Que es СТИПЕНДИЙ УЧАЩИМСЯ en Español

• becas a estudiantes

Ejemplos de uso de Стипендий учащимся en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление стипендий учащимся из малообеспеченных слоев;
Adjudicación de becas a los estudiantes pobres;

Им было, в частности, позитивно оценено предоставление стипендий учащимся, находящимся в особенно неблагоприятном положении.
Alabó en particular la provisión de becas para los estudiantes más desfavorecidos.

Было выдано 20 стипендий учащимся из 20 государств.
Se han otorgado 20 becas a individuos provenientes de 20 países distintos.

Годы 2002/ 2003 годы 29. Правительство ОТК предоставляет определенное количество стипендий учащимся средних школ и системы высшего образования.
El Gobierno de las Islas Turcas y Caicos ofrece distintas becas a estudiantes que cursan estudios secundarios y terciarios.

Предоставление стипендий учащимся колледжей, которые интересуются проблемами коммуникации и различными дисциплинами, касающимися детей;
Conceder becas a estudiantes universitarios interesados en la comunicación y en varias disciplinas relacionadas con los niños;

Правительство ОТК предоставляет ряд стипендий учащимся средних школ и высших учебных заведений.
El Gobierno de las Islas Turcas y Caicos ofrece distintas becas a estudiantes que cursan estudios secundarios y terciarios.

Национальная тоголезская лотерейная компания ЛОНАТО осуществляет шефство над школами в виде предоставления стипендий учащимся и передачи учебных материалов;
La sociedad de la lotería nacional togolesa(LONATO) que, por medio del apadrinamiento, otorga bolsas de estudio y suministra material didáctico a las escuelas;

В Боснии и Герцеговине, а также образованиях порядок выплаты стипендий учащимся на всех образовательных уровнях по-прежнему не регламентирован законодательством.
En Bosnia y Herzegovina, así como en las Entidades, el pago de becas a estudiantes de todos los niveles educacionales no ha sido aún regulado por ley.

Аналогичное техническое сотрудничество по программам реабилитации было предложено другим сторонам, и с рядом стран были подписаны соглашения об обмене учащимися и предоставлении стипендий учащимся- инвалидам.
También se han ofrecido programas similares de cooperación técnica en rehabilitación a otras partes y se han firmado acuerdos con varios países para el intercambio de estudiantes y la concesión de becas para estudiantes con discapacidad.

Помимо получения финансовой помощи- стипендий- учащимся рома также выделялись наставники( один из учителей школы).
Además de recibir asistencia financiera en forma de una beca de estudios, los estudiantes romaníes también contaban con un mentor(uno de los docentes de la escuela).

Кроме того, государство несет позитивные обязанности в сфере признания дипломов, выдаваемых этими учебными заведениями, и различных видов обеспечения, которые при их предоставлении должны распределяться недискриминационно: финансовая помощь, подготовка преподавательского состава, ремонт зданий, выделение субсидий и стипендий учащимся.
El Estado tiene asimismo obligaciones positivas en relación con el reconocimiento de los diplomas expedidos por estas escuelas, y con diversas prestaciones que, en su caso, deben efectuarse sobre una base no discriminatoria: asistencia financiera, formación de personal docente, mantenimiento de edificios, adjudicación de subvenciones y de becas a los alumnos.

Поощрять выделение университетских стипендий учащимся африканского происхождения с целью обеспечить им реальный доступ к высшему образованию.
Promover, en el ámbito universitario, la concesión de becas a los estudiantes de ascendencia africana a fin de que tengan realmente acceso a la educación superior.

В марте 2009 года Родосской академии морского права и политики был выделен грант в размере 25 000 евро для финансирования нескольких стипендий учащимся из развивающихся стран, а также расширения учебной программы Академии посредством включения вопросов, связанных с морской наукой.
En marzo de 2009, se otorgó un premio de 25.000 euros a la Academia de Rodas de Derecho y Política de los Océanos para financiar una serie de becas para estudiantes de países en desarrollo y para ampliar el programa de formación de la Academia a cuestiones relacionadas con la ciencia marina.

В дополнение к обычным программам займов, пособий и стипендий учащимся в Альберте действует Программа вспомогательных пособий на содержание, организованная в целях обеспечения доведения до последнего курса обучения особо нуждающихся учащихся..
Además de programas ordinarios de préstamos, subsidios y becas para estudiantes, Alberta ofrece el programa de subsidios de mantenimiento, establecido para asegurar que los estudiantes con necesidades especiales tengan la oportunidad de adquirir títulos de nivel preuniversitario.

Власти сообщили Специальному докладчику о принятых мерах по содействию меньшинствам в области образования, таких, как выделение стипендий учащимся, принадлежащим к меньшинствам, за счет средств Специального фонда защиты и содействия развитию меньшинств( см. пункт 50 выше) и Фонда социальной помощи меньшинствам.
Las autoridades explicaron al Relator Especial las medidas tomadas en favor de las minorías en el ámbito de la educación, como es el caso del Fondo Especial para el Bienestar y la Promoción de las Minorías(véase el párrafo 50 supra) y el Fondo de Bienestar de las Minorías, que conceden becas a estudiantes pertenecientes a esos grupos.

Было бы полезно также получить больше примеров позитивных действий в сферах помимо политики и образования и узнать о наличии серьезного сопротивления временным специальным мерам, таким, как установление квот для женщин на выборных должностях и начисление дополнительных баллов и присуждение стипендий учащимся- девушкам.
También sería conveniente disponer de más ejemplos de medidas afirmativas aplicadas en ámbitos distintos al de la política y la educación, y saber si hubo mucha resistencia a la aplicación de medidas provisionales especiales como el establecimiento de cuotas para que las mujeres acceder a cargos políticos y la concesión de puntuación adicional y becas a las estudiantes.

