Que es СТОРОНЫ ВЫПОЛНЯЛИ en Español

• partes cumplan
• partes cumplieran

Ejemplos de uso de Стороны выполняли en Ruso y sus traducciones al Español

В будущем важно, чтобы все стороны выполняли их обязательства.
En adelante habría que asegurarse de que todas las partes cumplirán sus compromisos.

Необходимо также, чтобы стороны выполняли свои обязательства по плану<< дорожная карта>gt;.
Es imprescindible que las partes cumplan sus obligaciones de acuerdo con la hoja de ruta.

Прекращение огня в целом соблюдалось, и стороны выполняли свои обязательства.
Se respetó la cesación del fuego y, en general, las partes cumplieron los compromisos que habían contraído.

В период 1986- 2008 годов все Стороны выполняли свои обязательства по представлению ежегодных данных.
Entre 1986 y 2008 todas las Partes habían cumplido sus obligaciones anuales de presentación de datos.

Целью системы соблюдения должно быть обеспечение того, чтобы Стороны выполняли свои обязанности.
El objetivo del sistema de cumplimiento debería ser que las Partes cumplieran sus obligaciones.

В этом контексте также важно, чтобы стороны выполняли свои обязательства по<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;.
En ese sentido, también es importante que las partes cumplan sus obligaciones respecto de la hoja de ruta del Cuarteto.

Надежду надо связывать с<< дорожной картой>gt; и настойчивостью на том, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства и признавали лежащую на них ответственность.
La esperanza vive en la Hoja de Ruta y en la insistencia de que ambas partes cumplan con sus obligaciones y asuman sus responsabilidades.

Члены Совета вновь подчеркнули необходимость того, чтобы стороны выполняли взятые ими обязательства в отношении принятия конкретных мер для консолидации мирного процесса в стране.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié una vez más en la necesidad de que las partes cumplieran su promesa de adoptar medidas concretas a fin de hacer avanzar el proceso de paz en el país.

Мы делаем это заявление перед всем международным сообществом, чтобы все стороны выполняли свои обязанности и обязательства.
Formulamos esta declaración ante la comunidad internacional toda, a fin de que cada una de las partes cumpla con sus responsabilidades y honre los compromisos que ha asumido.

Австралия считает крайне важным, чтобы все стороны выполняли в полном объеме дух и букву Соглашения, как только оно вступит в силу.
Australia juzga fundamental que todas las partes cumplan plenamente con la letra y el espíritu del Acuerdo una vez que éste haya entrado en vigor.

Мнения членов Совета по этому вопросу разделились, однако они подчеркнули необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства по отказу от насилия.
Los miembros del Consejo tenían diferentes opiniones sobre la situación, pero hicieron hincapié en la necesidad de que ambas partes cumplieran su compromiso de adhesión a la no violencia.

Принять конкретные шаги для того, чтобы все стороны выполняли свои обязанности по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте;
Adopte medidas concretas para asegurar que todas las partes cumplan sus responsabilidades en lo que respecta a la protección de los civiles en los conflictos armados;

В-третьих, важно, чтобы мы согласовали пути и средства наиболее эффективного наращивания потенциалов и мобилизации ресурсов-- научных, технологических, людских и финансовых,-- с тем чтобы все стороны выполняли свои обязательства по Конвенции.
En tercer lugar, es importante que convengamos cuál es la mejor forma de fortalecer las capacidades y movilizar los recursos-- científicos, tecnológicos, humanos y financieros-- para permitir que todas las partes cumplan los compromisos que contrajeron en virtud del Convenio.

Организация Объединенных Наций должна принять меры, для того чтобы стороны выполняли соглашения, которые они добровольно подписали по итогам переговоров, и чтобы ее резолюции осуществлялись.
Las Naciones Unidas deben actuar para asegurar que las partes respeten el acuerdo que negociaron libremente y para que se respeten sus propias resoluciones.

