Que es СТРАНЫ УСТАНОВИЛИ en Español

• países han establecido
• países han fijado

Ejemplos de uso de Страны установили en Ruso y sus traducciones al Español

Страны установили дипломатические отношения 8 мая 1910 года.
Ambos países establecieron relaciones diplomáticas el 8 de mayo de 1910.

По меньшей мере 24 страны установили цифровое наблюдение за своими гражданами.
Al menos 24 países han establecido la vigilancia digital de sus ciudadanos.

Страны установили дипломатические отношения 25 октября 1945 года.
Ambos países establecieron relaciones diplomáticas el 25 de octubre de 1945.

Худшее, что могло бы произойти- это возврат к 1930- м годам, когда страны установили высокие торговые барьеры и замкнулись на изоляционизме, от чего пострадали все.
Lo peor que podría suceder es una vuelta a lo ocurrido en el decenio de 1930, cuando los países erigieron altas barreras comerciales y se retiraron al aislacionismo, para perjuicio de todos.

Другие страны установили иного рода связи и партнерские отношения.
En otros países se han establecido distintos tipos de vínculos y asociaciones.

Однако имеющиеся данные говорят о том, что лишь немногие страны установили, как это предусмотрено в Долгосрочной стратегии, среднесрочные цели на период 1997- 2002 годов.
No obstante, los datos de que se dispone sugieren que pocos países han establecido sus objetivos a mediano plazo para el período comprendido entre 1997 y el año 2002, según lo previsto por la Estrategia.

Страны установили различные механизмы по проблемам равенства между женщинами и мужчинами.
Los países han establecido distintos mecanismos para la igualdad de género.

Эта декларация и ее Рамки действий носили удивительно прозорливый характер; в них анализировались задачи и возможности на протяжении последнего десятилетия XX века и предлагалось, чтобы страны установили цели на 2000 год, используя" широкоформатное" представление всеобщего базового образования.
Esa Declaración y su Marco de Acción fueron documentos de gran visión; en ellos se analizaron los problemas y las oportunidades que se presentaban en el último decenio del siglo XX y se propuso que los países establecieran metas para el año 2000 basadas en una visión“ampliada” de la educación básica universal.

Многие страны установили ориентировочные сроки достижения всеобщей грамотности.
La mayoría de los países han fijado una fecha para el logro de la alfabetización general.

Для уменьшения зависимости некоторые страны установили специальный статус законного проживания для разведенных или живущих отдельно женщин- мигрантов, которые могут доказать, что они подвергались жестоким злоупотреблениям или эксплуатации со стороны их партнера.
A fin de reducir las dependencias, algunos países han previsto una situación especial de residencia legal para las mujeres migrantes divorciadas o separadas que puedan demostrar que fueron víctimas de grave maltrato o explotación a manos de sus parejas.

Две страны установили цель двухсторонней торговли в размере 280 млрд долларов на 2015 г.
Los dos países han establecido una meta de comercio bilateral de $280 mil millones para el año 2015.

В рамках этих региональных инициатив развивающиеся страны установили, в частности, следующие цели: создание форума для обсуждения вопросов политики; разработку процедур взаимного контроля и надзора; координацию обменных курсов; и, в отдельных случаях, фактический переход на единую валюту.
Entre las metas enunciadas por los países en desarrollo en esas iniciativas regionales figuran las siguientes: la creación de un foro para la discusión de políticas, la elaboración de procedimientos de seguimiento y supervisión mutuos; la coordinación de los tipos de cambio y, en algunos casos, la posibilidad de adoptar una moneda única en el futuro.

Обе страны установили тесные связи со странами Латинской Америки и Арабского региона.
Ambos países han establecido fuertes vínculos con los países de América Latina y la región árabe.

Некоторые страны установили целевые показатели на основе данных о выбросах в расчете на душу населения;
Algunos países han fijado metas basadas en las emisiones per cápita;

Некоторые страны установили конкретные оговоренные сроками целевые показатели и приняли поэтапный подход, предусматривающий постепенную реализацию квот и увеличение процентной доли кандидатов- женщин в течение нескольких избирательных циклов.
Algunos países fijaron metas con plazos concretos para su consecución y adoptaron un enfoque escalonado para la aplicación gradual de las disposiciones relativas a los cupos, según el cual el porcentaje de mujeres candidatas va aumentando a lo largo de varios ciclos electorales.

