Que es ВЫПОЛНЯЛИ СВОИ ФУНКЦИИ en Español

• desempeñen sus funciones
• cumplían sus funciones

Ejemplos de uso de Выполняли свои функции en Ruso y sus traducciones al Español

Ее рабочие группы выполняли свои функции на весьма высоком уровне, несмотря на существенную нехватку ресурсов.
Los Grupos de Trabajo han cumplido sus funciones admirablemente a pesar de sus limitaciones de recursos.

Создание условий для того, чтобы женщины выполняли свои функции, включая получение дохода, обеспечит благосостояние детей.
Al permitir a la mujer que desempeñara sus funciones, incluida la de generar ingresos, se garantizaría el bienestar del niño.

Вы выполняли свои функции Председателя самым конструктивным и транспарентным образом, и мы действительно высоко оцениваем ту роль.
Usted ha desempeñado su presidencia del modo más constructivo y transparente, y apreciamos genuinamente su función.

Принимать конкретные меры для обеспечения того, чтобы суды выполняли свои функции в соответствии с ратифицированными международными договорами( Норвегия);
Imponer medidas concretas para que los tribunales desempeñen sus funciones de conformidad con los tratados internacionales ratificados(Noruega);

Я также хотел бы поблагодарить заместителей Председателя Комитета, посла Гарсию из Колумбии и посла Мернье из Бельгии, которые столь эффективно выполняли свои функции.
Quiero también dar las gracias a los Vicepresidentes de la Comisión- el Embajador García, de Colombia, y el Embajador Mernier, de Bélgica-, quienes cumplieron sus funciones con suma eficacia.

Советы по авиационной безопасности выполняли свои функции недостаточно эффективно, поскольку постоянные члены не всегда участвовали в заседаниях( пункт 19).
Los Consejos de Seguridad Aérea no cumplían sus funciones con plena efectividad, puesto que los miembros permanentes no siempre asistían a las reuniones(párr. 19).

Комитет просит внимательно следить за обеспечением того, чтобы все подразделения МООНБГ и СМПС эффективно выполняли свои функции при уделении должного внимания оптимальному использованию имеющихся ресурсов.
La Comisión pide que se procure que todas las dependencias de la UNMIBH y la IPTF ejerzan sus funciones de manera eficiente y aprovechando al máximo los recursos disponibles.

Назначенные таким образом должностные лица выполняли свои функции в ходе совместных внеочередных совещаний вместе с должностными лицами, перечисленными в предыдущем пункте.
Los funcionarios nombrados cumplieron sus funciones durante las reuniones extraordinarias simultáneas junto con los oficiales mencionados en el párrafo anterior.

С двухгодичного периода 1998- 1999 годов эти должности финансировались по статье расходов на временный персонал, несмотря на то, что сотрудники на этих должностях выполняли свои функции на постоянной основе.
Desde el bienio 1998-1999, esos puestos se financiaban mediante disposiciones relativas al personal temporario, aun cuando los titulares continuaban ejerciendo las funciones.

Она также считает необходимым следить за тем, чтобы члены экспертных органов выполняли свои функции абсолютно самостоятельно и беспристрастно и не запрашивали и не получали указания от какого бы то ни было правительства.
Considera, por otra parte, que es necesario velar por que los miembros de los órganos de expertos desempeñen sus funciones con total independencia e imparcialidad y no soliciten ni reciban instrucciones de gobierno alguno.

Требуют, чтобы все государственные служащие, в частности служащие, имеющие прямой контакт с населением, справедливо, тщательно, честно и с чувством ответственности за республику выполняли свои функции.
Piden a todos los agentes del Estado, en particular, a los que están en contacto directo con las poblaciones, que demuestren justicia, rigor, probidad y responsabilidad republicana en el ejercicio de sus funciones;

Прокуроры выполняли свои функции без ограничения сроков пребывания в должности, были независимыми и автономными и были обязаны следить за вопросами, представляющими интерес для упорядочения судебной практики и унифицирования правоприменения, и изучать их.
Los fiscales cumplían sus funciones sin limitaciones a su mandato, con independencia y autonomía, y debían procurar la unificación de las prácticas judiciales y la aplicación de las leyes.

Вновь заявляет о важности того, чтобы все соответствующие органы Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей и впредь выполняли свои функции полностью независимым образом и действовали, соблюдая в полном объеме свои соответствующие мандаты;
Reitera la importancia de que todos los agentes de las Naciones Unidas que se ocupan de la protección de los niños sigan desempeñando sus funciones de forma totalmente independiente y actúen respetando plenamente sus respectivos mandatos;

Такие угрозы в адрес сотрудников МООНДРК не приемлемы и я призываю переходное правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все сотрудники МООНДРК свободно выполняли свои функции по всей стране, не опасаясь за свою безопасность.
Estas amenazas al personal de la MONUC son inadmisibles e insto al Gobierno de Transición a que adopte las medidas necesarias para que todo el personal de la Misión pueda desempeñar sus funciones libremente en todo el país sin temer por su seguridad y protección.

