Que es ВЫПОЛНЯЛИ ФУНКЦИИ en Español

• desempeñaron las funciones
• actuaron
• realizaba funciones
• ejercieron
• las tareas
• función que asumieron
• oficiaron

Ejemplos de uso de Выполняли функции en Ruso y sus traducciones al Español

Два эксперта Комитета выполняли функции консультантов на этом семинаре.
Dos expertos del Comité actuaron en calidad de consultores del seminario.

Гн Ибрагим( Египет) и Гн Пеульсен( Норвегия) выполняли функции заместителей Председателя.
El Sr. Ibrahim(Egipto) y el Sr. Paulsen(Noruega) desempeñaron las funciones de Vicepresidentes.

В некоторых организациях сотрудники на протяжении продолжительного периода времени выполняли функции, связанные с закупками.
En algunas organizaciones, el personal había estado desempeñando funciones de compra durante largo tiempo.

Сотрудники по вопросам безопасности в составе ОНВУП выполняли функции, не связанные с обеспечением безопасности.
En el ONUVT, el personal de seguridad realizaba funciones no relacionadas con la seguridad.

Пожар охватил большую территорию, и было четко видно, где дороги и другие препятствия выполняли функции противопожарной полосы.
El fuego se había extendido por una amplia zona y se veía claramente dos lugares en que los caminos y otras barreras habían servido de cortafuegos.

Бюро и секретариат Специального комитета также выполняли функции Бюро и секретариата Рабочей группы.
La Mesa y la secretaría del Comité Especial también sirvieron de Mesa y de secretaría del Grupo de Trabajo.

Двое из них выполняли функции заместителей специальных представителей Генерального секретаря в дополнение к функциям координаторов- резидентов.
Dos de ellos actuaron en calidad de representantes especiales adjuntos del Secretario General, además de ser coordinadores residentes.

По состоянию на 30 ноября 2001 года трое сотрудников ЮНИСЕФ выполняли функции координаторов- резидентов.
Al 30 de noviembre de 2001, tres funcionarios del UNICEF cumplían la función de coordinador residente.

По состоянию на сентябрь 2013 года КР выполняли функции координаторов по гуманитарным вопросам( КГВ) в 31 стране.
En septiembre de 2013, los coordinadores residentes desempeñaban la función de coordinadores de asuntos humanitarios en 31 países.

На протяжении многих лет сотрудники этого Департамента выполняли функции пресс-секретаря при Председателе.
Funcionarios del Departamento han desempeñado la función de portavoz del Presidente durante muchos años.

Представители ЮНИДО выполняли функции координаторов мероприятий РПООНПР на местном уровне и членов страновых групп Организации Объединенных Наций.
Los representantes de la ONUDI actúan de centros de coordinación a nivel del país para las actividades del MANUD y como miembros de los equipos de las Naciones Unidas en el país.

Кроме того, в шести отделениях сотрудники по проектам выполняли функции основных сотрудников страновых отделений.
Asimismo, en seis oficinas había personal de proyectos que realizaba funciones básicos correspondientes a las oficinas en los países.

В 2007 году функции Председателя выполнял Йохан К. Вербеке( Бельгия), а представители делегаций Ганы и Перу выполняли функции заместителей Председателя.
En 2007 Johan C. Verbeke(Bélgica) desempeñó el cargo de Presidente y las delegaciones de Ghana y el Perú ejercieron de Vicepresidentes.

Г-н Мохаммед Саттар и г-жа Кэролин Купер из Центра по вопросам разоружения выполняли функции старшего советника и, соответственно, секретаря Рабочей группы.
El Sr. Mohammad Sattar y la Srta. Carolyn Cooper, del Centro de Asuntos de Desarme, oficiaron de Asesor Principal y Secretaria del Grupo de Trabajo, respectivamente.

Присутствовавшие на рабочем совещании члены КГЭ сыграли активную роль в его проведении, выступили с сообщениями, возглавили ход его проведения и выполняли функции докладчиков по всем вопросам.
Los miembros del GCE presentes participaron activamente en el taller, realizaron exposiciones, presidieron el taller y oficiaron de relatores generales.

Эти группы выполняли функции планирования и координирования, вырабатывали проекты целевых директивных установок и занимались стратегическим анализом оперативной обстановки.
Los grupos realizaron funciones de planificación y coordinación, formularon proyectos de políticas especializadas y realizaron análisis estratégicos de la situación.

Гн Тревор Чимимба и гн Арнольд Пронто, старшие сотрудники по правовым вопросам, выполняли функции старших помощников Секретаря.
El Sr. Trevor Chimimba y el Sr. Arnold Pronto, oficiales jurídicos superiores, desempeñaron las funciones de Secretarios Auxiliares Superiores.

По мнению Управления, значительное число таких сотрудников выполняли функции, с которыми легко могли бы справиться набранные на местной основе сотрудники при значительно меньших затратах.
La Oficina considera que un número considerable de esos funcionarios asume funciones que podría llevar a cabo personal de contratación local a un costo muy inferior.