Я рад, что сейчас обе страны установили полные дипломатические отношения. Я поздравляю лидеров Сирийской Арабской Республики и Ливана за их лидерство в этом процессе.
Me alegra que ambos países hayan establecido relaciones diplomáticas plenas y felicito a los dirigentes de la República Árabe Siria y el Líbano por su iniciativa en este proceso.

Четыре страны установили стимулы всех трех категорий, а одна страна установила как политические/ нормативные, так и финансовые стимулы.
Cuatro países habían establecido incentivos de los tres tipos, y un país, incentivos tanto financieros como de política o regulatorios.

Комитет считает важным, чтобы все страны установили для благотворительных, общественных и других некоммерческих организаций базовые механизмы регистрации, ревизии и проверки для предупреждения их использования в террористических целях.
El Comité considera esencial que todos los países establezcan mecanismos básicos de registro, verificación de cuentas e investigación de las organizaciones benéficas, sociales y otras organizaciones sin ánimo de lucro para impedir que sean utilizadas con finalidades terroristas.

Некоторые страны установили более льготный режим регулирования деятельности таких неформальных механизмов передачи средств.
En algunos países se han establecido regímenes normativos más liberales para esos mecanismos no oficiales de transferencia.

Некоторые страны установили целевые показатели или квоты для женщин, главным образом в государственном секторе, в частности в гражданской службе и выборных органах, в том числе на муниципальном уровне.
Algunos países definieron objetivos o cuotas para mujeres, principalmente en el sector público y en particular en el servicio civil y en los órganos electivos, incluso a nivel municipal.

Однако лишь 38 стран установили цели в области уменьшения масштабов нищеты.
Sin embargo, solo 38 países se han fijado metas para reducir la pobreza.

Ii Увеличение числа стран, установивших целевые показатели в области повышения безопасности дорожного движения.
Ii Mayor número de países que han establecido metas para promover la seguridad vial.

Во многих странах установлена зависимость между состоянием здоровья населения и окружающей средой.
En muchos países se ha establecido el vínculo entre la salud y el medio ambiente.

Ряд стран установили режимы экспортного контроля, которые выходят за рамки ДНЯО и носят дискриминационный и исключительный характер.
Unos cuantos países han establecido regímenes de control de las exportaciones que van más allá de lo dispuesto en el Tratado y son discriminatorios y excluyentes.

И действительно, несколько стран установили более высокие потребности в капитале для важных банков в пределах их юрисдикции.
De hecho, algunos países han fijado niveles más elevados de capital mínimo obligatorio para bancos importantes de sus jurisdicciones.

Что касается социальной политики, то не во всех странах установлены строго определенные критерии, допускающие официальное вмешательство или помещение несовершеннолетних в исправительное учреждение.
Con respecto a las políticas sociales, no todos los países han establecido criterios estrictamente definidos que autorizan la intervención o la internación oficial de menores.

Комитет отметил, что ряд стран установили отношения с Органом и признали палестинские паспорта, и он призвал другие государства поступить таким же образом как можно скорее.
El Comité observó que diversos países habían establecido relaciones con la Autoridad y reconocido los pasaportes palestinos, e instó a otros Estados a que hicieran lo propio lo antes posible.

Рядом стран установлены целевые показатели в отношении упаковки, рециркуляции, сокращения объема отходов и обеспечения рационального использования энергии.
Varios países han fijado metas en materia de embalaje, reciclado, reducción de desechos y uso eficiente de la energía.

Почти в половине стран установлены целевые показатели поэтапного прекращения использования веществ, разрушающих озоновый слой.
Casi la mitad de los países han establecido objetivos para la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono.

В некоторых странах установлены определенные пороговые значения концентрации загрязняющих веществ в шламе сточных вод, которые вносятся в почву.
Algunos países han establecido umbrales específicos de contaminantes para la aplicación de los fangos cloacales a la tierra.