девушек к получению высшего образования.
Las instituciones o personas que han motivado a las muchachas a cursar estudios superiores.

Стимулировали расширение прав и возможностей женщин через доступ к образованию и социальному развитию;
Promover el empoderamiento de la mujer mediante el acceso a la educación y el desarrollo económico;

Результаты определенной экономической политики стимулировали и содействовали внедрению сборочных производств.
Los efectos de algunas políticas económicas alentaron y facilitaron la institución de la maquila.

Стимулировали ведущую роль женщин, включая их участие во всех директивных органах;
Promover las funciones de liderazgo de las mujeres, incluida su participación en todos los órganos de adopción de decisiones;

Низкие ставки по ипотечным кредитам также стимулировали восстановление цен на жилье.
Las bajas tasas de interés de los préstamos hipotecarios también fomentaron una recuperación de los precios de la vivienda.

Его очаровательная натура и обворожительный характер постоянно стимулировали работу Конференции.
Su encantadora personalidad y su agradable carácter han estimulado constantemente los trabajos de la Conferencia.

И всякий раз, когда они стимулировали определенные очень маленькие участки неокортекса, отмеченные здесь красным, она смеялась.
Y cada vez que estimulaban pequeños puntos particulares en su neocórtex, los que se ven aquí en rojo, ella se reía.

На положении в индийской экономике благоприятно отразились рекордно низкие процентные ставки, которые стимулировали внутреннее потребление.
La economía india se benefició de los bajos tipos de interés que estimularon el consumo interno.

Произошедшие недавно политические и экономические изменения стимулировали и активизировали поиски коллективных решений.
Los cambios políticos y económicos recientes han fomentado e intensificado la búsqueda de modalidades de colaboración.

Власти же способствовали и стимулировали этот процесс, осуществляя вмешательство при малейшей опасности для глобальной финансовой системы.
Las autoridades favorecieron y alentaron el proceso al intervenir cada vez que el sistema financiero global estaba en riesgo.

Экономическое оживление в развитых странах и высокие темпы роста внутрирегиональной торговли стимулировали экономический рост в странах Восточной Азии.
La recuperación económica de los países desarrollados y el gran aumento del comercio intrarregional impulsaron el crecimiento económico de los países del Asia oriental.

Контакты на высоком уровне стимулировали укрепление отношений между организациями системы Организации Объединенных Наций и Лигой.
Los contactos de alto nivel impulsaron el fortalecimiento de las relaciones entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Liga.

Национальные семинары по повышению осведомленности укрепили роль национальных координационных органов и стимулировали разработку национальных программ действий.
Los seminarios nacionales de sensibilización fortalecieron la función de los órganos nacionales de coordinación y fomentaron la formulación de programas de acción nacionales.

Западные инвестиции стимулировали экономический рост в Центральной и Восточной Европе, а сырьевой бум поддерживал геополитическое возрождение России.
Mientras que la inversión occidental impulsaba el crecimiento económico en Europa central y del este, el boom de los commodities sustentaba el resurgimiento geopolítico de Rusia.

Мирные договоры, которые были заключены после окончания первой мировой войны, наделяли Постоянную палату некоторыми особыми функциями, которые стимулировали ее деятельность.
Los tratados de paz concertados al término de la primera guerra mundial encomendaron a la Corte Permanente algunas funciones especiales que impulsaron su actividad.

Они также стимулировали активное участие тех военных и технических экспертов, которые обычно не принимают прямого участия в многосторонних переговорных усилиях.
También estimularon la participación activa de los expertos militares y técnicos que normalmente no toman parte de manera directa en los esfuerzos de negociación multilaterales.

Принятые одновременно эти меры позволили изменить положение, стимулировали рост и привели к увеличению числа рабочих мест в период серьезного спада.
Esas medidas, adoptadas de forma simultánea, dieron resultados, impulsaron el crecimiento e hicieron aumentar el número de puestos de trabajo en medio de una recesión de grandes proporciones.

Некоторые из этих инвестиций привели к заметному улучшению условий для предпринимательской деятельности в промышленности и стимулировали последующие шаги в области индустриализации.
Algunas de esas inversiones también mejoraron a todas luces el clima de negocios de la industria e impulsaron las actividades de industrialización ulteriores.

Характер их сотрудничества должен быть таков, чтобы неправительственные организации стимулировали интерес органов государственного управления к проблемам всех граждан.
Esa colaboración debería plasmarse en un sistema que permitiera a las organizaciones no gubernamentales estimular a los gobiernos para que atendieran a los intereses de todos los ciudadanos.

Устойчивые темпы экономического роста стимулировали спрос на все виды недвижимости в промышленном секторе при сохраняющейся устойчивости жилищного сектора, несмотря на новое строительство.
El crecimiento económico sostenido impulsó la demanda de todo tipo de propiedades industriales, y el sector residencial se mantuvo firme pese al aumento en la construcción.

Эксплуатация сектора природных ресурсов в Африке на протяжении многих лет привлекала ПИИ в капиталоемкие замкнутые сектора, которые не стимулировали структурные преобразования.
La explotación de los recursos naturales en África atrajo durante muchos años inversión extranjera directa en sectores estancos de gran densidad de capital que no impulsaron la transformación estructural.

Возникшие раздельные административные структуры, однако, не стимулировали сотрудничество между двумя программами и не позволяли в полной мере воспользоваться открывающимися возможностями в плане синергизма и эффективности.
Las estructuras administrativas separadas que surgieron no fomentaron la colaboración entre ambos programas y no permitieron aprovechar plenamente el potencial de cooperación y utilización eficaz de los recursos.

Мирные демонстрации, приведшие к смещению руководителей, на протяжении длительного времени находившихся у власти в Египте и Тунисе, стимулировали проведение демократических реформ и в других странах.
Las manifestaciones pacíficas que provocaron el derrocamiento de los líderes de Egipto y Túnez, que llevaban largo tiempo en el poder, impulsaron las reformas democráticas en otros lugares.