Que es СТРАНЫ УКАЗАЛИ en Español

• países indicaron
• países señalaron
• países informaron
• países habían especificado
• países observaron
• de los países mencionaron

Ejemplos de uso de Страны указали en Ruso y sus traducciones al Español

Две страны указали, что они не могут сделать это.
Dos países señalaron que no podían aplicarlos.

В своих ответах на вопросники страны указали успехи и недостатки в различных областях.
Al llenar los cuestionarios, los países señalaron sus logros y sus dificultades en las diversas esferas.

Четыре страны указали на сложность практического выполнения данной рекомендации.
Cuatro países subrayaron la dificultad de poner en práctica esta recomendación.

Несмотря на избирательную активность пенсионеров, только три страны указали, что политические партии предусматривают специальные механизмы их участия.
A pesar de que los jubilados son votantes activos, sólo tres países declaran que los partidos políticos prevén disposiciones especiales para ellos.

Эти страны указали, что они будут готовы оказать как финансовое, так и техническое содействие.
Estos países indicaron que estarían dispuestos a prestar ayuda financiera y técnica.

Двадцать три правительства не ответили на этот вопрос, а три страны указали, что еще слишком рано проводить оценку воздействия, оказанного Стандартными правилами.
Veintitrés gobiernos no respondieron a la pregunta y tres países informaron de que era prematuro evaluar los efectos de las Normas Uniformes.

Четыре страны указали интеграцию в качестве конкретного приоритетного вопроса( AUT, HUN, LVA, SVN).
Cuatro países han definido la integración como una de sus prioridades específicas(AUT, HUN, LVA, SVN).

Поскольку такое использование входило бы в сферу охвата гарантий МАГАТЭ, некоторые страны указали, что ценное значение имела бы лепта МАГАТЭ.
Como tales modalidades de uso entraban en el ámbito de aplicación de las salvaguardias de la OIEA, algunos países señalaron que sería útil obtener la opinión del OIEA al respecto.

Некоторые страны указали в ходе работы Международного совещания, что в ближайшее время они введут такой мораторий.
En la Reunión Internacional, algunos países indicaron que pondrían en práctica en breve una suspensión.

В отношении принятых мер, касающихся запрета на поездки, некоторые страны указали на то, что они либо уже приняли более строгие законодательные акты по иммиграционным вопросам, либо находятся в процессе этого.
Con respecto a la prohibición de viajar, algunos países indicaron que habían aprobado leyes de inmigración más estrictas o se disponían a hacerlo.

Некоторые страны указали на то, что принятие дополнительных обязательств потребует создания дополнительных и усиленных механизмов осуществления.
Algunos países observaron que los compromisos adicionales exigirían mecanismos de ejecución nuevos y reforzados.

Отдел снабжения пояснил, что у него имеются альтернативные поставщики надкроватных сеток, но некоторые страны указали конкретные марки товара и не согласились бы на поставку товара альтернативных брендов.
La División de Suministros explicó que había otros proveedores de mosquiteros, pero algunos países habían especificado determinadas marcas de productos y no aceptarían otras marcas distintas.

Кроме того, некоторые страны указали на то, что они, возможно, увеличат объем добровольных взносов в течение 2010 года.
Además, algunos países han indicado que podrían aumentar las contribuciones voluntarias durante el transcurso de 2010.

Некоторые страны указали, что они уже планируют организовать другие мероприятия в области экотуризма, которые будут проведены в 2003 году или позднее.
Algunos países mencionaron que ya están planificando organizar otros eventos de ecoturismo en 2003 o más adelante.

Более того, некоторые страны указали, что они переходят от комплексного планирования к моделям стратегического планирования.
Asimismo, varios países señalaron que estaban en un período de transición de la planificación integrada a los modelos de planificación estratégica.

Многие страны указали на отсутствие согласованной политики в области энергетики как на основное препятствие обеспечению энергоэффективности.
Muchos países citaron la falta de una política energética coherente como la principal barrera contra la eficiencia energética.

