Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЙ РЕЗЕРВ en Español

• reserva estratégica

Ejemplos de uso de Стратегический резерв en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегический резерв.
Reserva estratégica.

При необходимости поставщик может также создавать и обслуживать стратегический резерв топлива.
El proveedor también puede gestionar y mantener la reserva estratégica de combustible que se requiera.

Стратегический резерв.
La reserva estratégica.

В случае утверждения стратегический резерв будет полностью функционировать в течение примерно одного года.
Si se aprueba, la reserva estratégica estará totalmente operativa aproximadamente en un año.

Вооруженные силы Эфиопии продолжают сохранять стратегический резерв в Западном секторе.
Las Fuerzas Armadas de Etiopía han seguido desplegando una fuerza de reserva estratégica en el sector occidental.

Ожидалось, что в ЮНАМИД стратегический резерв топлива будет создан к марту 2009 года.
En la UNAMID, se esperaba que se establecieran reservas estratégicas de combustible a más tardar en marzo de 2009.

Комиссия рекомендует СООННР и ОООНКИ как можно скорее создать стратегический резерв топлива в целях поддержки выполнения мандата миссий.
La Junta recomienda que la FNUOS y la ONUCI establezcan una reserva estratégica de combustible lo antes posible en apoyo de la ejecución de sus mandatos.

Предлагается также создать стратегический резерв имущества в целях содействия оперативному развертыванию миссий в 2002/ 03 финансовом году.
También se propone establecer una reserva estratégica de equipo para facilitar el despliegue rápido de las misiones durante el año fiscal 2002-2003.

Водоносные системы образуют главный резервуар и стратегический резерв пресной воды на планете Земля( Шикломанов, 1998 год).
Los sistemas de acuíferos constituyen los depósitos y la reserva estratégica predominantes de los depósitos de agua dulce en la Tierra(Shiklomanov, 1998).

Департамент будет и впредь отслеживать эту ситуацию, с тем чтобы решить, нужно ли дополнительно увеличить стратегический резерв на следующий двухгодичный период.
El Departamento seguiría vigilando la situación para determinar si sería necesario aumentar aún más la reserva estratégica durante el siguiente bienio.

Стратегический резерв будет развертываться на конкретный срок и с конкретными целями и будет возвращаться в страны, предоставляющие войска, после выполнения поставленных задач.
La reserva estratégica se desplegaría por una duración concreta y para cumplir tareas concretas, y regresaría al país que ha aportado el contingente al concluirlas.

Это еще один фактор, побуждающий страны и целые субрегионы Африки к развитию местного производства, рассматриваемого как стратегический резерв в области здравоохранения.
Se trata de otro factor por el que los países y subregiones de África desean desarrollar la fabricación local como activo estratégico en el ámbito de la salud.

В 2008 году стратегический резерв продолжал оказывать позитивное воздействие в плане обслуживания заседаний органов, имеющих право проводить заседания<< по мере необходимости>gt;.
En 2008, la reserva estratégica siguió teniendo un efecto positivo sobre la prestación de servicios en las reuniones de los órganos con derecho a reunirse cuando lo necesiten.

Необходима более детальная разбивка заявок от региональных групп и возможных способов, позволяющих оптимальнее всего использовать стратегический резерв для их удовлетворения.
Se necesitaba un desglose más detallado de las solicitudes de los grupos regionales y la forma más apropiada de utilizar la reserva estratégica para atender a esas solicitudes.

Имеющиеся запасы топлива закончатся в ближайшие несколько дней, после чего останется лишь стратегический резерв, предназначенный исключительно для экстренной эвакуации.
Las reservas de combustible de que dispone la Misión se agotarán en los próximos días y sólo quedarán las reservas estratégicas, que no han de utilizarse sino para evacuaciones de emergencia.

Поэтому стратегический резерв, предусматривающий проведение до трех дополнительных заседаний в неделю, обеспечил значительно более высокий абсолютный показатель обслуженных заседаний, а также увеличение процентной доли обеспеченных обслуживанием заседаний.
Por lo tanto, el establecimiento de una reserva estratégica de un máximo de tres reuniones adicionales por semana tuvo como resultado que recibieran servicios un número y un porcentaje considerablemente superiores de reuniones.

В качестве дополнительной меры, направленной на уменьшение степени волатильности на нефтяных рынках, Группа 20 могла бы создать глобальный стратегический резерв, который использовался бы в противофазе циклу.
Otra medida que podría contribuir a moderar la volatilidad en los mercados de petróleo sería la creación por el Grupo de una reserva estratégica mundial que se pondría en circulación de manera contracíclica.

Представитель Секретариата пояснил, что Департамент увеличил стратегический резерв, сознавая, что любые неиспользованные возможности будут перераспределяться в интересах заседаний региональных и других основных групп государств- членов.
Un representante de la Secretaría explicó que el Departamento había aumentado la reserva estratégica a sabiendas de que la capacidad no utilizada se redistribuiría a las reuniones de las agrupaciones regionales y de otras agrupaciones importantes de Estados Miembros.

С учетом такого сокращения и, в частности, возможного дальнейшего увеличения числа заседаний Секретариат считает необходимым увеличить стратегический резерв примерно на два заседания, т. е. в общей сложности до пяти дополнительных заседаний в неделю.
Habida cuenta de esa disminución, y especialmente si el número de reuniones siguiera en aumento, la Secretaría considera que será necesario agregar a la reserva estratégica otras dos reuniones, con lo que se llegaría a un total de cinco reuniones adicionales por semana.

