Que es СТОРОНЫ ВЫПОЛНЯТ en Español

• partes cumplan

Ejemplos de uso de Стороны выполнят en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем все стороны выполнять свои обязательства.
Instamos a todas las partes a respetar sus compromisos.

Надеемся, что все стороны выполнят обязательства, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита, и направят процесс реформы в нужное русло.
Esperamos que todas las partes cumplan con los compromisos asumidos en el Documento Final de la Cumbre y lleven la reforma por el buen camino.

Мы искренне надеемся, что все стороны выполнят свои соответствующие функции.
Albergamos la sincera esperanza de que todas las partes desempeñen sus papeles respectivos.

Нигерия надеется, что к моменту проведения Ассамблеей обзора хода осуществления Программы в 2010 году все стороны выполнят взятые на себя обязательства.
Nigeria tiene la esperanza de que, cuando la Asamblea efectúe el examen de los progresos en 2010, todas las partes hayan cumplido sus compromisos.

Она настоятельно призвала все стороны выполнять решения Совета по этому вопросу.
Instó a todas las partes a cumplir con las decisiones del Consejo en ese sentido.

Вместе с тем, подписанный меморандум о взаимопонимании дает ей основания рассчитывать на то, что все стороны выполнят свои юридические обязательства.
No obstante, una vez que se firma un memorando de entendimiento, el país tiene derecho a esperar que todas las partes cumplan sus obligaciones jurídicas.

С принятием этого нового законодательства стороны выполнят ряд важных, до сих пор нереализованных рекомендаций Комиссии по установлению истины.
Con esta nueva legislación las partes habrán cumplido algunas importantes recomendaciones de la Comisión de la Verdad, que estaban pendientes.

Мы надеемся, что обе стороны выполнят свои обязательства по соглашению, что позволит создать условия для установления хороших добрососедских отношений и сотрудничества.
Esperamos que las dos partes cumplan sus compromisos en virtud del Acuerdo y creen condiciones para el establecimiento de relaciones de buena vecindad y cooperación.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь, необходимую для содействия восстановлению и реконструкции национальной экономики Анголы, при условии, что обе стороны выполнят свои обязательства по Лусакскому протоколу;
Insta a la comunidad internacional a que siga proporcionando la asistencia necesaria para facilitar la rehabilitación y reconstrucción de la economía nacional de Angola, a condición de que las dos partes cumplan las obligaciones que contrajeron al firmar el Protocolo de Lusaka;

Только тогда, когда обе стороны выполнят свои обязательства согласно подписанным соглашениям, мы сможем создать лучшее будущее, что и является нашей общей целью.
Sólo si ambas partes cumplen sus obligaciones de conformidad con los Acuerdos firmados podremos crear un futuro mejor, que es nuestro objetivo común.

Историческое заседание Совета Безопасности 24 сентября( см. S/ PV. 6191), на котором была единогласно принята резолюция 1887( 2009), может стать шагом в правильном направлении, если все стороны выполнят свои обязательства в соответствии с режимами Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
La cumbre histórica del Consejo de Seguridad que se celebró el 24 de septiembre(véase S/PV.6191) y en la que se aprobó por unanimidad la resolución 1887(2009) puede ser un paso en la dirección correcta si todas las partes cumplen sus obligaciones con arreglo a los regímenes de las Naciones Unidas en materia de desarme y no proliferación.

Как член Совета Безопасности, Марокко проголосовало за все резолюции по этому вопросу в надежде на то, что две стороны выполнят Абиджанский протокол, подготовленный при помощи Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Португалии с тем, чтобы можно было положить конец порочному кругу войны и разрушениям, и тем самым позволить Анголе вступить в эру мира, безопасности и стабильности.
Como miembro del Consejo de Seguridad, nuestro país ha votado a favor de las resoluciones sobre esta cuestión con la esperanza de que las partes respetasen el Protocolo de Abidjan, elaborado con la ayuda de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal, y que debería permitir a Angola pasar la página de la guerra y reencontrar la paz, la seguridad y la estabilidad.