Мы преисполнены решимости выполнять согласованные на международном уровне цели и задачи, связанные с искоренением нищеты, процессом развития и экономического роста, и подчеркиваем необходимость того, чтобы все стороны выполняли в этой связи свои обязательства.
Tenemos la determinación de cumplir los objetivos y metas convenidos internacionalmente con miras a la erradicación de la pobreza, el desarrollo y el crecimiento, y resaltamos la necesidad de que todas las partes cumplan sus compromisos en ese sentido.

Я также указал, что чрезвычайно важно, чтобы все стороны выполняли взятые ими на себя обязательства и немедленно прекратили свои нападения на персонал и имущество Организации Объединенных Наций.
También señalé que era indispensable que todas las partes cumplieran los compromisos que habían contraído y pusieran fin a sus ataques contra el personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Кроме того, он мог бы служить в качестве средства предупреждения споров и отражать коллективную обеспокоенность КС, стремящейся обеспечить, чтобы все Стороны выполняли свои обязательства согласно Конвенции, а не двусторонние интересы, как это имеет место в случае урегулирования споров.
Es más, serviría como medio de prevención de controversias y reflejaría la preocupación colectiva de la Conferencia de las Partes de asegurar que todas las Partes cumplan sus compromisos con arreglo a la Convención y no una inquietud bilateral, como en el caso del arreglo de controversias.

Совет вновь подтверждает необходимость того, чтобы обе стороны выполняли все свои обязательства в области международного гуманитарного права, прав человека и беженского права.
El Consejo reafirma que es necesario que ambas partes cumplan todas las obligaciones que les imponen el derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y la legislación internacional sobre los refugiados.

Как мы вновь пояснили в ходе проходивших недавно в Пекине шестисторонних переговоров, для успешного осуществления совместного заявления от 19 сентября необходимо, чтобы все стороны выполняли взятые на себя обязательства в соответствии с принципом<< действия в ответ на действия>gt;.
Como dejamos en claro una vez más en las conversaciones entre las seis partes recientemente celebradas en Beijing, la aplicación con éxito de la Declaración Conjunta de 19 de septiembre requiere que todas las partes cumplan sus respectivas obligaciones, de conformidad con el principio de" medidas por medidas".

В этой резолюции Совет потребовал, чтобы стороны выполняли его предыдущие просьбы, в частности чтобы Эритрея отменила свое решение о запрете полетов вертолетов МООНЭЭ и чтобы Эфиопия согласилась с решением Комиссии, касающимся демаркации границы.
En la resolución, el Consejo pedía que las partes cumplieran lo que les había pedido anteriormente, en particular que Eritrea diera marcha atrás en su decisión de prohibir los vuelos de helicópteros de la MINUEE y que Etiopía aceptase la decisión de la Comisión respecto de la demarcación de la frontera.

Несмотря на то что принимающее государство несет первоочередную ответственность за защиту своего народа, международному сообществу также необходимо заботиться о том, чтобы все стороны выполняли свои обязательства в этой области; на карту поставлено доверие к Организации и ее операциям по поддержанию мира.
Si bien el Estado de acogida es el principal responsable de la protección de su población, la comunidad internacional también debe esforzarse por garantizar que todas las partes cumplan sus compromisos en ese sentido; está en juego la credibilidad de la Organización y sus operaciones de mantenimiento de la paz.

Подчеркивает важность полного и безусловного осуществления мер, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси, и требует, чтобы стороны выполняли свои обязательства по Соглашению Лина- Маркуси, с тем чтобы, в частности, предстоящие президентские выборы могли состояться в 2005 году в предусмотренные Конституцией сроки;
Subraya la importancia de poner en práctica en forma completa e incondicional las medidas previstas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, y exige que las partes cumplan sus obligaciones en virtud de dicho Acuerdo, a fin de que, en particular, las próximas elecciones presidenciales puedan celebrarse en 2005 conforme a los plazos constitucionales;