Как указывается в докладе, Секретариат считает необходимым увеличить стратегический резерв примерно на два заседания, т. е. в общей сложности до пяти дополнительных заседаний в неделю для обеспечения обслуживания органов со статусом<< по мере необходимости>gt;.
Como se señala en el informe, la Secretaría considera que será necesario agregar a la reserva estratégica otras dos reuniones, con lo que se llegaría a un total de cinco reuniones adicionales por semana para prestar servicios a los órganos que tienen derecho a reunirse cuando lo necesiten.

Как явствует из открытых источников информации, эти соглашения нацелены на то, чтобы предоставлять стране- получателю расщепляющийся материал по крайней мере в ближайшие 60 лет, наряду с обеспеченными или гарантированными поставками, чтобы помочь нарастить ее стратегический резерв расщепляющегося материала.
Según información de dominio público, el objeto de los acuerdos es suministrar material fisible al país receptor por lo menos durante los próximos 60 años, junto con suministros asegurados o garantizados para crear una reserva estratégica de material fisible.

Кроме того, имеется небольшой стратегический резерв, обеспечивающий ПРООН возможность отреагировать на решения, которые будут приняты на Всемирной встрече на высшем уровне, приуроченной к пятой годовщине Саммита тысячелетия, в сентябре 2005 года, при создании гибкости в выделении средств на осуществление стратегических инициатив.
Además, hay una pequeña reserva estratégica que permite al PNUD responder a las decisiones que se adopten en la Cumbre del Milenio+5 que se celebrará en septiembre de 2005, y la flexibilidad de financiación necesaria para emprender iniciativas estratégicas..

Дополнительные потребности главным образом обусловлены операционными и эксплуатационными платежами по комплексному контракту на поставку топлива, предложением создать стратегический резерв запасов топлива для авиационных средств и увеличением средней стоимости авиационного топлива с, 75 долл. США за литр в 2009/ 10 году до, 89 долл. США за литр в 2010/ 11 году.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a las tarifas operacionales y de mantenimiento del contrato" llave en mano" de suministro de combustible, el establecimiento propuesto de una reserva estratégica de combustible para las aeronaves y un aumento del costo medio del combustible de aviación, de 0,75 dólares por litro en 2009/10 a 0,89 dólares por litro en 2010/11.

В дополнение к этому правительство сформировало стратегический резерв в целях удовлетворения потребностей в важнейших продовольственных товарах, который пополняется за счет помощи доноров и обязательных пожертвований( закат) в объеме около 12 млн. долл. США в год. Образование для детей кочевников, детей с особыми потребностями и детей из малообеспеченных семей предоставляется на бесплатной основе.
Por otra parte, su Gobierno ha constituido una reserva estratégica para satisfacer las necesidades alimentarias esenciales, que se complementa con la ayuda de donantes e impuestos de beneficencia(zakat), cuyo monto anual asciende a unos 12 millones de dólares de los EE.UU. Se proporciona educación gratuita a niños nómadas, a niños con necesidades especiales y a niños procedentes de familias desfavorecidas.

Дополнительные потребности главным образом обусловлены операционными и эксплуатационными платежами по комплексному контракту на поставку топлива и предложением создать стратегический резерв запасов топлива для автотранспортных средств, что частично компенсируется снижением средней стоимости дизельного топлива с, 94 долл. США за литр в 2009/ 10 году до, 87 долл. США за литр в 2010/ 11 году.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a las tarifas operacionales y de mantenimiento del contrato" llave en mano" de suministro de combustible y el establecimiento propuesto de una reserva estratégica de combustible para los vehículos, compensado en parte por una disminución del costo medio del combustible diésel, de 0,94 dólares por litro en 2009/10 a 0,87 dólares por litro en 2010/11.

Согласно выработанной концепции, стратегический резерв должен включать четыре главных компонента: а резервные соглашения о направлении военнослужащих и полицейских; b списки ключевых гражданских сотрудников; с запасы материальных средств на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи; и d полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата.
El concepto de la reserva estratégica tiene cuatro componentes principales: a acuerdos de fuerzas de reserva para la aportación de personal militar y policial; b listas de personal civil esencial; c existencias almacenadas en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi; y d autoridad para obligar fondos antes de un mandato.

Что касается неоднократно поднимавшегося вопроса об обеспечении устным переводом заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, то он говорит, что в 2007 году Департамент принял решение создать стратегический резерв в объеме трех дополнительных заседаний в неделю с тем пониманием, что если эти ресурсы не будут использованы запланированными органами, то они будут выделены для обслуживания заседаний региональных и других крупных групп.
Con respecto al tema recurrente de la prestación de servicios de interpretación en las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros, el orador declara que en 2007 el Departamento ha decidido añadir una reserva estratégica de tres reuniones adicionales por semana, en el entendimiento de que, si esos recursos no son utilizados por los órganos que figuran en el calendario, se asignarán a reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes.

Iii наличие средств в стратегическом резерве( количество месяцев);
Iii Número de meses de la reserva estratégica;

Отсутствие стратегических резервов топлива.
No se ha establecido la reserva estratégica de combustible.

Стратегические резервы.
Reservas estratégicas.