В порядке осуществления своих основных мандатов Бюро по вопросам этики оказывает помощь Генеральному секретарю в обеспечении того, чтобы все сотрудники выполняли свои функции в соответствии с самыми высокими стандартами добросовестности и твердо придерживались положений Устава Организации Объединенных Наций.
En el cumplimiento de sus mandatos básicos, la Oficina de Ética ayuda al Secretario General a garantizar que todo el personal desempeña sus funciones con el más alto grado de integridad y respeta la Carta de las Naciones Unidas.

В течение большей части отчетного года сотрудники БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа выполняли свои функции в атмосфере непрекращающегося насилия, и Агентство по-прежнему было обеспокоено безопасностью сотрудников, набранных как на местной, так и на международной основе.
Durante la mayor parte del año que se examina, los funcionarios del OOPS en la Ribera Occidental y en la faja de Gaza desempeñaron sus funciones en el contexto de continuos actos de violencia, y el Organismo continuó preocupado por la seguridad de su personal, tanto el de contratación local como el internacional.

Сотрудники Управления Юрисконсульта всегда поддерживали работу Комитета, проявляя широкую приверженность своему делу, профессионализм и независимость, и выполняли свои функции на самом высоком уровне эффективности, компетентности и добросовестности.
El personal de la Oficina de Asuntos Jurídicos siempre ha apoyado la labor de la Comisión con un profundo sentido de responsabilidad, profesionalismo e independencia, y ha desempeñado sus funciones de acuerdo con el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

Обеспечение дипломатической и консульской защиты: государства- участники должны обеспечить надлежащую подготовку своего дипломатического и консульского персонала и осуществлять надзор за его работой в целях обеспечения того, чтобы сотрудники дипломатических и консульских служб выполняли свои функции по защите прав трудящихся женщин- мигрантов за границей.
Protección diplomática y consular: los Estados partes deben capacitar adecuadamente y supervisar a su personal diplomático y consular para que cumpla con su función de proteger los derechos de las trabajadoras migrantes en el extranjero.

В порядке выполнения своих обязанностей Бюро по вопросам этики оказывает Генеральному секретарю помощь в обеспечении того, чтобы все сотрудники выполняли свои функции в соответствии с самыми высокими стандартами добросовестности, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
En el cumplimiento de sus mandatos básicos, la Oficina de Ética presta asistencia al Secretario General para asegurar que todo el personal desempeñe sus funciones con el más alto grado de integridad, como lo exige la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя бурундийские институты продолжали совершенствоваться и выполняли свои функции все более уверенно, в стране попрежнему ощущались негативные последствия бойкота избирательной кампании 2010 года ведущими оппозиционными партиями и вызванной этим политической напряженности между правительством и парламентскими оппозиционными партиями.
Aunque las instituciones del país siguen mejorando y cumplen sus funciones con mayor firmeza, se siguieron percibiendo los efectos negativos del boicot electoral de 2010 de los principales partidos de la oposición y las consiguientes tensiones políticas entre el Gobierno y los partidos extraparlamentarios de la oposición.

Следует подчеркнуть, что тем членам из числа развивающихся стран, которые были избраны в Комиссию по границам континентального шельфа, в Юридическую и техническую комиссию и Комитет по финансированию Органа, потребуется помощь для обеспечения того, чтобы эти органы выполняли свои функции своевременным и эффективным образом.
Debería destacarse que será necesario que a los miembros procedentes de los países en desarrollo elegidos a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, a la Comisión Técnica y Jurídica y al Comité de Finanzas de la Autoridad se les proporcione asistencia para garantizar que esos órganos cumplan con sus funciones de manera oportuna y eficaz.

Что касается утверждений государства- участника о том, что органы, в которые обращались родственники потерпевших," выполняли свои функции", то авторы опровергают данное утверждение, поскольку в направленных сообщениях конкретно указаны все государственные институты, в которые они обращались, и сказано, на какой стадии находится в них рассмотрение соответствующих дел.
Con relación al argumento del Estado Parte de que las instancias a las que acudieron los familiares de las víctimas han" adelantado su función", los autores establecen que esta afirmación es ajena a la verdad toda vez que en las comunicaciones enviadas se ha identificado cada una de las instancias estatales a las que se ha recurrido y se ha señalado el estado de las actuaciones que éstas han tramitado.

В 6 из 11 миссий советы по авиационной безопасности выполняли свои функции недостаточно эффективно, поскольку заседания на ежеквартальной основе не проводились; по итогам обсуждений на заседаниях планов действий не вырабатывалось; постоянные члены не всегда участвовали в заседаниях; и не всегда устанавливались сроки выполнения рекомендаций по авиационной безопасности.
En 6 de las 11 misiones, los Consejos de Seguridad Aérea no cumplían sus funciones con plena efectividad puesto que no se celebraban reuniones trimestrales, las deliberaciones de las reuniones no conducían a la determinación de medidas concretas, los miembros permanentes no siempre asistían a las reuniones y no siempre se establecían plazos para la aplicación de las recomendaciones sobre la seguridad aérea.

