Que es СОТРУДНИКИ ВЫПОЛНЯЛИ en Español

• el personal desempeña

Ejemplos de uso de Сотрудники выполняли en Ruso y sus traducciones al Español

Образовательные программы по вопросам этики необходимы для того, чтобы сотрудники выполняли свои обязанности международных гражданских служащих.
La educación sobre ética es esencial para asegurar que los funcionarios cumplan sus obligaciones como funcionarios públicos internacionales.

Указанные сотрудники выполняли важные функции, не неся ответственности перед эффективными регулятивными и контрольными механизмами, поскольку, как утверждается, в их отношении не было проведено никакого расследования, и они не понесли никакого наказания.
Esos empleados cumplían funciones clave sin tener que rendir cuentas ante mecanismos de reglamentación o control efectivos y los presuntos implicados no fueron investigados ni recibieron sanciones.

В порядке осуществления своих основных мандатов Бюро по вопросам этики оказывает помощь Генеральному секретарю в обеспечении того, чтобы все сотрудники выполняли свои функции в соответствии с самыми высокими стандартами добросовестности и твердо придерживались положений Устава Организации Объединенных Наций.
En el cumplimiento de sus mandatos básicos, la Oficina de Ética ayuda al Secretario General a garantizar que todo el personal desempeña sus funciones con el más alto grado de integridad y respeta la Carta de las Naciones Unidas.

Сотрудники выполняли функции, выходящие за пределы их должностных обязанностей, заключали несанкционированные контракты и определяли потребности в оборудовании для отделения, не консультируясь с соответствующими функциональными подразделениями в Женеве.
El personal realizaba tareas ajenas a su esfera de competencia, establecía arreglos contractuales no autorizados y determinaba los requisitos relativos al equipo de oficina sin consultar a sus homólogos de Ginebra.

В порядке выполнения своих обязанностей Бюро по вопросам этики оказывает Генеральному секретарю помощь в обеспечении того, чтобы все сотрудники выполняли свои функции в соответствии с самыми высокими стандартами добросовестности, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
En el cumplimiento de sus mandatos básicos, la Oficina de Ética presta asistencia al Secretario General para asegurar que todo el personal desempeñe sus funciones con el más alto grado de integridad, como lo exige la Carta de las Naciones Unidas.

Бюро оказывает Администратору содействие, обеспечивая, чтобы все руководители и сотрудники выполняли свои функции в соответствии с самыми высокими стандартами добросовестности, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций, применимыми положениями и правилами о персонале и другими соответствующими административными инструкциями, а также в соответствии со Стандартами поведения для международной гражданской службы 2001 года.
La oficina ayuda al Administrador garantizando que toda la dirección y el personal desempeñan sus funciones con el mayor agrado de integridad, según lo previsto en la Carta de las Naciones Unidas, las normas pertinentes del estatuto y reglamento del personal y otras publicaciones administrativas conexas, así como las Normas de conducta para la administración pública internacional, 2001.

Как отмечено в настоящем докладе, ЮНФПА принимает меры в целях повышения и укрепления подотчетности и контроля; обеспечения того, чтобы все сотрудники выполняли оперативные руководящие принципы; и обеспечения того, чтобы ЮНФПА добивался результатов высокого качества и эффективно использовал ресурсы.
Como se indica en el presente informe, el UNFPA ha tomado medidas para mejorar y reforzar la rendición de cuentas y los controles; velar por que todo el personal cumpla las directrices operacionales; y garantizar que el Fondo consiga resultados de alta calidad y utilice los recursos eficientemente.

В апреле 2012 года Бюро по вопросам этики обновило и пересмотрело содержание своих внутренних и внешних веб- сайтов, обеспечив доступ к ним на всех шести официальных языках, с тем чтобы охватить максимально широкую аудиторию и помочь добиться того, чтобы все сотрудники выполняли свои функции в соответствии с самыми высокими нормами добросовестности, как это требуется согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
En abril de 2012, la Oficina de Ética actualizó y revisó sus sitios web internos y externos para que estuvieran disponibles en los seis idiomas oficiales, a fin de llegar al mayor número de usuarios posible y contribuir a asegurar que todos los funcionarios desempeñen sus funciones con el más alto grado de integridad, como se exige en la Carta de las Naciones Unidas.

При закупке товаров и услуг ЮНАМИД не всегда соблюдает Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций, а именно: a поданные по истечении установленных сроков заявки принимались без объяснения причин; b сотрудники выполняли несовместимые функции; c не были разработаны надлежащие спецификации; d критерии технической оценки применялись непоследовательно; и e имелись случаи несоблюдения делегированных полномочий на осуществление закупочной деятельности.
La UNAMID no siempre se atuvo a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas cuando adquirió bienes y servicios: a se aceptaron sin justificación ofertas fuera de plazo; b algunos funcionarios desempeñaban funciones incompatibles; c no se establecieron especificaciones adecuadas; d no se aplicaron sistemáticamente criterios de evaluación técnica; y e se incumplió la delegación de autoridad para realizar adquisiciones.