Международное сообщество несет прямую юридическую и моральную ответственность за обеспечение защиты палестинских мирных жителей, находящихся под израильской оккупацией, и обеспечение того, чтобы все стороны выполняли свои обязательства по Уставу и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional es directamente responsable desde el punto de vista jurídico de garantizar la protección de la población civil bajo ocupación israelí y de asegurar que todas las partes cumplan sus responsabilidades establecidas en la Carta y detalladas en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Авторы ни одного из докладов не смогли представить подробной информации о том, как Стороны выполняли решение 22/ СОР. 1, в котором правительствам предлагалось приступить к проверке показателей осуществления, определенных в документе А/ АС. 241/ INF. 4, с поправками, внесенными документом ICCD/ COP( 1) CST/ 3/ Add. 1, и решении 16/ СОР. 2.
Ninguno de los informes ha podido ofrecer detalles sobre la manera como las Partes han aplicado la decisión 22/COP.1, en que se invita a los gobiernos a empezar a utilizar experimentalmente los indicadores de la aplicación definidos en el documento A/AC.241/INF.4 y revisados en el documento ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1, y la decisión 16/COP.2.

Международное сообщество, представленное Организацией Объединенных Наций, несет прямую юридическую и моральную ответственность за защиту палестинского гражданского населения, а также обеспечение того, чтобы все стороны выполняли свои обязанности в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, tiene una responsabilidad jurídica y moral directa en lo que respecta a garantizar la protección de los civiles palestinos y asegurar que todas las partes cumplan sus responsabilidades, como se indica en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Вновь заявляя о необходимости того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право, право, регулирующее права человека, и беженское право, и обеспечивали безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций, Комиссии по установлению границы, МККК и других гуманитарных организаций.
Reiterando la necesidad de que ambas partes cumplan sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, el derecho internacional relativo a los derechos humanos y el derecho de los refugiados, y garanticen la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas, la Comisión de Fronteras, el CICR y otras organizaciones humanitarias.

Кроме того, нападение 11 ноября неизвестных элементов на опорный пункт КМООНА III в Кабинде, в результате которого один из гражданских полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций был серьезно ранен, подчеркивает необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свое обязательство надлежащим образом обеспечивать безопасность всех сотрудников КМООНА III.
Además, un ataque realizado el 11 de noviembre por elementos no identificados contra el puesto destacado de la UNAVEM III en Cabinda, en el cual resultó gravemente herido un observador de la policía civil de las Naciones Unidas, pone de relieve la necesidad de que las dos partes cumplan su compromiso de garantizar adecuadamente la seguridad de todo el personal de la UNAVEM III.

Вновь подтверждая необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право, право, регулирующее права человека, и беженское право, и обеспечивали безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста( МККК) и других гуманитарных организаций.
Reafirmando la necesidad de que ambas partes cumplan sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional, el derecho de los derechos humanos y el derecho de los refugiados, y de que garanticen la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas, del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y de otras organizaciones humanitarias.

Подтверждая еще раз, что НЕПАЛ не сводится ни к списку финансовых требований, ни к провозглашению потребностей Африки во внешней помощи, Африка подтверждает, что ее целью является налаживание партнерских отношений с развитыми странами на основе концепций справедливости, общей ответственности и необходимости того, чтобы все стороны выполняли свои обещания и обязательства.
A la vez que reafirmamos que la NEPAD no es una lista de exigencias financieras ni una declaración de las necesidades de África en cuanto a asistencia externa, África reitera que su objetivo es el de establecer una alianza con los países desarrollados que se base en los conceptos de justicia, responsabilidad común y en la necesidad de que cada parte cumpla con sus compromisos y obligaciones.

С учетом того, что, как сообщается в докладе Генерального секретаря( S/ 2000/ 914), ИКМООНН попрежнему не осуществляет воздушного патрулирования над иракской частью демилитаризованной зоны в свете угроз со стороны иракских властей, Кувейт обращает внимание Секретариата на необходимость обеспечения того, чтобы все стороны выполняли свои обязательства и обеспечивали гарантию безопасности персонала миссии.
Dado que, como se señala en el informe del Secretario General(S/2000/914), la UNIKOM no está realizando vuelos sobre la parte iraquí de la zona desmilitarizada debido a las amenazas de las autoridades iraquíes, Kuwait señala a la atención de la Secretaría la necesidad de asegurar que todas las partes cumplan sus obligaciones y garanticen la seguridad del personal de la Misión.