Que es СТОЛКНУЛИСЬ С ТРУДНОСТЯМИ en Español

• han tropezado con dificultades
• problemas
• experimentaron dificultades
• tuvieron dificultades
• han encontrado difícil

Ejemplos de uso de Столкнулись с трудностями en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны столкнулись с трудностями при попытке реформировать государственный сектор.
Algunos países han tenido problemas al intentar reformar su sector público.

Учреждения Организации Объединенных Наций столкнулись с трудностями при стандартизации электронно-вычислительных систем.
Las oficinas de las Naciones Unidas tuvieron dificultades para normalizar los sistemas de computación electrónica.

Кроме того, ЮНИСФА столкнулись с трудностями при закупке расходных материалов для лаборатории.
Además, la UNISFA tuvo dificultades para adquirir insumos de laboratorio.

Другие развитые страны, например, Канада, Австралия и Норвегия, столкнулись с трудностями из-за низких цен на сырье.
Y otras economías avanzadas(como Canadá, Australia y Noruega) se enfrentan a dificultades por el abaratamiento de los commodities.

Косовские власти столкнулись с трудностями в осуществлении некоторых из решений Комиссии.
Las autoridades de Kosovo encontraron dificultades para aplicar algunas de las decisiones de la Comisión.

В Соединенных Штатах началась рецессия, и ряд других крупных промышленных стран также столкнулись с трудностями.
Los Estados Unidos de América habían entrado en recesión, y otras importantes economías industriales también se enfrentaban con dificultades.

Некоторые Стороны столкнулись с трудностями в выборе и апробировании ОМЦ, которые адекватно отвечали бы их национальным условиям.
Algunas Partes tenían problemas para elegir y probar un MCG que se ajustara a sus circunstancias nacionales.

Вместе с тем некоторые страны, такие, как Аргентина и Бразилия, столкнулись с трудностями при получении средств из этого источника.
Sin embargo, algunos países, entre ellos la Argentina y el Brasil, tuvieron problemas para captar recursos provenientes de éste.

Однако они столкнулись с трудностями в том, что касалось удовлетворения их потребностей в отдыхе, учебе и охране здоровья.
Sin embargo, esas mujeres empezaron a tropezar con dificultades para hacer frente a sus necesidades en materia de descanso, estudio y protección de la salud.

В декабре МООНДРК укрепила свои позиции в Саке, Рутшуру и Гоме для защиты гражданского населения там, где ВСДРК столкнулись с трудностями.
En diciembre, la MONUC reforzó sus posiciones en Sake, Rutshuru y Goma para proteger a los civiles en situaciones en que las FARDC se encontraron con problemas.

В ходе обзора инспекторы столкнулись с трудностями при сборе данных, в частности данных, касающихся исключительно кадрового обеспечения ЮНОДК.
En el curso del examen, los Inspectores tuvieron dificultades para reunir datos centrados únicamente en la dotación de personal de la UNODC, por ejemplo.

Что касается Коста-Рики, то два учреждения, которые занимаются реализацией проекта, столкнулись с трудностями и не смогли соблюсти взятые ими на себя финансовые обязательства.
Dos instituciones de Costa Rica asociadas al proyecto tropiezan con dificultades y no pueden asumir sus compromisos financieros.

В первом квартале 1996 года в Соединенном Королевстве и Франции отмечались достаточно высокие темпы роста, тогда как Германия и Швейцария столкнулись с трудностями.
Durante el primer trimestre de 1996, el Reino Unido y Francia dieron muestras de un mayor crecimiento, pero Alemania y Suiza enfrentaban dificultades.

Другие регионы либо имеют свое собственное хорошо проработанное программное обеспечение, либо столкнулись с трудностями при внедрении пакета программного обеспечения ПМС.
Otras regiones contaban con sus propios programas informáticos bien arraigados o tenían dificultades para aplicar el paquete de herramientas.

МККК сообщил о целом ряде случаев, когда ЛКК и МККК столкнулись с трудностями в деле получения доступа к людям, нуждавшимся в помощи.
El CICR informó en diversas ocasiones sobre las dificultades encontradas por la CRL y el CICR para llegar a las personas necesitadas de asistencia.

Однако как группа традиционные доноры ПРООН и доноры стран, в которых осуществляются программы, столкнулись с трудностями в увеличении объема основных средств.
No obstante el grupo de contribuyentes tradicionales del PNUD y de los países en que se ejecutan programas ha tenido dificultades para aumentar los fondos básicos.

Они, возможно, столкнулись с трудностями при сборе документов и представлении своих деклараций в установленные в рамках программы раскрытия финансовой информации сроки.
Es posible que tengan dificultades para reunir sus documentos y presentar las declaraciones dentro del plazo del programa de declaración de la situación financiera.