Стороны совместно просили Организацию Объединенных Наций начать работы в рамках проекта содержания границы( третий этап этого проекта) к 31 октября 2012 года, если стороны выполнят предварительные условия для начала работ по обустройству на местах, включая снятие заграждений между пограничными столбами.
Las partes solicitaron en forma conjunta a las Naciones Unidas que iniciaran los trabajos de mantenimiento(tercera etapa del proyecto de mantenimiento) a más tardar el 31 de octubre de 2012, siempre que las partes cumplieran las condiciones necesarias para el inicio de las tareas de mantenimiento sobre el terreno, incluida la remoción de obstáculos.

Мы требуем, чтобы все стороны выполнили свои обязательства в этой связи.
Exigimos que todas las partes cumplan con sus compromisos a este respecto.

Целью системы соблюдения должно быть обеспечение того, чтобы Стороны выполняли свои обязанности.
El objetivo del sistema de cumplimiento debería ser que las Partes cumplieran sus obligaciones.

Он призвал все Стороны выполнить это важное обязательство.
Instó a todas las Partes a cumplir con esta importante obligación.

Информация, свидетельствующая о том, как Сторона выполняет положения этой статьи.
Información sobre la manera en que la Parte ha cumplido las disposiciones de este artículo.

Совет вновь подтверждает необходимость того, чтобы обе стороны выполняли все свои обязательства в области международного гуманитарного права, прав человека и беженского права.
El Consejo reafirma que es necesario que ambas partes cumplan todas las obligaciones que les imponen el derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y la legislación internacional sobre los refugiados.

Теперь мы требуем, чтобы все стороны выполнили в полном объеме резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности.
Ahora exhortamos a que todas las partes cumplan plenamente la resolución 1860(2009) del Consejo.

Контактная группа потребовала, чтобы стороны выполнили свои обязательства незамедлительно вывести все иностранные силы.
Los Ministros del Grupo de Contacto exigieron que todas las Partes cumplieran su obligación de retirar inmediatamente todas las tropas extranjeras.

Не менее важно, чтобы стороны выполнили достигнутые соглашения, причем сделали это в духе доброй воли и незамедлительно.
Es importante que las partes cumplan los acuerdos alcanzados y los ejecuten de buena fe y sin demoras.

Мнения членов Совета по этому вопросу разделились, однако они подчеркнули необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства по отказу от насилия.
Los miembros del Consejo tenían diferentes opiniones sobre la situación, pero hicieron hincapié en la necesidad de que ambas partes cumplieran su compromiso de adhesión a la no violencia.

Международные организации могут выполнять свой мандат только в том случае, если все стороны выполняют свои финансовые обязательства.
Las organizaciones internacionales pueden cumplir su mandato únicamente si todas las partes cumplen sus obligaciones financieras.

Необходимо также, чтобы стороны выполняли свои обязательства по плану<< дорожная карта>gt;.
Es imprescindible que las partes cumplan sus obligaciones de acuerdo con la hoja de ruta.

Свидетели считают исключительно важным, чтобы стороны выполнили их обязательства по этому Соглашению, а также по Соглашению о прекращении военных действий.
Los Testigos consideran imprescindible que las partes cumplan las obligaciones que contrajeron en virtud del Acuerdo de Paz y del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Принять конкретные шаги для того, чтобы все стороны выполняли свои обязанности по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте;
Adopte medidas concretas para asegurar que todas las partes cumplan sus responsabilidades en lo que respecta a la protección de los civiles en los conflictos armados;

В этом контексте также важно, чтобы стороны выполняли свои обязательства по<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;.
En ese sentido, también es importante que las partes cumplan sus obligaciones respecto de la hoja de ruta del Cuarteto.

В-третьих, мы должны обеспечить, чтобы все стороны выполнили все условия достигнутого соглашения о прекращении огня.
Tercero, debemos garantizar que todas las partes cumplan con todos los términos de los acuerdos existentes de cesación del fuego.