Que es СТРАНОВОМ ОБЗОРЕ en Español

• el examen de los países
• el examen del país

Ejemplos de uso de Страновом обзоре en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о страновом обзоре( приложение 7I).
Informe del examen sobre el país(Anexo 7I).

I Структура и содержание доклада о страновом обзоре 87.
I Estructura y contenido del informe del examen sobre el país.

Проект образца доклада о страновом обзоре и его резюме**.
Proyecto de modelo básico para los informes sobre el examen de los países y los resúmenes.

Некоторые выступавшие сообщили о замечаниях, содержащихся в докладе о страновом обзоре.
Algunos oradores informaron sobre las observaciones que contenían sus informes sobre el examen de los países.

Добавление Образец доклада о страновом обзоре и его резюме.
Modelo básico para los informes sobre el examen de los países y los resúmenes.

Проект отчета о страновом обзоре подготавливается руководителем группы, которому помогают другие члены группы.
El borrador de informe del examen sobre el país será preparado por el líder del equipo, con la asistencia de los demás miembros.

Из 68 государств- участников, которые завершили доклады о страновом обзоре, 42 выявили потребности в технической помощи.
De los 68 Estados partes que habían terminado sus respectivos informes sobre el examen del país, 42 habían señalado necesidades de asistencia técnica.

Секретариат направляет этот проект доклада о страновом обзоре государству- участнику, в отношении которого проводится обзор, для получения его согласия.
La secretaría enviará este proyecto de informe sobre el examen del país al Estado parte objeto de examen para recabar su acuerdo.

За этим следует страновой обзор, осуществляемый группой, которая готовит доклад о страновом обзоре.
A continuación el Grupo del Mecanismo efectuará una visita de examen del país con miras a elaborar el informe sobre el examen del país preparado por el grupo.

Руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре: предложения и инициативы государств- участников и подписавших государств.
Directrices para los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países: propuestas e iniciativas de los Estados parte y los Estados signatarios.

Круг ведения предлагаемых механизмов обзора, руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре.
Términos de referencia del proyecto de mecanismos de examen, directrices para los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países.

Отчет о страновом обзоре, максимальный объем которого составляет 15 страниц, исключая приложение( объем резюме, выводов и рекомендаций обычно не должен превышать трех страниц);
Un informe del examen sobre el país con una longitud máxima de 15 páginas, excluidos los anexos(normalmente, la longitud del resumen de conclusiones y recomendaciones no debería ser superior a tres páginas).

Круг ведения механизма или механизмов обзора, руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре: предложения и инициативы государств- участников и подписавших государств.
Mecanismos de examen, directrices para los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países: propuestas e iniciativas de los Estados parte y.

Доклад о страновом обзоре, включая его резюме, окончательно дорабатывается после согласования между проводящими обзор государствами- участниками и государством- участником, в отношении которого проводится обзор..
El informe sobre el examen del país, incluido el resumen, se finalizará de común acuerdo entre los Estados parte examinadores y el Estado parte examinado.

Приведенные ниже данные отражают период времени между началом обзора и направлением сообщения о контактных данных правительственных экспертов, назначенных для участия в этом страновом обзоре:.
Las cifras que se indican a continuación reflejan el plazo transcurrido entre el comienzo del examen y la comunicación de los datos de contacto de los expertos gubernamentales designados para participar en el examen del país:.

Для анализа качества региональное бюро рассматривает отчет о последнем страновом обзоре, годовые обзоры и отчеты, отраженные в ОНСС ожидаемые результаты и любую другую уместную информацию.
A fin de determinar esa calidad, la dirección considera el informe del más reciente examen sobre el país, los exámenes e informes anuales, los futuros resultados previstos según el marco de cooperación con el país y cualquier otra información pertinente.

Выступавшие отметили необходимость заблаговременной подготовки посещений стран или совместных встреч в Вене, с тем чтобы извлекать максимальную пользу из этих мероприятий для подготовки доклада о страновом обзоре.
Los oradores observaron la necesidad de prepararse con suficiente anticipación para las visitas a los países o las reuniones conjuntas en Viena a fin de sacarles el máximo provecho al preparar el informe sobre el examen del país.

Что в докладе о страновом обзоре и программе действий Республики Гана в рамках Механизма взаимного контроля африканских стран указано, что Гана доказала возможность существования в Африке независимых судебных органов2.
En el Informe sobre el examen por países y el Programa de Acción de la República de Ghana del Mecanismo de examen entre los propios países africanos se dice, para orgullo de Ghana, que este país ha demostrado la posibilidad de un poder judicial independiente en África.

Круг ведения механизма или механизмов обзора, руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре: предложения и инициативы государств- участников и подписавших государств.
Términos de referencia de un mecanismo o mecanismos de examen, directrices para los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países: propuestas e iniciativas de los Estados parte y los Estados signatarios.

В рамках следующего этапа обзора каждое государство- участник представляет в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки информацию о прогрессе в отношении комментариев, содержащихся в его предыдущих докладах о страновом обзоре.
En la fase de examen siguiente, cada Estado parte presentará, en sus respuestas a las preguntas contenidas en la lista amplia de verificación para la autoevaluación, información sobre los progresos realizados en relación con las observaciones contenidas en anteriores informes sobre el examen del país.

Ряд ораторов, исходя из опыта проведения обзоров в отношении своих стран, отметили необходимость принятия дальнейших мер с учетом комментариев, изложенных в докладах о страновом обзоре, и выявленных в процессе обзора потребностей в технической помощи.
Varios oradores, basándose en la experiencia de sus países como Estados examinados, destacaron la necesidad de dar seguimiento a las observaciones contenidas en el informe sobre el examen del país y de responder a las necesidades de asistencia técnica señaladas.

На своем совещании, проведенном 17- 19 мая 2011 года, рабочая группа рассмотрела пункт 3 повестки дня под названием" Круг ведения предлагаемых механизмов обзора, руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре".
En su reunión del 17 al 19 de mayo de 2011, el Grupo de trabajo examinó el tema 3 del programa, titulado" Términos de referencia del proyecto de mecanismos de examen, directrices aplicables por los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países".

В своей резолюции 3/ 1 Конференция приняла проект руководства для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров, а также проект образца доклада о страновом обзоре, окончательные варианты которых будут подготовлены Группой.
En su resolución 3/1, la Conferencia aprobó el proyecto de directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el proyecto de modelo básico para los informes sobre el examen de los países, que el Grupo se encargaría de ultimar.

В приложении к резолюции 3/ 1 содержатся круг ведения Механизма, а также проект руководства для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и проект образца доклада о страновом обзоре.
En el anexo de la resolución 3/1 figuran los términos de referencia del mecanismo, así como el proyecto de directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el proyecto de modelo básico para los informes sobre el examen de los países.

В этой резолюции Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре, которые были доработаны Группой по обзору хода осуществления на ее первой сессии.
En esa resolución, la Conferencia hizo suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países, que el Grupo de examen de la aplicación había finalizado en su primer período de sesiones.

Одобряет руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре, доработанные Группой на ее первой сессии, и практику, которой следует Группа в отношении процедурных вопросов, возникающих в связи с проведением жеребьевки;
Hace suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países finalizados por el Grupo en su primer período de sesiones y la práctica seguida por el Grupo en lo relativo a las cuestiones de procedimiento derivadas de los sorteos;

В своей резолюции 4/ 1 под названием" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре, доработанные Группой на ее первой сессии.
En su resolución 4/1, titulada" Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", la Conferencia hizo suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países finalizados por el Grupo en su primer período de sesiones.