Преподаватели, местные руководители и родители уже столкнулись с трудностями в деле осуществления социальной политики изза отсутствия финансовых ресурсов.
Los profesores, los dirigentes locales y los padres y madres de familia ya tienen dificultades para llevar a cabo las políticas sociales debido a la falta de recursos financieros.

Международный валютный фонд( МВФ) сообщил, что страны, находящиеся на этом промежуточном этапе, столкнулись с трудностями в поддержании макроэкономической стабильности4.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) informó de que los países que se encuentran en esa etapa de transición tenían dificultades para mantener la estabilidad macroeconómica4.

На начальном этапе реализации инициативы фермеры столкнулись с трудностями в переходе от<< химической>gt; к<< органической>gt; системе земледелия.
En los comienzos de la iniciativa, los agricultores tropezaron con dificultades para pasar de sistemas de explotación agrícola con productos químicos a sistemas orgánicos.

В частности, просит г-на Лагоса сообщить, являются ли единичными случаи детей трудящихся- мигрантов, которые столкнулись с трудностями при получении чилийского гражданства.
Invita especialmente a la Sra. Lagos a aclarar si los casos de hijos de trabajadores migratorios que tienen problemas para obtener la nacionalidad chilena son casos aislados.

В первом туре многие избиратели столкнулись с трудностями при определении своих участков для голосования, но во время второго тура процесс проходил намного более гладко.
En la primera vuelta, muchos votantes tuvieron problemas para localizar la mesa electoral que les correspondía, pero el proceso discurrió con mucha mayor fluidez en la segunda vuelta.

Некоторые организации, имеющие отделения на местах, такие как МОТ, столкнулись с трудностями в деле внедрения МСУГС и реализации соответствующего потенциала ОПР.
Algunas organizaciones con presencia sobre el terreno, como la OIT, experimentaron dificultades respecto de la aplicación de las IPSAS y la capacidad conexa del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Некоторые страны столкнулись с трудностями в выполнении установленных требований МВФ, и выделенные им ассигнования были временно отложены( Венгрия, Латвия и Украина).
Varios de estos países han tenido dificultades para cumplir los objetivos acordados con el FMI, que ha suspendido temporalmente el desembolso de los correspondientes fondos(Hungría, Letonia y Ucrania).

Таким образом, экономические модели этих стран столкнулись с трудностями в генерировании высоких темпов экономического роста при одновременном сохранении или увеличении определенной степени справедливости.
Así pues, los modelos económicos de esos países han experimentado dificultades para producir un crecimiento económico fuerte manteniendo o aumentando, al mismo tiempo, el grado de equidad.

Кроме того, СООННР столкнулись с трудностями в проведении некоторых встреч на высоком уровне из-за проблем, связанных с тем, что сроки этих встреч не устраивали заинтересованные стороны.
La FNUOS también experimentó dificultades para organizar algunas reuniones de alto nivel debido a los problemas de disponibilidad y los conflictos de fechas de los interesados.

Члены международных групп фитосанитарного контроля столкнулись с трудностями при организации своих поездок из-за прекращения воздушного сообщения между Ливийской Арабской Джамахирией и их соответствующими странами.
Los miembros de equipos internacionales de inspección fitosanitaria han tropezado con dificultades para desplazarse en vista de la interrupción de las comunicaciones aéreas entre la Jamahiriya Árabe Libia y sus países de origen.

Многие из этих стран столкнулись с трудностями в деле превращения своих скрытых относительных преимуществ в ощутимые выгоды, связанные с возможностями, создаваемыми процессом глобализации.
Muchos de esos países han tenido dificultades a la hora de convertir sus ventajas comparativas inherentes en beneficios tangibles que potencien las oportunidades que ofrece la globalización.

Вместе с тем бригады по разминированию ИНАРОЕ столкнулись с трудностями, обусловленными отсутствием сотрудничества со стороны УНИТА и в некоторых случаях- со стороны правительства в деле предоставления информации о минных полях.
Sin embargo, las brigadas de remoción de minas del INAROE han tropezado con dificultades debido a la falta de cooperación de la UNITA y, en algunos casos, del Gobierno, en brindar información sobre campos minados.

Несколько государств столкнулись с трудностями в связи с выполнением своих обязательств по линии представления докладов и практического осуществления резолюции-- возможно в силу необходимости решать другие острые проблемы.
Varios Estados tienen dificultades para cumplir con sus obligaciones de presentar informes y aplicar las normas, quizá porque tienen otros problemas más urgentes que resolver.