Que es СТИМУЛИРУЮЩИЙ en Español

• catalizador
• estimulante
• estimule
• promocional
• de estímulo
• de incentivo

Ejemplos de uso de Стимулирующий en Ruso y sus traducciones al Español

Стимулирующий план?
¿Un plan de estímulo?

Новаторский и стимулирующий мандат ЮНИФЕМ.
Mandato innovador y catalizador del UNIFEM.

Стимулирующий разговор.
Una conversación estimulante.

Iii ГМ должен иметь стимулирующий и консультативный мандат.
Iii El Mecanismo Mundial debería tener un mandato de facilitación y asesoramiento.

Третий стимулирующий фактор: средства массовой информации.
Tercer factor catalizador: los medios de comunicación.

Мы разработали мутаген, стимулирующий самовосстановление на клеточном уровне.
Desarrollamos un mutágeno capaz de estimular la autoreparación a nivel celular.

Мы не сможем провести закон о налогах, новый стимулирующий пакет.
No podemos aprobar el proyecto de ley de impuestos o el nuevo paquete de estímulo.

Первый стимулирующий фактор: школьная система.
Primer factor catalizador: el sistema educacional.

Генеральный секретарь предоставил конкретный и стимулирующий анализ этого явления в своем докладе.
El Secretario General hace un análisis preciso y estimulante de ello en su informe.

Второй стимулирующий фактор: система правосудия.
Segundo factor catalizador: el sistema judicial.

Хэффли использует поражение Кэрикка… чтобы засунуть сокращение налога на сверх доходы в наш стимулирующий пакет.
Haffley usará el transfuguismo de Carrick para meter recorte de impuestos en nuestro paquete de incentivos.

Если президент агитирует за стимулирующий пакет во вторник- посмотри на календарь, если министр труда также выступает.
Si el presidente queda perplejo por el paquete de estímulo mira al calendario, luego al ministro de Trabajo.

Эта группа также предложила создать механизм СВОД и два фонда: стимулирующий фонд и стабилизационный фонд.
El grupo proponía también que se crearan un mecanismo de REDD y dos fondos, el Fondo de habilitación y el Fondo de estabilización.

Многие промышленники отстаивают более активный стимулирующий подход, в значительной мере опирающийся на избирательную политику.
Muchos industriales defienden un enfoque de fomento más activo, en el que se recurre en gran medida a las políticas selectivas.

Вопрос, стимулирующий меня к работе: если сто тысяч человек смогли отправить человека на Луну, что смогут сделать сто миллионов?
Así que la pregunta que motiva mi trabajo es: Si podemos poner un hombre en la luna con 100 mil¿qué podríamos hacer con 100 millones?

Хотя важными являются все предложения, особое внимание следует уделить тем из них, которые имеют стимулирующий эффект.
Si bien todas las propuestas que se han formulado son importantes, en el presente informe se mencionan las que podrían tener efectos catalíticos.

Есть надежда, что она предложит нам новаторский подход, стимулирующий международный диалог и позволяющий уйти от прежних разногласий.
También cabe esperar que pueda proporcionar un enfoque suficientemente novedoso que promueva el diálogo internacional por encima de antiguas discrepancias.

Это важный стимулирующий фактор в постоянных поисках Организацией Объединенных Наций удовлетворительного решения в рамках международного права.
Es un factor de estimulación esencial en la búsqueda continua que realizan las Naciones Unidas de una solución satisfactoria basada en el derecho internacional.

Существует широко распространенное заблуждение относительно того, что стимулирующий подход автоматически означает сокращение роли правительства в области предоставления жилья.
Es un error común pensar que el enfoque facilitador entraña automáticamente una reducción del papel de los gobiernos en el suministro de vivienda.

Оно позволило добровольцам в различных частях мира установить контакт и, что особенно важно, позволило создать благоприятный климат, стимулирующий деятельность добровольцев.
Ayuda a que los voluntarios de las distintas partes del mundo se pongan en contacto y, lo que es más importante, crea un entorno motivador propicio al voluntariado.