По оценкам наблюдателей ЕВЛЕКС, полиция Косово выполнила все возложенные на нее функции, пользуясь лишь незначительными советами, и ее сотрудники выполняли свои функции спокойно и профессионально, несмотря на небольшие трудности, связанные с охраной общественного порядка.
De acuerdo con la evaluación de los supervisores de la EULEX, la Policía de Kosovo fue capaz de desempeñar todas sus funciones con un asesoramiento mínimo, y los agentes mantuvieron la calma y una actitud profesional en el desempeño de sus funciones, pese a que se produjeron dificultades de poca importancia relacionadas con la alteración del orden público.

В 6 из 11 миссий( см. таблицу 2) советы по авиационной безопасности выполняли свои функции недостаточно эффективно, поскольку заседания на ежеквартальной основе не проводились; обсуждение на заседаниях не заканчивалось выработкой планов действий; постоянные члены не всегда участвовали в заседаниях; и не всегда устанавливались сроки выполнения рекомендаций по авиационной безопасности.
En 6 de las 11 misiones(véase el cuadro 2) los Consejos de Seguridad Aérea no cumplían sus funciones con plena efectividad puesto que no se celebraban reuniones trimestrales, las deliberaciones de las reuniones no conducían a la determinación de medidas concretas, los miembros permanentes no siempre asistían a las reuniones y no siempre se establecían plazos para la aplicación de las recomendaciones sobre la seguridad aérea.

Настоятельно призывает Администратора обеспечить, чтобы национальные сотрудники категории специалистов по вопросам ВИЧ и развития, упомянутые в пункте 23 решения 93/ 35 Совета управляющих, выполняли свои функции в тесном сотрудничестве с Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД и в соответствии с ее задачами.
Insta al Administrador a que vele por que los funcionarios nacionales del cuadro orgánico encargados de las actividades relacionadas con el desarrollo y el VIH, mencionados en el párrafo 23 de la decisión 93/35 del Consejo de Administración, desempeñen sus funciones en estrecha colaboración con el Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y de conformidad con sus objetivos.

Бюро оказывает Администратору содействие, обеспечивая, чтобы все руководители и сотрудники выполняли свои функции в соответствии с самыми высокими стандартами добросовестности, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций, применимыми положениями и правилами о персонале и другими соответствующими административными инструкциями, а также в соответствии со Стандартами поведения для международной гражданской службы 2001 года.
La oficina ayuda al Administrador garantizando que toda la dirección y el personal desempeñan sus funciones con el mayor agrado de integridad, según lo previsto en la Carta de las Naciones Unidas, las normas pertinentes del estatuto y reglamento del personal y otras publicaciones administrativas conexas, así como las Normas de conducta para la administración pública internacional, 2001.

В апреле 2012 года Бюро по вопросам этики обновило и пересмотрело содержание своих внутренних и внешних веб- сайтов, обеспечив доступ к ним на всех шести официальных языках, с тем чтобы охватить максимально широкую аудиторию и помочь добиться того, чтобы все сотрудники выполняли свои функции в соответствии с самыми высокими нормами добросовестности, как это требуется согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
En abril de 2012, la Oficina de Ética actualizó y revisó sus sitios web internos y externos para que estuvieran disponibles en los seis idiomas oficiales, a fin de llegar al mayor número de usuarios posible y contribuir a asegurar que todos los funcionarios desempeñen sus funciones con el más alto grado de integridad, como se exige en la Carta de las Naciones Unidas.

Разрабатывали и/ или совершенствовали законодательство, предусматривающее адекватную защиту средств массовой информации в этих целях, и содействовали при этом тому, чтобы они ответственно выполняли свои функции на основе уважения прав человека всех; принимали необходимые меры с целью не допустить, чтобы в средствах массовой информации распространялись материалы, разжигающие ненависть и нетерпимость; поощряли демонополизацию собственности на средства массовой информации и их независимость.
Aprobar o reforzar leyes para proteger en forma adecuada a los medios de información en este contexto y al mismo tiempo alentarlos a que cumplan sus funciones en forma responsable respetando los derechos de todos; tomar las medidas necesarias para impedir que los medios de difusión instiguen al odio y fomenten la intolerancia; alentar la propiedad plural de los medios de difusión y su independencia.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь Комиссии время от времени консультируются друг с другом по вопросам, касающимся их соответствующих обязанностей, и в частности по таким административным механизмам, которые могут понадобиться для того, чтобы Организация Объединенных Наций и Комиссия эффективно выполняли свои функции и чтобы обеспечить эффективное сотрудничество и связь между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Временным техническим секретариатом Комиссии.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario Ejecutivo de la Comisión celebrarán consultas de tanto en tanto respecto de sus funciones respectivas y, en particular, respecto de las disposiciones administrativas que sean necesarias para que las Naciones Unidas y la Comisión puedan cumplir sus funciones efectivamente y se logre una cooperación y un enlace efectivos entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría Técnica provisional de la Comisión.