Сорок четыре страны указали, что нормы общего законодательства распространяются на детей с особыми потребностями в плане образования.
Cuarenta y cuatro países informaron de que la legislación general se aplicaba a los niños con necesidades educativas especiales.

Четыре страны указали, что объемы использования ртути снизились в связи с уменьшением содержания ртути в некоторых лампах.
Cuatro países dijeron que el uso del mercurio para la iluminación había disminuido debido a una reducción del contenido de mercurio en algunas lámparas.

Многие страны указали на ограниченность финансовых ресурсов как на основное препятствие на пути достижения целей в этом секторе.
Muchos países señalaron que el principal obstáculo para alcanzar los objetivos en materia de agua y saneamiento era la escasez de recursos financieros.

Некоторые страны указали, что, как правило, прежде чем прибегать к многосторонним договорам, они применяют двусторонние договоры о выдаче.
Algunos países comunicaron que aplicaban por lo general los tratados de extradición bilaterales antes de recurrir a los tratados multilaterales.

Две страны указали в качестве учреждения, оказавшего поддержку, ГМ, при этом ни одна страна не упомянула секретариат или ГЭФ.
Dos países señalaron que el MM había sido una de las instituciones que había prestado apoyo, pero ningún país mencionó a la secretaría o al FMAM.

Многие страны указали, что как в преддверии, так и в ходе конференции в Канкуне довольно отчетливо проявились процедурные недостатки.
Muchos países declararon que, en la preparación de Cancún y durante la Conferencia, las deficiencias relacionadas con el proceso se habían hecho más pronunciadas.

Некоторые страны указали на то, что непредставление данных было обдуманным решением, с тем чтобы указать на удовлетворенность существующим положением.
Varios países observaron que la no presentación de datos era una decisión deliberada para indicar satisfacción con la situación vigente.

Три страны указали, что следует разработать эффективную законодательную основу для обеспечения доступа к финансовым ресурсам на цели борьбы с ОДЗЗ.
Tres países indicaron que se debería establecer un marco legislativo eficaz que permitiera acceder a los recursos financieros necesarios para luchar contra la DDTS.

Другие страны указали на необходимость сбора данных по более широкому кругу вопросов для проведения многовариантного анализа по большому числу взаимосвязанных тем.
Otros países señalaron la necesidad de reunir una gama más amplia de datos para análisis de variables múltiples sobre gran número de temas interrelacionados.

Многие страны указали, что цель совершения террористическими группами других форм преступлений нередко заключается в получении финансовых или других средств для проведения террористических актов.
Muchos países indicaron que los grupos terroristas solían cometer otros delitos con objeto de obtener fondos u otros medios para cometer actos de terrorismo.

Две страны указали, что Конференция СНГ может рассматриваться в качестве подготовительного мероприятия к возможной конференции о международной миграции и развитии.
Dos países señalaron que la propia Conferencia de la CEI podría considerarse parte de las actividades preparatorias de una posible conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo.

Лишь некоторые страны указали на то, что они по-прежнему прилагают активные усилия с целью укрепления основополагающих гарантий для обеспечения независимости судебных органов во всех аспектах.
Sólo unos pocos países indicaron que seguían luchando por mejorar las garantías fundamentales para asegurar la independencia de la judicatura en todos sus aspectos.

Многие страны указали, что, несмотря на наличие аппарата планирования, обеспечивающего включение задач в области народонаселения в национальные планы, отсутствует функциональная интеграция.
Muchos países indicaron que a pesar de tener un aparato de planificación que propiciaba la integración de las cuestiones de población en la planificación nacional, no había integración funcional.

Почти все страны указали, что их законы или административные положения требуют от государ- ственных должностных лиц сохранения профес- сиональной тайны сведений конфиденциального характера и предусматривают дисциплинарные санкции в случае нарушения этого требования.
Casi todos los países indicaron que su legislación o sus normas administrativas requerían de los titulares de cargos públicos que velaran por el secreto profesional respecto de las cuestiones que fueran de carácter confidencial y preveían sanciones disciplinarias en caso de incumplimiento.