Остальные сотрудники выполняют другие смежные задачи.
El resto del personal desempeña otras tareas conexas.

Пять временных сотрудников выполняют следующие конкретные функции.
Las funciones específicas que desempeñarán los titulares de las cinco plazas temporarias se indican a continuación.

Повышение способности нынешних сотрудников выполнять мандаты.
Mejor capacidad del personal para aplicar los mandatos.

Эти различия явно создают неравные условия для сотрудников, выполняющих сходные функции.
Esas disparidades crean unas condiciones claramente desiguales para funcionarios que desempeñan funciones semejantes.

Сотрудники, выполняющие отбор проб, должны быть подготовлены к работе с опасностями, обусловленными отходами, процедурам обращения, должны иметь защитную одежду и оснащение.
Los empleados que vayan a realizar el muestreo deben recibir formación sobre los peligros asociados a los desechos, los procedimientos de manejo, la ropa y el equipamiento de protección.

В свете применения особых законов необходимо обеспечить, чтобы сотрудники, выполняющие свои обязанности в этих районах, понимали имеющиеся на месте законодательные инструменты.
Con miras a aplicar leyes especiales, se debe asegurar que los oficiales que ejercen sus funciones en esos ámbitos entiendan los instrumentos legislativos vigentes.

Эти сотрудники выполняют основные функции в областях инженерных работ, общих услуг и закупок и требуются СООННР на постоянной основе.
El personal realiza funciones básicas en materia de servicios técnicos, servicios generales y adquisiciones, que la FNUOS requiere constantemente.

Можно отметить, что в условиях ограниченности штатов Секретариата некоторые сотрудники выполняют разные функции.
Cabe señalar que debido a lo limitado de la plantilla, varios funcionarios realizan diferentes funciones.

Срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции( краткосрочные назначения, проекты и так далее);
Contratos de plazo fijo para el personal que desempeñe otras funciones(tareas a corto plazo, proyectos,etc.).

Государства- члены должны обеспечивать сотрудникам, выполняющим работу Организации, защиту, которую требует Устав.
Los Estados Miembros han de velar por que los funcionarios que realizan el trabajo de la Organización reciban la protección prevista en la Carta.

Два сотрудника, выполняющих одинаковые обязанности в одном и том же учреждении, но проживающие в разных местах, могут получать различные оклады.
Dos funcionarios que desempeñaran las mismas funciones en la misma oficina, pero que vivieran en dos entidades distintas, podrían percibir así sueldos distintos.

Эти курсы позволяют сотрудникам выполнять требования соглашений об интеграции( см. выше).
Esas clases permiten a los empleados cumplir con los requisitos de los acuerdos de integración citados anteriormente.

Подчеркивает важность концепции карьерной службы для сотрудников, выполняющих постоянные основные функции;
Subraya la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñan funciones básicas de carácter permanente;

Карьерный вариант назначения будет применяться к сотрудникам, выполняющим основные функции, требующие непрерывного процесса накопления знаний и опыта работы в Организации.
La trayectoria de carrera se aplicaría a los funcionarios que cumplen funciones básicas que exigen una continuidad de conocimientos y experiencia dentro de la Organización.

В то же время возможности сотрудников выполнять двойные обязанности ограниченны, тем более что они также сталкиваются со значительной неопределенностью относительно будущего трудоустройства.
Asimismo, hay límites a la capacidad del personal para desempeñar dos trabajos al tiempo que se enfrenta a un considerable grado de incertidumbre sobre su futuro empleo.

Число сотрудников, выполняющих работу или функции в области ИКТ, включая консультантов и подрядчиков.
Número de personas que desempeñan actividades o funciones de tecnología de la información y las comunicaciones, incluidos consultores y contratistas.

Кроме того, их также просили представить информацию о численности сотрудников, выполняющих определенные административные функции.
También se les pidió que indicaran el número exacto de funcionarios que efectuaba determinadas funciones administrativas.

Несмотря на это, Комиссия обнаружила, что один сотрудник выполнял одновременно утверждающие и удостоверяющие функции.
Pese a este examen, la Junta encontró que un mismo funcionario realizaba tanto la función de aprobación como la de certificación.

Раскрытие финансовой информации старшими должностными лицами и декларирование беспристрастности сотрудниками, выполняющими закупочные и казначейские функции.
Declaración de situación financiera por los altos funcionarios y declaración de imparcialidad de los funcionarios que desempeñan funciones de adquisición y tesorería.

В Курдистанском регионе положение с безопасностью и информационной инфраструктурой более стабильное, что позволяет находящимся там сотрудникам выполнять для Отдела критически важные функции.
La situación de seguridad y la infraestructura de información son más estables en la región del Kurdistán, lo que permite al personal desempeñar funciones esenciales para la Oficina.