Кертис Рейнольд, Дзюнко Хиракава и Аня Ерохина, сотрудники Управления по вопросам разоружения, выполняли функции консультантов Рабочей группы.
El Sr. Curtis Raynold, la Sra. Junko Hirakawa y la Sra. Anya Erokhina, de la Oficina de Asuntos de Desarme, desempeñaron las funciones de asesores del Grupo de Trabajo.

В одном из региональных отделений лица, имеющие право банковской подписи, выполняли функции утверждения по тем же операциям, хотя разделение таких обязанностей было возможным.
En una oficina regional, los signatarios autorizados de las cuentas bancarias ejercían funciones de aprobación con respecto a las mismas transacciones aun siendo posible separar esas tareas;

Еще четыре сотрудника из числа вспомогательного персонала временно( до появления вакансий в рамках регулярного бюджета) выполняли функции, предусмотренные этим бюджетом.
Otros cuatro funcionarios de apoyo estaban desempeñando funciones con cargo al presupuesto ordinario con carácter temporal hasta que los puestos con cargo al presupuesto ordinario quedasen vacantes.

До вступления в силу этого Закона ведомства по вопросам занятости выполняли функции инспекционных органов в области проверки соблюдения положений трудового законодательства.
Antes de que esta Ley entrara en vigor, las autoridades encargadas del empleo desempeñaban las funciones de organismos de inspección de la observancia de la legislación laboral.

В 2008 году функции Председателя Комитета выполнял Хорхе Урбина( Коста-Рика), а представители делегаций Индонезии, Соединенного Королевства и Хорватии выполняли функции заместителей Председателя.
En 2008, el Comité estuvo presidido por Jorge Urbina(Costa Rica), mientras las delegaciones de Croacia, Indonesia y el Reino Unido ejercieron de Vicepresidentes.

Эти проектные должности не были утверждены Исполнительным советом, хотя назначенные на них сотрудники выполняли функции, предусмотренные двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов.
Esos puestos financiados con cargo a fondos para proyectos no habían sido aprobados por la Junta Ejecutiva, aun cuando los funcionarios nombrados desempeñaban funciones similares a las inscritas en el presupuesto de apoyo bienal.

Члены КГЭ также выступили с рядом претензий по руководящим принципам РКИКООН для подготовки национальных сообщений и на практикумах выполняли функции председателя и докладчика.
Los miembros del GCE también hicieron algunas de la exposiciones sobre las directrices de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales y ejercieron de presidentes y relatores de las sesiones durante los talleres.

Комиссия отметила многочисленные случаи, когда в миссиях сотрудники назначались на должности более низкого уровня, но при этом выполняли функции, предусмотренные для первоначально объявленных должностей более высокого уровня.
La Junta observó numerosos casos de misiones en que el personal ocupaba puestos en categorías inferiores a las anunciadas inicialmente pero realizaba funciones de puestos de categorías superiores.

Помимо своих обычных обязанностей четыре сотрудника ВСООНК выполняли функции посредников, а глава Миссии был назначен заместителем Специального советника Генерального секретаря по Кипру.
Además de sus funciones habituales, cuatro funcionarios de la UNFICYP desempeñaron las funciones de facilitadores y el jefe de la misión fue nombrado Asesor Especial Adjunto del Secretario General sobre Chipre.

ЮНИДИР было поручено оказывать этой группе консультативную помощь, и заместитель Директора Института Кристоф Карл и консультант Вахегуру Пал Сингх Сидху выполняли функции консультантов в период с июля 2001 года по июль 2002 года.
El UNIDIR fue designado asesor del grupo de expertos gubernamentales, función que asumieron entre julio de 2001 y julio de 2002 el Director Adjunto, Christophe Carle, y el asesor del Instituto Waheguru Pal Singh Sidhu.

Старший сотрудник по правовым вопросам г-н Джордж Коронтсис выполнял функции старшего помощника секретаря, г-н Тревор Чимимба, гн Ренан Виласис и г-н Арнольд Пронто, сотрудники по правовым вопросам, выполняли функции помощников секретаря Комиссии.
El Sr. George Korontzis, oficial jurídico superior, desempeñó la función de Secretario Auxiliar Superior de la Comisión; el Sr. Trevor Chimimba, el Sr. Renan Villacis y el Sr. Arnold Pronto, oficiales jurídicos, desempeñaron las funciones de Secretarios Auxiliares de la Comisión.

Старший сотрудник по правовым вопросам г-жа Мануш Х. Арсанджани выполняла функции старшего помощника Секретаря Комиссии; г-жа Христиана Бурлояннис- Врайлас, г-н Джордж Коронтсис и г-н Мпази Синджела, сотрудники по правовым вопросам, выполняли функции помощников Секретаря Комиссии.
La Sra. Mahnoush Arsanjani, Oficial Jurídico Superior, desempeñó las funciones de Secretaria Superior Ayudante de la Comisión; la Sra. Christiane Bourloyannis-Vrailas, el Sr. George Korontzis y el Sr. Mpazi Sinjela, Oficiales Jurídicos, desempeñaron las funciones de Secretarios Ayudantes de la Comisión.