Правительство страны стремится применять последовательный, стимулирующий и ориентированный на потребности родителей подход, с тем чтобы родители сами могли решать возникающие проблемы.
El Gobierno nacional trata de aplicar un enfoque coherente, estimulante y orientado hacia el cliente, que se base en la capacidad de los progenitores para resolver los problemas.

Для укрепления информационной безопасности на глобальном уровне Отправным пунктом для Нидерландов является открытый Интернет, способствующий инновациям, стимулирующий экономический рост и защищающий основные свободы.
El punto de partida propuesto por los Países Bajos es una Internet abierta que promueva la innovación, estimule el crecimiento económico y proteja las libertades fundamentales.

Важно отметить, что судя по подготовительной работе и замыслу авторов, эта Конвенция носит стимулирующий и программный характер и не устанавливает незамедлительно каких-либо юридических обязательств.
En la labor preparatoria y según la intención de los autores, esta Convención tiene, y es importante subrayarlo, un carácter promocional y programático, y no impone unas obligaciones jurídicas inmediatamente vinculantes.

Стимулирующий подход, при котором внимание заостряется на горизонтальной политике, является несколько более интервенционистским, поскольку при этом признается необходимость определенной компенсации в случае широкомасштабных сбоев рыночного механизма.
El enfoque del fomento centrado en políticas horizontales es algo más intervencionista y en él se reconoce la necesidad de compensar múltiples deficiencias del mercado.

Руководство для дискуссии было воспринято участниками как весьма информативный и стимулирующий основной документ, который служит основой для организации дискуссий по различным вопросам, стоящим на повестке дня региональных совещаний.
Los participantes consideraron que la guía era un documento sustantivo muy informativo y estimulante que servía de base para el examen de las diversas cuestiones abordadas en las reuniones.

Такой способствующий развитию потенциала процесс оценки предусматривает широкое участие и представляет собой инструмент расширения возможностей, стимулирующий справедливость и непредвзятость и наращивание потенциала для формирования консенсуса.
El proceso de evaluación operacional es participativo y constituye un instrumento de potenciación que promueve la justicia y la imparcialidad, aumentando las oportunidades de establecer un consenso.

Культура, составляющая важнейшую область человеческой деятельности и представляющая собой важнейший фактор, стимулирующий процесс развития, высвобождает энергию человека и укрепляет его веру в собственные творческие возможности, внося тем самым существенный вклад во всю деятельность в области развития.
La cultura, en cuanto esfera esencial de la actividad humana y elemento catalizador decisivo del proceso de desarrollo, libera energías y refuerza la confianza en las propias capacidades creadoras, aportando así una importante contribución a toda labor de desarrollo.

К одной группе относятся все страны, независимо от того, представляют они Юг или Север, которые в одинаковой степени подотчетны; они выступают за стимулирующий подход, включая и наращивание потенциала на национальном уровне.
Uno de estos grupos sostiene que todos los gobiernos, ya sean del Norte o del Sur, son igualmente responsables; es partidario de un planteamiento promocional, que incluye el fortalecimiento de la capacidad a nivel nacional.

В 2009 году Управление по поддержке миростроительства занималось ребредингом Фонда, позиционируя его как оперативный, адекватный и стимулирующий инструмент для раннего этапа миростроительства, предназначенный для того, чтобы не допустить повторения сопровождающегося насилием конфликта.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz se dedicó en 2009 a presentar una nueva imagen del Fondo como instrumento rápido, pertinente y catalizador para la consolidación de la paz en fase temprana a fin de prevenir la reaparición de conflictos violentos.

Даже Хьюго Шавезу, который построил свою власть в Венесуэле на популярном анти- американизме, следует молиться за то, что стимулирующий пакет Барака Обамы поможет остановить падение доходов от добычи нефти.
Hasta Hugo Chávez de Venezuela, que forjó su poder en base a un antinorteamericanismo populista, debe estar rezando para que el éxito del paquete de estímulo del presidente norteamericano, Barack Obama, aumente sus ingresos petroleros en caída.