И наконец, мы рассмотрели вопрос о социальной справедливости и разработали политику предоставления стипендий учащимся, отвечающим определенным требованиям, а также разработали политику стимулирования как мужчин, так и женщин к преодолению гендерных барьеров при выборе профессии.
Y finalmente, consideramos la cuestión de la igualdad y la elaboración de políticas para proporcionar becas a estudiantes cualificados, y alentar a los hombres y mujeres a superar las barreras de las profesiones vinculados con sexos determinados.

Для обеспечения каждому получения образования на равных условиях правительство Монголии проводит политику, предусматривающую оплату проживания учащимся, размещаемым в общежитиях, выделение стипендий учащимся из уязвимых групп и бесплатную выдачу учебников ученикам начальной школы.
Con el propósito de asegurar el mismo nivel de educación, en igualdad de condiciones, el Gobierno de Mongolia aplica políticas tales como la concesión de subvenciones para vivienda a los estudiantes que viven en internados, diversos tipos de becas para los estudiantes de grupos vulnerables y suministro gratuito de libros de texto para los niños de las escuelas primarias.

В целях дальнейшего улучшения доступа к образованию уязвимых групп муниципалитет Кито намерен предоставить ряд стипендий учащимся из малообеспеченных семей, а также установить порядок, при котором школы будут отчитываться по количеству зачисленных афро- эквадорских учащихся и по количеству завершивших обучение.
Para mejorar aún más el acceso de los grupos vulnerables a la educación, la ciudad de Quito tiene la intención de proporcionar becas a los estudiantes de entornos desfavorecidos y exigir a las escuelas que comuniquen el número de estudiantes afroecuatorianos matriculados y el número de ellos que terminan sus estudios.

В вербальной ноте от 22 июля 1998 года Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций информировал Генерального секретаря о том, что в 1997/ 98 финансовом году Соединенное Королевство предоставило 26 стипендий учащимся из следующих британских несамоуправляющихся территорий: Ангильи( две); Бермудских островов( две); Британских Виргинских островов( одна); Каймановых островов( восемь); Гибралтара( три); Монтсеррата( девять); и острова Святой Елены( одна).
En una nota verbal de fecha 22 de julio de 1998, el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de que en el ejercicio económico de 1997/1998 el Reino Unido había ofrecido 26 becas para estudiantes procedentes de los territorios dependientes de Gran Bretaña, desglosados de la manera siguiente: Anguila, 2; Bermudas, 2; Gibraltar, 3; Islas Caimán, 8; Islas Vírgenes Británicas, 1; Montserrat, 9 y Santa Elena, 1.

Предоставлять стипендии учащимся системы общего базового образования из наиболее бедных общин.
Ofrecer becas a los alumnos de enseñanza básica general de las comunidades más pobres;

Правительственное агентство финансовой помощи учащимся предоставляет финансовую помощь и стипендии учащимся, начиная с детских садов и до высших учебных заведений.
El Organismo Gubernamental de Asistencia Financiera a los Estudiantes proporciona ayuda financiera y becas a estudiantes desde el nivel del jardín infantil hasta la enseñanza terciaria.

Шестнадцать государств- членов и одно государство- нечлен предоставляли в течение рассматриваемого периода стипендии учащимся из территорий.
Unos 16 Estados Miembros y un Estado no miembro han concedido becas a estudiantes procedentes de los territorios no autónomos durante el periodo que se examina.

В 1997 году Совет по вопросам образования предоставил 33 стипендии учащимся для учебы за рубежом.
En 1997 el Consejo de Educación concedió 33 becas a estudiantes para cursar estudios en el extranjero.

Мы также повсеместно предоставляем стипендии учащимся с ограниченными финансовыми возможностями, причем на всех уровнях образования.
Hemos otorgado también amplios programas de becas a estudiantes con escasos medios financieros, en todos los niveles de enseñanza.

Месячная заработная плата инструкторов, учителей и преподавателей вузов, а также стипендии учащихся не обеспечивают прожиточного минимума.
El salario mensual de los instructores, maestros y profesores y el monto de las becas que se conceden a los estudiantes no son suficientes para cubrir el costo de la vida.

В 2007 году фламандское правительство внесло коррективы в законодательство о стипендиях учащихся и студентов.
En 2007 el Gobierno flamenco ajustó la legislación sobre las becas para alumnos y estudiantes.

Установлены повышенные в среднем на 78, 7% по сравнению с 2004 годом размеры стипендии: учащимся колледжей в сумме 5 147 тенге, студентам и магистрантам- 6 434 тенге, интернам- 11 652 тенге.
Por término medio, el monto de las becas aumentó en un 78,7% en comparación con 2004: las becas de los alumnos de institutos técnicos han aumentado en 5.147 tenge, las de estudiantes y alumnos de magisterio en 6.434 tenge y las de los internos en 11.652.

Если не представляется возможным получить послесреднее образование на острове, то министерство образования оплачивает расходы и выплачивает стипендии учащимся, чтобы они могли посещать такие курсы на других Британских островах.
Cuando la Isla no puede proporcionar los cursos de educación complementaria que se requieren, el Departamento de Educación concede becas a los estudiantes para que puedan asistir a esos cursos en otro lugar de las Islas Británicas.

Программа поддержки межкультурного образования коренного населения, созданная в 1997 году, действует в рамках Всеобщей программы- Национального плана стипендий учащихся министерства образования, поскольку в рамках этой Всеобщей программы отведена специальная квота для коренных учащихся..
El programa Apoyo a la educación intercultural aborigen, creado en año 1997, funciona dentro del Programa universal- Plan nacional de becas estudiantiles del Ministerio de Educación, ya que se incorpora dentro del Programa universal un cupo específico para estudiantes indígenas.